Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (514 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
sr: # Lidovi/Prilike dodeljene ovog meseca

note: module: crm
en: # Months
sr: # Meseci

note: module: crm
en: # Opportunities
sr: # Prodajnih prilika

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
sr: # Zakasnelih prodajnih prilika

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
sr: # Nedodeljenih lidova

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
sr: %(assigned)s lidova raspoređeno među %(team_count)s timovima.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
sr: %(assigned)s lidova dodeljeno %(team_name)s timu.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
sr: %(attach_name)s (od %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
sr: %(duplicates)s duplirani lidovi su spojeni.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
sr: %(members_assigned)s lidova dodeljeno među %(member_count)s prodavcima.

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
sr: %s i %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
sr: %s prilika

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
sr: <b>Kreiraj svoju prvu prodajnu priliku.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
sr: <b> Prevuci &amp; i pusti prilike </b> između kolona kako napredujete u ciklusu prodaje.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
sr: <b>Upišite nekoliko slova</b> da pretražite kompaniju, ili kreirajte novu.

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
sr: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Klijent</span>i
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Prilike</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
sr: <span class="o_stat_text"> Lidovi</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> at </span>
sr: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> na </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
sr: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> na </span>

note: module: crm
en: <span class="text-bg-danger">Lost</span>
sr: <span class="text-bg-danger">Izgubljeno</span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
sr: <span>Očekivani prihodi:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
sr: <span> Spojeni potencijalni klijent/prilika </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
sr: <span>u ovaj.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti proveren da obezbedi podrazumevane vrednosti prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
sr: Odličan savet za povećanje efikasnosti prodaje je da uvek definišete sledeći korak za svaku priliku. Da biste upravljali tekućim aktivnostima, kliknite na bilo koji status trake napretka da biste filtrirali mogućnosti na osnovu statusa njihovih narednih aktivnosti. Kliknite na sivu oblast trake napretka da biste videli sve mogućnosti koje nemaju sledeću aktivnost.

note: module: crm
en: Accept Emails From
sr: Prihvati e-mail-ove od

note: module: crm
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: crm
en: Active
sr: Aktivno

note: module: crm
en: Active Leads
sr: Aktivni lidovi

note: module: crm
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Analysis
sr: Analiza aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Done Target
sr: Cilj za obavljene aktivnosti

note: module: crm
en: Activity
sr: Aktivnost

note: module: crm
en: Activity Description
sr: Opis aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Plans
sr: Plan aktivnosti

note: module: crm
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type
sr: Vrsta aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: crm
en: Activity by
sr: Aktivnost od

note: module: crm
en: Add a description...
sr: Dodaj opis...

note: module: crm
en: Add a new plan
sr: Dodaj novi plan​

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
sr: Dodaj kvalifikacioni korak pre kreiranja prodajne prilike

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
sr: Dodaj naredni %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
sr: Dodatni domen filtera prilikom preuzimanja nedodeljenih potencijalnih klijenata za dodelu timu.

note: module: crm
en: Address
sr: Adresa

note: module: crm
en: Address:
sr: Adresa:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: crm
en: Alias Domain
sr: Alias domen

note: module: crm
en: Alias Domain Name
sr: Naziv alias domena

note: module: crm
en: Alias Email
sr: Alias e-mail-a

note: module: crm
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: crm
en: Alias Status
sr: Status Aliasa

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
sr: Status aliasa procenjen na osnovu poslednje primljene poruke.

note: module: crm
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
sr: Sve je spremno. Hajde da <b>zakažemo</b>.

note: module: crm
en: Analysis
sr: Analiza

note: module: crm
en: Apply deduplication
sr: Primenite deduplikaciju

note: module: crm
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: crm
en: Assign Leads
sr: Dodeli lidove

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sr: Dodeli prodajne prilike

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
sr: Rasporedi prodavca u više prodajnih timova.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sr: Dodeli ove prodajne prilike

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sr: Dodeli ovu prodajnu priliku

note: module: crm
en: Assigned To
sr: Dodeljeno

note: module: crm
en: Assignment Date
sr: Datum dodeljivanja

note: module: crm
en: Assignment Domain
sr: Dodelite domen

note: module: crm
en: Assignment Rules
sr: Pravila za dodeljivanje

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
sr: Dodeljeni domen za tim %(team)s je nepravilno formatiran

note: module: crm
en: Associated Lead
sr: Povezani lid

note: module: crm
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: crm
en: Auto Assignment
sr: Automatsko dodeljivanje

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
sr: Automatsko dodeljivanje akcija

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
sr: Automatsko dodeljivanje jedinice intervala

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
sr: Automatsko dodeljivanje Sledeći datum izvršenja

note: module: crm
en: Automated Probability
sr: Automatska verovatnoća

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
sr: Prosečan kapacitet potencijalnih klijenata (za 30 dana)

note: module: crm
en: Blacklist
sr: Crna lista

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sr: Telefon na crnoj listi je mobilni

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
sr: Telefon na crnoj listi je fiksni

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
sr: Boom! Timski rekord za prethodnih 30 dana.

note: module: crm
en: Bounce
sr: Odbijen

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sr: CRM analiza aktivnosti

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
sr: CRM planovi za ponavljajuće prihode

note: module: crm
en: CRM Stages
sr: CRM faze

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
sr: CRM: Dodeljivanje lidova

note: module: crm
en: Calendar Event
sr: Događaj kalendara

note: module: crm
en: Call for Demo
sr: Poziv za demonstraciju

note: module: crm
en: Campaign
sr: Kampanja

note: module: crm
en: Campaign:
sr: Kampanja:

note: module: crm
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: crm
en: Channel
sr: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
sr: Označite ovo polje da biste filtrirali i kvalifikovali dolazne zahteve kao potencijalne klijente pre nego što ih pretvorite u poslovnu priliku i dodelite prodavcu.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
sr: Označite ovo polje da biste upravljali procesom pretprodaje sa poslovnim prilikama.

note: module: crm
en: City
sr: Grad

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sr: Klasifikujte i analizirajte svoje kategorije potencijalnih klijenata/poslovnih prilika kao što su: Obuka, Usluga

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
sr: Kliknite na povratni link da biste se vratili na svoj prodajni proces. Odoo će sačuvati sve izmene dok se krećete kroz opcije.

note: module: crm
en: Closed Date
sr: Datum zatvaranja

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sr: Zatvoreni/mrtvi lidovi ne mogu biti konvertovani u prodajne prilike.

note: module: crm
en: Closing Note
sr: Beleška zatvaranja

note: module: crm
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: crm
en: Company
sr: Kompanija

note: module: crm
en: Company Name
sr: Ime kompanije

note: module: crm
en: Company Name:
sr: Ime kompanije:

note: module: crm
en: Company:
sr: Kompanija:

note: module: crm
en: Completion Date
sr: Datum završetka

note: module: crm
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: crm
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
sr: Čestitamo, srećno u obezbeđivanju tako velikog klijenta! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
sr: Uzmi u obzir lidove kreirano počev od:

note: module: crm
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Details:
sr: Detalji kontakta:

note: module: crm
en: Contact Information
sr: Kontakt Info

note: module: crm
en: Contact Name
sr: Ime Kontakta

note: module: crm
en: Contact:
sr: Kontakt:

note: module: crm
en: Conversion Action
sr: Akcija konverzije

note: module: crm
en: Conversion Date
sr: Datum konverzije

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sr: Datum konverzije iz lid u prodajna prilika

note: module: crm
en: Conversion Options
sr: Opcije konverzije

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
sr: Pretvorite potencijalnog klijenta u poslovnu priliku (višestruka izmena)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
sr: Pretvorite potencijalnog klijenta u poslovnu priliku (pojedinačno)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sr: Konvertuj u prodajne prilike

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sr: Konvertuj u prodajnu priliku

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sr: Konvertuj u prodajne prilike

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
sr: Konvertuj u prodajnu priliku

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
sr: Konvertuj posetioce website-a u lidove i sprovedi obogađivanje podataka na osnovu njihove IP adrese

note: module: crm
en: Correct
sr: Tačno

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sr: Brojač broja odbijenih e-poruka za ovaj kontakt

note: module: crm
en: Country
sr: Zemlja

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
sr: Kreirajte Lidove/Prodajne prilike od saobraćaja na vašem website-u

note: module: crm
en: Create Opportunity
sr: Kreiraj prodajnu priliku

note: module: crm
en: Create a Lead
sr: Kreiraj lid

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
sr: Kreiraj razlog gubitka

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
sr: Kreiraj ponavljajući plan

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
sr: Kreirajte zahtev za pretragu  potencijalnih klijenata direktno iz prodajnog procesa poslovnih prilika.

note: module: crm
en: Create a new customer
sr: Kreiraj novog kupca

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
sr: Kreiraj novi lid

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
sr: Kreiraj prodajnu priliku

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
sr: Kreiraj prodajnu priliku da počneš da se igraš sa svojim prodajnim levkom.

note: module: crm
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: crm
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: crm
en: Created on:
sr: Kreirano:

note: module: crm
en: Creation Date
sr: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Crm: Forecast
sr: Crm: Prognoza

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sr: Crm: Moj prodajni levak

note: module: crm
en: Currency
sr: Valuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: crm odoo-python
en: Customer
sr: Klijent

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
sr: E-mail klijenta

note: module: crm
en: Customers
sr: Kupci

note: module: crm
en: Date Closed
sr: Zatvoreno datuma

note: module: crm
en: Days
sr: Dani

note: module: crm
en: Days to Assign
sr: Dana do dodeljivanja

note: module: crm
en: Days to Close
sr: Dana do zatvaranja

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
sr: Rok: %s

note: module: crm
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
sr: Definišite ponavljajuće planove i prihode na prodajnim prilikama

note: module: crm
en: Delete
sr: Obriši

note: module: crm
en: Description
sr: Opis

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
sr: Da li ste znali da se mejlovi šalju na

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
sr: Da li ste znali da e-poruke poslate pseudonimu prodajnog tima stvaraju poslovne prilike u vašem prodajnom procesu?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
sr: Da li ste znali da možete pretraživati kompaniju po imenu ili PIB broju da biste odmah popunili sve njene podatke? Odoo automatski dovršava sve umesto vas: logotip, adresu, veličinu kompanije, poslovne informacije, naloge društvenih medija itd.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
sr: Da li ste znali da možete da pretvorite listu mogućnosti u prikaz mape, koristeći ikonu mape u gornjem desnom uglu? Mnogo ekrana u Odoo-u može se pretvoriti u mapu: zadaci, kontakti, nalozi za isporuku itd.

note: module: crm
en: Digest
sr: Pregled

note: module: crm
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sr: Nemoj povezivati sa kupcem

note: module: crm
en: Domain
sr: Domen

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
sr: Trajanje: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
sr: Lako postavite očekivane datume zatvaranja i pregledajte svoje tokove prihoda.

note: module: crm
en: Edit
sr: Uredi

note: module: crm
en: Email
sr: E-mail

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
sr: Kriterijum domena e-pošte

note: module: crm
en: Email Quality
sr: Kvalitet e-pošte

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
sr: E-pošta: Dobrodošli Demo

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
sr: Automatski obogatite sve prilike

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
sr: Obogatite prilike automatski

note: module: crm
en: Expected Closing
sr: Očekivano zatvaranje

note: module: crm
en: Expected Closing:
sr: Očekivano zatvaranje:

note: module: crm
en: Expected MRR
sr: Očekivani MPP

note: module: crm
en: Expected Revenue
sr: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Expected Revenues
sr: Očekivani prihodi

note: module: crm
en: Extended Filters
sr: Dodatni filteri

note: module: crm
en: Extra Info
sr: Dodatne Informacije

note: module: crm
en: Extra Information
sr: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Extra fields...
sr: Dodatna polja...

note: module: crm
en: Field
sr: Polje

note: module: crm
en: Field Label
sr: Oznaka polja

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sr: Prekopljeno u prodajnom levku

note: module: crm
en: Follow-up Quote
sr: Ispratiti ponudu

note: module: crm
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: crm
en: Force assignment
sr: Prisilno dodeljivanje

note: module: crm
en: Forecast
sr: Prognoza

note: module: crm
en: Forecast Analysis
sr: Analiza prognoze

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
sr: Od %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
sr: Od %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
sr: Generišite nove potencijalne klijente na osnovu njihove zemlje, industrije, veličine, itd.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sr: Razlog gubitka

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
sr: Dajte svom timu uslove da premeste priliku u ovu fazu.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
sr: Bravo! Čestitam na prvom dogovoru.

note: module: crm
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: crm
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: crm
en: High
sr: Visok

note: module: crm
en: Hours
sr: Sati

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: crm
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
sr: Ako je postavljeno, ovaj prodajni tim će se koristiti za prodaju i zadatke povezane sa ovim partnerom

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sr: Uvoz i sinhronizacija

note: module: crm
en: Inactive
sr: Neaktivno

note: module: crm
en: Include archived
sr: Uključi arhivirano

note: module: crm
en: Incorrect
sr: Netačno

note: module: crm
en: Internal Notes
sr: Interne beleške

note: module: crm
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: crm
en: Is Partner Visible
sr: Da li je partner vidljiv

note: module: crm
en: Is Won Stage?
sr: Da li je faza "Osvojeno"?

note: module: crm
en: Is automated probability?
sr: Da li je automatizovana verovatnoća?

note: module: crm
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: crm
en: Job Position:
sr: Pozicija:

note: module: crm
en: Kanban State
sr: Kanban faza

note: module: crm
en: Language
sr: Jezik

note: module: crm
en: Language:
sr: Jezik:

note: module: crm
en: Last Action
sr: Poslednja akcija

note: module: crm
en: Last Automation:
sr: Poslednja automatizacija:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
sr: Poslednji sastanak

note: module: crm
en: Last Stage Update
sr: Ažuriranje poslednje faze

note: module: crm
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: crm
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: crm
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: crm
en: Lead
sr: Lid

note: module: crm
en: Lead Assign
sr: Dodeli lid

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
sr: Dodeljivanje lida je zahtevao/la %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Enrichment
sr: Obogaćivanje lidova

note: module: crm
en: Lead Generation
sr: Generisanje lidova

note: module: crm
en: Lead Mining
sr: Rudarenje lidova

note: module: crm
en: Lead Properties
sr: Svojstva lida

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
sr: Učestalost bodovanja lidova

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
sr: Polja učestalosti bodovanja lidova

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
sr: Datum početka bodovanja lidova

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
sr: Lid ili prodajna prilika

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sr: Lid/Prodajna prilika

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
sr: Lid/Prodajna prilika je kreiran/a

note: module: crm odoo-python
en: Leads
sr: Lidovi

note: module: crm
en: Leads (30 days)
sr: Lidovi (30 dana)

note: module: crm
en: Leads Analysis
sr: Analiza lidova

note: module: crm
en: Leads Count
sr: Brojač lidova

note: module: crm
en: Leads Generation
sr: Generisanje lidova

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
sr: Lidovi predstavljaju kvalifikacioni korak pre kreiranja prodajne prilike.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
sr: Lidovi ili Prodajne prilike

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sr: Lidovi koji su dodeljeni meni

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
sr: Lidovi koji nisu dodeljeni

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sr: Lidovi/Prodajne prilike

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
sr: Brojač Lidova/Prodajnih prilika

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
sr: Hajde da pogledamo prodajnu priliku.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sr: Poveži sa postojećim kupcem

note: module: crm
en: Locale Code
sr: Lokalni kod

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
sr: Izgleda da ništa nije planirano

note: module: crm
en: Lost
sr: Izgubljeno

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
sr: Izgubljen komentar

note: module: crm
en: Lost Reason
sr: Razlog gubitka

note: module: crm
en: Lost Reason:
sr: Razlog gubitka:

note: module: crm
en: Lost Reasons
sr: Razlozi gubitka

note: module: crm
en: Low
sr: Nizak

note: module: crm
en: Make Quote
sr: Napravite ponudu

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
sr: Upravljaj ponavljajućim planovima

note: module: crm
en: Manually
sr: Ručno

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
sr: Označi kao izgubljeno

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
sr: Označi kao osvojeno

note: module: crm
en: Mark as Lost
sr: Označi kao izgubljeno

note: module: crm
en: Mark as lost
sr: Označi kao izgubljeno

note: module: crm
en: Mark as won
sr: Označi kao osvojeno

note: module: crm
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: crm
en: Medium:
sr: Posrednik:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
sr: Prikaz datuma sastanka

note: module: crm
en: Meeting Display Label
sr: Prikaz oznake sastanka

note: module: crm
en: Meetings
sr: Sastanci

note: module: crm
en: Merge
sr: Spojiti

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sr: Spojite prilike

note: module: crm
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: crm
en: Messages
sr: Poruke

note: module: crm
en: Minutes
sr: Minuti

note: module: crm
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: crm
en: Mobile:
sr: Mobilni:

note: module: crm
en: Monthly
sr: Mesečno

note: module: crm
en: Multi Teams
sr: Više timova

note: module: crm
en: My Activities
sr: Moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Deadline
sr: Moj rok

note: module: crm
en: My Leads
sr: Moji lidovi

note: module: crm
en: My Pipeline
sr: Moj prodajni leva

note: module: crm
en: New
sr: Novo

note: module: crm
en: New Lead
sr: Novi lid

note: module: crm
en: New Leads
sr: Novi lidovi

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
sr: Nove prodajne prilike

note: module: crm
en: New Opportunity
sr: Nova prodajna prilika

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: crm
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
sr: Naredni sastanak

note: module: crm
en: Next Run
sr: Sledeći termin

note: module: crm
en: Next activity is planned
sr: Sledeća aktivnost je planirana

note: module: crm
en: Next activity late
sr: Sledeća aktivnost kasni

note: module: crm odoo-python
en: No
sr: Ne

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
sr: Nema sastanka

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
sr: Nema predmeta

note: module: crm
en: No data found!
sr: Nema pronađenih podataka!

note: module: crm
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: crm
en: No next activity planned
sr: Nema planirane sledeće aktivnosti

note: module: crm
en: No opportunity to display!
sr: Nema prodajnih prilika za prikaz!

note: module: crm
en: No salesperson
sr: Nema prodavca

note: module: crm
en: Normalized Email
sr: Normalizovana e-pošta

note: module: crm
en: Not enough stock
sr: Nema dovoljno zalika

note: module: crm
en: Notes
sr: Beleške

note: module: crm
en: Notes:
sr: Beleške:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
sr: Sada, <b>dodaj svoju prodajnu priliku</b> svom prodajnom levku.

note: module: crm
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: crm
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: crm
en: Open Opportunities
sr: Otvorene prodajne prilike

note: module: crm
en: Open Opportunity
sr: Otvorena prodajna prilika

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
sr: Razlog gubitka prodajne prilike

note: module: crm
en: Opportunities
sr: Prodajne prilike

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sr: Analiza prodajnih prilika

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
sr: Prognoza prodajnih prilika

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
sr: Prihodi prilika

note: module: crm
en: Opportunities Won
sr: Dobijene prodajne prilike

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sr: Prodajne prilike koje su dodeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
sr: Prodajna prilika

note: module: crm
en: Opportunity Created
sr: Prodajna prilika je kreirana

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sr: Prodajna prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity Restored
sr: Prodajna prilika je obnovljena

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sr: Faza prodajne prilike je promenjena

note: module: crm
en: Opportunity Won
sr: Prodajna prilika je dobijena

note: module: crm
en: Opportunity lost
sr: Prodajna prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity restored
sr: Prodajna prilika je obnovljena

note: module: crm
en: Opportunity won
sr: Prodajna prilika je dobijena

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: crm
en: Organization / Contact
sr: Organizacija / Kontakt

note: module: crm
en: Over 3 years
sr: Preko 3 godine

note: module: crm
en: Over 5 years
sr: Preko 5 godina

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
sr: Zakasnele prilike

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
sr: Zakasnela prilika

note: module: crm
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
sr: Email partnera će ažurirati

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
sr: Telefon partnera će ažurirati

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
sr: Partner je na crnoj listi

note: module: crm
en: Phone
sr: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
sr: Telefon je na crnoj listi

note: module: crm
en: Phone Quality
sr: Kvalitet poziva

note: module: crm
en: Phone/Mobile
sr: Telefon/Mobilni

note: module: crm
en: Phone:
sr: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
sr: Prodajni levak

note: module: crm
en: Pipeline Activities
sr: Aktivnosti prodajnog levka

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sr: Analiza prodajnog levka

note: module: crm
en: Plan Name
sr: Ime plana

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: crm
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: crm
en: Priority:
sr: Prioritet:

note: module: crm
en: Probability
sr: Verovatnoća

note: module: crm
en: Probability (%)
sr: Verovatnoća (%)

note: module: crm
en: Probability:
sr: Verovatnoća:

note: module: crm
en: Properties
sr: Svojstva

note: module: crm
en: Proposition
sr: Propozicija

note: module: crm
en: Prorated MRR
sr: Proporcionalni MPP

note: module: crm
en: Prorated Revenue
sr: Proporcionalni prihod

note: module: crm
en: Prorated Revenues
sr: Proporcionalni prihodi

note: module: crm
en: Qualified
sr: Kvalifikovano

note: module: crm
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: crm
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: crm
en: Recurring Plan
sr: Plan ponavljanja

note: module: crm
en: Recurring Plans
sr: Planovi ponavljanja

note: module: crm
en: Recurring Revenue
sr: Prihod koji se ponavlja

note: module: crm
en: Recurring Revenues
sr: Prihodi koji se ponavljaju

note: module: crm
en: Referred By
sr: Po preporuci

note: module: crm
en: Referred By:
sr: Po preporuci:

note: module: crm
en: Related Customer
sr: Povezani kupac

note: module: crm
en: Repeat every
sr: Ponovi svakih

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
sr: Učestalost ponavljanja treba da bude pozitivna.

note: module: crm
en: Repeatedly
sr: U više navrata

note: module: crm
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: crm
en: Requirements
sr: Zahtevi

note: module: crm
en: Reschedule
sr: Zakaži novi termin

note: module: crm
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: crm
en: Restore
sr: Obnovi

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
sr: Dodeljivanje na osnovu pravila

note: module: crm
en: Running
sr: Pokrenut

note: module: crm
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: crm
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: crm
en: Sales Team
sr: Prodajni tim

note: module: crm
en: Sales Team Member
sr: Član prodajnog tima

note: module: crm
en: Sales Team:
sr: Prodajni tim:

note: module: crm
en: Sales Teams
sr: Prodajni timovi

note: module: crm
en: Salesperson
sr: Prodavac

note: module: crm
en: Salesperson:
sr: Prodavac:

note: module: crm
en: Salespersons
sr: Prodavci

note: module: crm
en: Search Leads
sr: Pretraži lidove

note: module: crm
en: Search Opportunities
sr: Pretraži prodajne prilike

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
sr: Izaberi Lidove/Prodajne prilike

note: module: crm
en: Send email
sr: Pošalji email

note: module: crm
en: Sequence
sr: Niz

note: module: crm
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: crm
en: Snooze 7d
sr: Odloži 7 dana

note: module: crm
en: Source
sr: Izvor

note: module: crm
en: Source:
sr: Izvor:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
sr: Faza

note: module: crm
en: Stage Changed
sr: Faza promenjena

note: module: crm
en: Stage Name
sr: Ime faze

note: module: crm
en: Stage Search
sr: Pretraži faze

note: module: crm
en: Stage changed
sr: Faza promenjena

note: module: crm
en: Stage:
sr: Faza:

note: module: crm
en: Stages
sr: Faze

note: module: crm
en: State
sr: Država

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: crm
en: Status time
sr: Statusno vreme

note: module: crm
en: Street
sr: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
sr: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
sr: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sr: Ulica2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
sr: Predmet:

note: module: crm
en: Subtype
sr: Podvrsta

note: module: crm
en: System Parameter
sr: Sistemski parametar

note: module: crm
en: Tag
sr: Oznaka

note: module: crm
en: Tags
sr: Oznake

note: module: crm
en: Tags:
sr: Oznake:

note: module: crm
en: Teams
sr: Timovi

note: module: crm
en: Teams Members
sr: Članovi timova

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
sr: Ovo se polje koristi da postavi/da lokalizme  korisnike

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sr: Ovo je naziv koji će vam pomoći da pratite svoje napore u različitim kampanjama, npr. Jesenji_Popust, Božićni_Specijal

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sr: Ovo je metod dostave, npr. Čestitka, Email ili baner

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sr: Ovo je izvor linka, npr. Pretraživač, drugi domen, ili naziv mailing liste

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sr: Ovaj broj telefona je na crnoj listi za SMS marketing. Kliknite da uklonite sa crne liste.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sr: Ova faza je savijena u kanban pregledu kada u ovoj fazi nema zapisa za prikaz.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
sr: Ovo će dodeliti prilike za sve članove.Da li želite da nastavite?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
sr: Savet: Pretvorite dolazne e-poruke u prilike

note: module: crm
en: Title
sr: Naslov

note: module: crm
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: crm
en: Too expensive
sr: Previsoka cena

note: module: crm
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: crm
en: Trailing 12 months
sr: Zaostatak 12 meseci

note: module: crm
en: Try sending an email
sr: Pokušajte da pošaljete email

note: module: crm
en: Type
sr: Vrsta

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sr: Tip se koristi za razdvajanja Tragova od Prilika

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: crm
en: Type:
sr: Vrsta:

note: module: crm
en: UTM Campaign
sr: UTM kampanja

note: module: crm
en: Unassigned
sr: Nedodeljeno

note: module: crm
en: Unassigned Lead
sr: Nedodeljeni lid

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sr: Nedodeljeni lidovi

note: module: crm
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Upcoming Closings
sr: Predstojeća zatvaranja

note: module: crm
en: Update
sr: Ažuriraj

note: module: crm
en: Update Probabilities
sr: Ažuriraj prodajne prilike

note: module: crm
en: Update the probabilities
sr: Ažuriraj verovatnoće

note: module: crm
en: Use Leads
sr: koristi prilike

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
sr: Koristite izgubljene razloge da biste izvestili o tome zašto su prilike izgubljene (npr. „Konkurenti su ponudili nižu cenu“).

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sr: Koristite postojećeg partnera ili kreirajte

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
sr: Koristite potencijalne klijente ako vam je potreban korak kvalifikacije pre nego što kreirate priliku ili klijenta. To može biti vizit karta koju ste dobili, obrazac za kontakt popunjen na vašoj veb stranici ili datoteka nekvalifikovanih potencijalnih klijenata koje uvozite, itd. Kada se kvalifikuje, potencijalni klijent se može pretvoriti u poslovnu priliku i/ili novog klijenta u vašem adresaru.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
sr: Koristite dugme <i>New</i>, ili pošaljite email na

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
sr: Koristite dugme <i>New</i>, ili pošaljite email na %(email_link)s da biste testirali email gateway.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
sr: Koristite dugme "Novo" ili konfigurišite email alias da biste testirali email gateway.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
sr: Koristite ovaj meni za pregled vašeg prodajnog levka.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sr: Koristi se za naručivanje faza. Manje je bolje.

note: module: crm
en: User
sr: Korisnik

note: module: crm
en: User Company
sr: Kompanija korisnika

note: module: crm
en: Value
sr: Vrednost

note: module: crm
en: Variable
sr: Promenljiva

note: module: crm
en: Very High
sr: Veoma visoko

note: module: crm
en: Visits to Leads
sr: Posete potencijalnim klijentima

note: module: crm
en: We don't have people/skills
sr: Nemamo ljude/veštine

note: module: crm
en: Website
sr: Web stranica

note: module: crm
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: crm
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: crm
en: Website of the contact
sr: Veb stranica kontakta

note: module: crm
en: Website:
sr: Veb stranica:

note: module: crm
en: Weeks
sr: Nedelje

note: module: crm
en: Welcome Demo
sr: Dobrodošao Demo

note: module: crm
en: What went wrong?
sr: Šta je pošlo po loše?

note: module: crm
en: Won
sr: Dobitak

note: module: crm
en: Won Count
sr: Broj osvojenih

note: module: crm
en: Yearly
sr: Godišnje

note: module: crm odoo-python
en: Yes
sr: Da

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
sr: Odavde možete unaprediti svoju priliku kroz svoj plan.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
sr: Nemate pristup potreban za pokretanje ovog cron-a.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
sr: Upravo ste pobedili svoj lični rekord u poslednjih 30 dana.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
sr: Upravo ste pobedili svoj lični rekord u poslednjih 7 dana.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
sr: Moći ćete da planirate sastanke i telefonske pozive od
    prilika, pretvorite ih u ponude, priložite povezana
    dokumenta, pratite sve diskusije i još mnogo toga.

note: module: crm
en: ZIP
sr: Poštanski broj

note: module: crm
en: Zip
sr: Poštanski broj

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
sr: npr. "0123456789"

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
sr: npr. "Mesečno"

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
sr: npr. "email@address.com"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
sr: npr. Pregovaranje

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sr: npr. Cena proizvoda

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
sr: npr. Previše skupo

note: module: crm
en: e.g. domain.com
sr: npr. domain.com

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
sr: npr. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
sr: za lidove kreirane počev od

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
sr: generiši prilike u svom planu? <br>

note: module: crm
en: to test the email gateway.
sr: da testirate email server.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
sr: u vaš CRM. Ovu adresu e-pošte mogu da konfigurišu članovi prodajnog tima.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
sr: nepoznato
