Odoo Server 17.0 - en to nb translation catalogue (303 entries)

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
nb: <b>Dra og slipp salgsmuligheter</b> mellom kolonnene etter hvert som de beveger seg gjennom salgssyklusen.

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-dictionary som brukes til å sette standardverdier på nye poster for dette aliaset.

note: module: crm
en: Accept Emails From
nb: Godta e-post fra

note: module: crm
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: crm
en: Active
nb: Aktiv

note: module: crm
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: crm
en: Activities Analysis
nb: Aktivitetsanalyse

note: module: crm
en: Activities Done Target
nb: Mål for utførte aktiviteter

note: module: crm
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: crm
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: crm
en: Activity Type
nb: Aktivitetstype

note: module: crm
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: crm
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: crm
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: crm
en: Address
nb: Adresse

note: module: crm
en: Alias Domain
nb: Aliasdomene

note: module: crm
en: Alias Domain Name
nb: Alias domenenavn

note: module: crm
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: crm
en: Analysis
nb: Analyse

note: module: crm
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: crm
en: Assign opportunities to
nb: Tildel salgsmuligheter til

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
nb: Tildel selgere i flere salgsteam.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
nb: Tildel disse salgsmulighetene til

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
nb: Tildel denne salgsmuligheten til

note: module: crm
en: Assigned To
nb: Tildelt til

note: module: crm
en: Associated Lead
nb: Assosiert lead

note: module: crm
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
nb: Pang! Ny team-rekord for siste 30 dager.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
nb: CRM-aktivitetsanalyse

note: module: crm
en: Calendar Event
nb: Kalenderhendelse

note: module: crm
en: Call for Demo
nb: Ring om demo

note: module: crm
en: Campaign
nb: Kampanje

note: module: crm
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: crm
en: Channel
nb: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
nb: Merk av for å filtrere og kvalifisere innkommende forespørsler som leads før de konverteres til salgsmuligheter og tildeles en selger.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
nb: Merk av denne boksen for å administrere prosessen fram mot salg med salgsmuligheter.

note: module: crm
en: City
nb: Sted

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
nb: Klassifiser og analyser kategorier for leads og salgsmuligheter som opplæring, tjenester

note: module: crm
en: Closed Date
nb: Lukket dato

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
nb: Lukkede/døde leads kan ikke konverteres til salgsmuligheter.

note: module: crm
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: crm
en: Company
nb: Firma

note: module: crm
en: Company Name
nb: Firma navn

note: module: crm
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: crm
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: crm
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
nb: Kontaktinformasjon

note: module: crm
en: Contact Name
nb: Kontaktnavn

note: module: crm
en: Conversion Action
nb: Konverteringshandling

note: module: crm
en: Conversion Date
nb: Konverteringsdato

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
nb: Konverteringsdato fra lead til salgsmulighet

note: module: crm
en: Conversion Options
nb: Konverteringsalternativer

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
nb: Konverter til salgsmuligheter

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
nb: Konverter til salgsmulighet

note: module: crm
en: Convert to opportunities
nb: Konverter til salgsmuligheter

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
nb: Konverter til salgsmulighet

note: module: crm
en: Correct
nb: Riktig

note: module: crm
en: Country
nb: Land

note: module: crm
en: Create Opportunity
nb: Opprett salgsmulighet

note: module: crm
en: Create a new customer
nb: Opprett en ny kunde

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
nb: Opprett salgsmulighet

note: module: crm
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: crm
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: crm
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
nb: CRM: Min salgstrakt

note: module: crm
en: Currency
nb: Valuta

note: module: crm odoo-python
en: Customer
nb: Kunde

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
nb: Kunde-e-post

note: module: crm
en: Customers
nb: Kunder

note: module: crm
en: Date Closed
nb: Dato lukket

note: module: crm
en: Days
nb: Dager

note: module: crm
en: Days to Assign
nb: Dager til å tildele

note: module: crm
en: Days to Close
nb: Dager til lukking.

note: module: crm
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
nb: Definer gjentakende perioder og inntekter på Salgsmuligheter

note: module: crm
en: Delete
nb: Slett

note: module: crm
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: crm
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nb: Har ikke tilgang, hopp over denne dataen for brukerens digest e-post

note: module: crm
en: Do not link to a customer
nb: Ikke koble til en kunde

note: module: crm
en: Domain
nb: Domene

note: module: crm
en: Edit
nb: Rediger

note: module: crm
en: Email
nb: E-post

note: module: crm
en: Email Alias
nb: E-postalias

note: module: crm
en: Email:
nb: E-post:

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
nb: Legg inn interne krav for dette stadiet her. (For eksempel: Tilbud må være sendt til kunde.) Vil vises som hjelpetekst.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
nb: Anslått dato salgsmuligheten vil være vunnet.

note: module: crm
en: Expected Closing
nb: Forventet lukking

note: module: crm
en: Expected Revenue
nb: Forventet omsetning

note: module: crm
en: Expected Revenues
nb: Forventet omsetning

note: module: crm
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: crm
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: crm
en: Extra Information
nb: Ekstra informasjon

note: module: crm
en: Field
nb: Felt

note: module: crm
en: Field Label
nb: Feltnavn

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
nb: Minimert i salgstrakt-oversikt

note: module: crm
en: Followers
nb: Følgere

note: module: crm
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
nb: Prognose

note: module: crm
en: Forecast Analysis
nb: Prognoseanalyse

note: module: crm
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: crm
en: Get Lost Reason
nb: Få tapsårsak

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
nb: Heia, heia! Gratulerer med din første avtale.

note: module: crm
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: crm
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: crm
en: High
nb: Høy

note: module: crm
en: Hours
nb: Timer

note: module: crm
en: Icon
nb: Ikon

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
nb: Importer og synkroniser

note: module: crm
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: crm
en: Include archived
nb: Inkluder arkiverte

note: module: crm
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: crm
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: crm
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: crm
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: crm
en: Language
nb: Språk

note: module: crm
en: Last Action
nb: Siste tiltak

note: module: crm
en: Last Stage Update
nb: Siste oppdatering av stadium

note: module: crm
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: crm
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: crm
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
nb: Lead/mulighet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
nb: Lead/mulighet opprettet

note: module: crm
en: Leads Analysis
nb: Leadanalyse

note: module: crm
en: Leads Count
nb: Antall leads

note: module: crm
en: Leads Generation
nb: Generering av leads

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
nb: Leads tildelt meg

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
nb: Valgte leads med duplikater. Hvis listen er tom, ble ingen duplikater funnet.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
nb: Leads med duplikater (til informasjon)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
nb: Leads/salgsmuligheter

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
nb: La oss <b>Planlegge en aktivitet.</b>

note: module: crm
en: Link to an existing customer
nb: Tilknytt eksisterende kunde

note: module: crm
en: Locale Code
nb: Lokaliseringskode

note: module: crm
en: Lost
nb: Tapt

note: module: crm
en: Lost Reason
nb: Tapsårsak

note: module: crm
en: Lost Reasons
nb: Tapsårsaker

note: module: crm
en: Low
nb: Lav

note: module: crm
en: Make Quote
nb: Lag tilbud

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
nb: administrere gjentakende perioder

note: module: crm
en: Manually
nb: Manuelt

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
nb: Marker som tapt

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
nb: Marker som vunnet

note: module: crm
en: Mark as lost
nb: Marker som tapt

note: module: crm
en: Marketing
nb: Markedsføring

note: module: crm
en: Meetings
nb: Møter

note: module: crm
en: Merge
nb: Slå sammen

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
nb: Slå sammen leads/salgsmuligheter

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
nb: Slå sammen med hver partners eksisterende leads/salgsmuligheter

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
nb: Slå sammen med eksisterende salgsmuligheter

note: module: crm
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: crm
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: crm
en: Minutes
nb: Minutter

note: module: crm
en: Mobile
nb: Mobil

note: module: crm
en: Mobile:
nb: Mobil:

note: module: crm
en: Monthly
nb: Månedlig

note: module: crm
en: Multi Teams
nb: Flere team

note: module: crm
en: My Activities
nb: Aktivitetene mine

note: module: crm
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: crm
en: My Leads
nb: Mine leads

note: module: crm
en: My Pipeline
nb: Salgstrakten min

note: module: crm
en: New
nb: Ny

note: module: crm
en: New Leads
nb: Nye leads

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
nb: Nye salgsmuligheter

note: module: crm
en: New Opportunity
nb: Ny salgsmulighet

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: crm
en: Next Run
nb: Neste kjøring

note: module: crm
en: Next activity is planned
nb: Neste aktivitet er planlagt

note: module: crm
en: Next activity late
nb: Neste aktivitet forsinket

note: module: crm odoo-python
en: No
nb: Nei

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
nb: Mangler emne

note: module: crm
en: No data yet!
nb: Ingen data ennå

note: module: crm
en: No next activity planned
nb: Ingen neste aktivitet planlagt

note: module: crm
en: No salesperson
nb: Ingen selger

note: module: crm
en: Not enough stock
nb: Ikke nok på lager

note: module: crm
en: Notes
nb: Notater

note: module: crm
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: crm
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
nb: Odoo hjelper deg med å holde styr på salgstrakten din for å  følge opp 
    potensielle salg og lage bedre prognoser for fremtidig omsetning.

note: module: crm
en: Open Opportunities
nb: Åpne salgsmuligheter

note: module: crm
en: Open Opportunity
nb: Åpen salgsmulighet

note: module: crm
en: Opportunities
nb: Salgsmuligheter

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
nb: Analyse av salgsmuligheter

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
nb: Salgsmuligheter tildelt meg

note: module: crm
en: Opportunity
nb: Salgsmulighet

note: module: crm
en: Opportunity Lost
nb: Salgsmulighet tapt

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
nb: Endret stadium for salgsmulighet

note: module: crm
en: Opportunity Won
nb: Salgsmulighet vunnet

note: module: crm
en: Opportunity lost
nb: Salgsmulighet tapt

note: module: crm
en: Opportunity won
nb: Salgsmulighet vunnet

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
nb: Utløpte salgsmuligheter

note: module: crm
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: crm
en: Phone
nb: Telefon

note: module: crm
en: Phone:
nb: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
nb: Salgstrakt

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
nb: Salgstraktanalyse

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
nb: Velg mer enn ett element (lead eller salgsmulighet) fra listevisningen.

note: module: crm
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: crm
en: Priority:
nb: Prioritet:

note: module: crm
en: Probability
nb: Sannsynlighet

note: module: crm
en: Probability (%)
nb: Sannsynlighet (%)

note: module: crm
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: crm
en: Proposition
nb: Forslag

note: module: crm
en: Qualified
nb: Kvalifisert

note: module: crm
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: crm
en: Record Thread ID
nb: Post-id på Tråd

note: module: crm
en: Recurring Revenues
nb: Gjentakende inntekter

note: module: crm
en: Referred By
nb: Henvist av

note: module: crm
en: Related Customer
nb: Tilknyttet kunde

note: module: crm
en: Repeat every
nb: Gjente hver

note: module: crm
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: crm
en: Requirements
nb: Krav

note: module: crm
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: crm
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: module: crm
en: Running
nb: Kjører

note: module: crm
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: crm
en: Sales
nb: Salg

note: module: crm
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: crm
en: Sales Teams
nb: Salgsteam

note: module: crm
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: crm
en: Salesperson:
nb: Selger:

note: module: crm
en: Salespersons
nb: Selgere

note: module: crm
en: Search Leads
nb: Søk i leads

note: module: crm
en: Search Opportunities
nb: Søk i salgsmuligheter

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
nb: Velg leads/salgsmuligheter

note: module: crm
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: crm
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: crm
en: Show Lead Menu
nb: Vis Lead-meny

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
nb: Vis gjentakende inntekter meny

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
nb: Vis alle salgsmuligheter som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: crm
en: Show only lead
nb: Vis bare lead

note: module: crm
en: Show only opportunity
nb: Vis bare salgsmulighet

note: module: crm
en: Source
nb: Kilde

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
nb: Spesifikk kanal som bruker dette stadiet. Stadiet kan ikke sees eller brukes i andre kanaler.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
nb: Stadium

note: module: crm
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: crm
en: Stage Name
nb: Navn på stadium

note: module: crm
en: Stage Search
nb: Søk i stadier

note: module: crm
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: crm
en: Stages
nb: Stadier

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
nb: Stadier lar selgere enkelt spore hvor en spesifikk salgsmulighet
    befinner seg i salgssyklusen.

note: module: crm
en: State
nb: Fylke

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: crm
en: Street
nb: Gate

note: module: crm
en: Street 2...
nb: Gate 2...

note: module: crm
en: Street...
nb: Gate...

note: module: crm
en: Street2
nb: Gate 2

note: module: crm
en: Subtype
nb: Undertype

note: module: crm
en: Tag
nb: Etikett

note: module: crm
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: crm
en: Teams
nb: Team

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
nb: E-postadressen tilknyttet denne kanalen. Ny e-post som mottas vil automatisk opprette nye leads for kanalen.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
nb: Dette feltet brukes til å sette/hente språkinnstillinger for brukeren.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
nb: Dette navnet hjelper deg å holde styr på forskjellige kampanjer, som sommer_tilbud, jule_spesial

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
nb: Dette er leveringsmetoden, som f.eks postkort, e-post eller bannerannonse

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
nb: Dette er kilden til linken, for eksempel en søkemotor, et annet domene, eller navnet på en e-postliste

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nb: Når det ikke finnes poster i dette stadiet, vil det være minimert.

note: module: crm
en: Title
nb: Tittel

note: module: crm
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: crm
en: Too expensive
nb: For dyrt

note: module: crm
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
nb: Type brukes for å skille leads og salgsmuligheter

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: crm
en: UTM Campaign
nb: UTM-kampanje

note: module: crm
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: crm
en: Unassigned Lead
nb: Lead som ikke er tildelt

note: module: crm
en: Unassigned Leads
nb: Leads som ikke er tildelt

note: module: crm
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: crm
en: Update
nb: Oppdater

note: module: crm
en: Use Leads
nb: Bruk leads

note: module: crm
en: Use existing partner or create
nb: Bruk eksisterende partner eller opprett

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
nb: Brukes til å organisere stadier. Lavere er bedre.

note: module: crm
en: User
nb: Bruker

note: module: crm
en: Value
nb: Verdi

note: module: crm
en: Variable
nb: Variabel

note: module: crm
en: Very High
nb: Svært høy

note: module: crm
en: We don't have people/skills
nb: Vi mangler folk/ekspertise

note: module: crm
en: Website
nb: Nettsted

note: module: crm
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: crm
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: crm
en: Website of the contact
nb: Kontakts nettsted

note: module: crm
en: Weeks
nb: Uker

note: module: crm
en: Won
nb: Vunnet

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
nb: Yeah! Teamets beste salg på 7 dager.

note: module: crm
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: crm odoo-python
en: Yes
nb: Ja

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
nb: Du slo nettopp din personlige rekord for de siste 30 dagene.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
nb: Du slo nettopp din personlige rekord for de siste 7 dagene.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
nb: Du vil kunne planlegge møter og loggføre aktiviteter for 
    salgsmuligheter, konvertere dem til tilbud, legge ved 
    relevante dokumenter, spore alle diskusjoner, og mye mer.

note: module: crm
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: crm
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
nb: for eksempel Produktprising

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
nb: for eksempel https://www.odoo.com

note: module: crm odoo-python
en: unknown
nb: ukjent
