Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (465 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
da: # Kundeemner/Muligheder tildelt denne måned

note: module: crm
en: # Meetings
da: # Møder

note: module: crm
en: # Months
da: # Måneder

note: module: crm
en: # Opportunities
da: # Muligheder

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
da: # Overskredne Muligheder

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
da: # Ikke tildelte Kundeemner

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
da: %s's mulighed

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
da: <b>Opret din første mulighed.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
da: <b>Træk &amp; slip emner</b> mellem kolonner som du gør fremskridt i din salgsproces.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
da: <b>Skriv et par bogstaver</b> for at se efter en virksomhed, eller oprette en ny.

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
da: <i title="Opdater nu" role="img" aria-label="Opdater nu" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
da: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Møder</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Møde</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
da: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Muligheder</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
da: <span class="o_stat_text"> Kundeemner</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
da: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> på </span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
da: Et godt råd til at forøge salgs effektivitet er at altid definere et næste trin for hver mulighed. Klik på hvilken som helst status i fremskridtsbjælken for at filtrere muligheder baseret på status for deres næste aktiviteter. Klik på det grå område i fremskridtsbjælken for at se alle muligheder der ikke har nogen næste aktivitet.

note: module: crm
en: Accept Emails From
da: Acceptér mails fra

note: module: crm
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: crm
en: Active
da: Aktiv

note: module: crm
en: Active Leads
da: Aktive Kundeemner

note: module: crm
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: crm
en: Activities Analysis
da: Aktivitetsanalyse

note: module: crm
en: Activities Done Target
da: Mål for udførte aktiviteter

note: module: crm
en: Activity
da: Aktivitet

note: module: crm
en: Activity Description
da: Aktivitets beskrivelse

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: crm
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: crm
en: Activity Type
da: Aktivitetstype

note: module: crm
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: crm
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: crm
en: Activity by
da: Aktivitet af

note: module: crm
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
da: Tilføj et kvalificerende trin før oprettelsen af en mulighed

note: module: crm
en: Address
da: Adresse

note: module: crm
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: crm
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: crm
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: crm
en: Aliased Model
da: Aliased model

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
da: Færdig. Lad os <b>Planlægge</b> den.

note: module: crm
en: Analysis
da: Analyse

note: module: crm
en: Apply deduplication
da: Anvend deduplikering

note: module: crm
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: crm
en: Assign opportunities to
da: Tildel salgsmuligheder til

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
da: Tildel disse salgsmuligheder til

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
da: Tildel denne salgsmulighed til

note: module: crm
en: Assigned To
da: Tildelt

note: module: crm
en: Assignment Date
da: Tildelingsdato

note: module: crm
en: Associated Lead
da: Associeret kundeemne

note: module: crm
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: crm
en: Automated Probability
da: Automatiseret sandsynlighed

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
da: Blokeret Telefon er Mobiltelefon

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
da: Blokeret Telefon er Telefon

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
da: Boom! Team rekord for de sidste 30 dage.

note: module: crm
en: Bounce
da: Afvisning

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
da: CRM aktivitetsanalyse

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
da: CRM Tilbagevendende indtægt planer

note: module: crm
en: CRM Stages
da: CRM faser

note: module: crm
en: Calendar Event
da: Kalender begivenhed

note: module: crm
en: Call for Demo
da: Ring for demo

note: module: crm
en: Campaign
da: Kampagne

note: module: crm
en: Cancel
da: Annullér

note: module: crm
en: Channel
da: Kanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
da: Marker denne boks for at filtrer og kvalificer indgående anmodninger som potentielle kunder før omdannelsen af dem til muligheder, og tilskrivningen af dem til en salgsperson.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
da: Marker denne boks for at styre en salgsproces med salgsmuligheder.

note: module: crm
en: City
da: By

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
da: Klassificér og analysér dine emne/forecast kategorier f.eks.: Træning, service

note: module: crm
en: Closed Date
da: Lukkedato

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
da: Lukkede/afsluttede kundeemner kan ikke ændres til salgsmuligheder

note: module: crm
en: Color Index
da: Farve index

note: module: crm
en: Company
da: Virksomhed

note: module: crm
en: Company Name
da: Virksomhedsnavn

note: module: crm
en: Completion Date
da: Fuldførelses dato

note: module: crm
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: crm
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: crm
en: Configure a custom domain
da: Konfigurer et tilpasset domæne

note: module: crm odoo-javascript
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
da: Tillykke, held og lykke med at fange så stor en krabat! :)

note: module: crm
en: Contact
da: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
da: Kontaktoplysninger

note: module: crm
en: Contact Name
da: Kontaktnavn

note: module: crm
en: Conversion Action
da: Konverteringshandling

note: module: crm
en: Conversion Date
da: Konverteringsdato

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
da: Konverteringsdato fra kundeemne til salgsmulighed

note: module: crm
en: Conversion Options
da: Konverteringsmuligheder

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
da: Konverter kundeemne til salgsmulighed (i en masse)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
da: Konverter kundeemne til salgsmulighed (ikke i en masse)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
da: Konverter til salgsmuligheder

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
da: Konverter til salgsmulighed

note: module: crm
en: Convert to opportunities
da: Konvertér til salgsmuligheder

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
da: Konverter til salgsmulighed

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
da: Omdan besøgende på din hjemmeside til potentielle kunder, og udfør data berigelse baseret på deres IP adresse

note: module: crm
en: Correct
da: Korrekt

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
da: Tæller for antallet af afviste emails for denne kontakt

note: module: crm
en: Country
da: Land

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
da: Opret kundeemner / salgsmuligheder fra din hjemmeside

note: module: crm
en: Create Opportunity
da: Opret salgsmulighed

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
da: Opret en Tilbagevendende Plan

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
da: Opret en potentiel kunde minerings anmodning direkte fra muligheds pipelinen.

note: module: crm
en: Create a new customer
da: Opret ny kunde

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
da: Opret nyt kundeemne

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
da: Opret en mulighed for at begynde at lege med din pipeline.

note: module: crm
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: crm
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: crm
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
da: Crm: Min Pipeline

note: module: crm
en: Currency
da: Valuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
da: Tilpasset Ikke modtaget Besked

note: module: crm odoo-python
en: Customer
da: Kunde

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
da: Kunde e-mail

note: module: crm
en: Customers
da: Kunder

note: module: crm
en: Date Closed
da: Lukket dato

note: module: crm
en: Days
da: Dage

note: module: crm
en: Days to Assign
da: Dage til tildeling

note: module: crm
en: Days to Close
da: Dage til at lukke

note: module: crm
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
da: Definer tilbagevendende planer og indtægter for Muligheder

note: module: crm
en: Delete
da: Slet

note: module: crm
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
da: Vidste du at emails sendt til et Salgs team alias opretter muligheder i din pipeline?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
da: Vidste du at du kan søge efter en virksomhed ud fra navn eller CVR nummer for udfylde alle data med det samme? Odoo autoudfører alt for dig: Logo, adresse, virksomhedsstørrelse, forretningsinformationer, konti på sociale medier, osv.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
da: Vidste du at du kan omdanne en liste af muligheder til en kort visning, via kort ikonet oppe til højre? Mange skærme i Odoo kan omdannes til kort: opgaver, kontakter, leveringer, osv.

note: module: crm
en: Digest
da: Opsummering

note: module: crm
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
da: Har ikke adgang, spring over disse data til brugerens opsamlings e-mail

note: module: crm
en: Do not link to a customer
da: Link ikke til en kunde

note: module: crm
en: Domain
da: Domæne

note: module: crm
en: Edit
da: Rediger

note: module: crm
en: Email
da: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: crm
en: Email Quality
da: Email kvalitet

note: module: crm
en: Email:
da: E-mail:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
da: Email: Velkomst Demo

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
da: Berig alle potentielle kunder automatisk

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
da: Berig potentiel kunde automatisk

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
da: Berig potentiel kunde kun efter behov

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
da: Berig dine potentielle kunder automatisk med virksomheds data baseret på deres email adresse

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
da: Skriv her hvad der kræves for denne fase (fx: Tilbud sendt til kunden). Den vil vises som et tooltip over fasens navn.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
da: Vurdering af hvornår sagen bliver vundet.

note: module: crm
en: Expected Closing
da: Forventet lukning

note: module: crm
en: Expected Closing:
da: Forventet Lukning:

note: module: crm
en: Expected MRR
da: Forventet MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
da: Forventet omsætning

note: module: crm
en: Expected Revenues
da: Forventede omsætninger

note: module: crm
en: Extended Filters
da: Udvidede filtre

note: module: crm
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: crm
en: Extra Information
da: Ekstra information

note: module: crm
en: Extra fields...
da: Ekstra felter...

note: module: crm
en: Field
da: Felt

note: module: crm
en: Field Label
da: Feltetiket

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
da: Felt brugt til at lagre rensede telefonnumre. Hjælper med at øge hastigheden på søgninger og sammenligninger.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
da: Felter som kan bruges til forudsagte potentiel kunde scorings udregning

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
da: Foldet i pipeline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
da: Opfølgsningstilbud

note: module: crm
en: Followers
da: Følgere

note: module: crm
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
da: For et salgshold, er der intet værre end at være løbet tør for kundeemner. Heldigvis, med blot et par klik, kan du generere kundeemner specifikt målrettet dine behov: virksomhedsstørrelse, industri, osv. For at hjælpe dig med at afprøve funktionen, giver vi dig 200 kredit gratis.

note: module: crm
en: Force assignment
da: Tving tildeling

note: module: crm
en: Forecast Analysis
da: Forecastanalyse

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
da: Fra %(source_name)s

note: module: crm
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
da: Generer nye potentielle kunder baseret på deres land, industrier, størrelse, osv.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
da: Generer nye potentielle kunder baseret på deres land, industrier, størrelse, osv.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
da: Få tabsårsag

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
da: Giv dit team beføjelser til, at flytte en salgsmulighed til denne fase.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
da: Aftes! Tillykke med din første aftale.

note: module: crm
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: crm
en: Has Message
da: Har besked

note: module: crm
en: High
da: Høj

note: module: crm
en: Hours
da: Timer

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: crm
en: Icon
da: Ikon

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
da: Hvis markeret, tvinger sælger til at blive opdateret på opdaterede muligheder, også hvis de allerede har en.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
da: Hvis angivet, vil dette salgshold bruges til salg og tildelinger relateret til denne partner

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
da: Hvis angivet vil dette indhold automatisk blive sendt ud til uautoriserede brugere, i stedet for standard beskeden.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
da: Hvis e-mailadressen er blacklisted, vil kontakten ikke længere modtage masseudskrifter fra enhver liste

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
da: Hvis det rensede telefonnummer er blokeret, vil kontakten ikke modtag masse mailing sms mere, fra hvilken som helst liste

note: module: crm
en: Import & Synchronize
da: Importer og synkroniser

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
da: Importér skabelon for potentielle kunder & muligheder

note: module: crm
en: Inactive
da: Inaktiv

note: module: crm
en: Include archived
da: Inkluder arkiverede

note: module: crm
en: Incorrect
da: Ukorrekt

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er et mobil nummer. Hjælper med at kende forskel på hvilket nummer er blokeret      når der er både en mobil og telefon felt i en model.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
da: Indikere om et blokeret renset telefonnummer er en telefon

note: module: crm
en: Internal Notes
da: Interne notater

note: module: crm
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: crm
en: Is Won Stage?
da: Er vundet fase?

note: module: crm
en: Is automated probability?
da: Er automatiseret sandsynlighed?

note: module: crm
en: Job Position
da: Stilling

note: module: crm
en: Job Position:
da: Jobstilling:

note: module: crm
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
da: KPI CRM Potentiel kunde oprettet værdi

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
da: KPI CRM Muligheder vundet værdi

note: module: crm
en: Language
da: Sprog

note: module: crm
en: Last Action
da: Sidste aktion

note: module: crm
en: Last Stage Update
da: Sidste faseopdatering

note: module: crm
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: crm
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: crm
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: crm
en: Lead
da: Emne

note: module: crm
en: Lead Enrichment
da: Kundeemne berigelse

note: module: crm
en: Lead Generation
da: Kundeemne generering

note: module: crm
en: Lead Mining
da: Potentielle kunder søgning

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
da: Potentiel kunde scorings frekvens

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
da: Potentiel kunde scorings frekvens felter

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
da: Potentiel kunde scorings frekvens felter i string

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
da: Potentiel kunde startdato

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
da: Potentiel kunde scorings startdato i string

note: module: crm
en: Lead Tags
da: Emne tags

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
da: Kundeemne tildelt dette medlem indenfor de sidste 30 dage

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
da: Lead eller mulighed

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
da: Kundeemne/Salgsmulighed

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
da: Kundeemne/Mulighed oprettet

note: module: crm odoo-python
en: Leads
da: Kundeemner

note: module: crm
en: Leads Analysis
da: Analyse af leads

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
da: Kundemneanalysen giver dig mulighed for at tjekke forskellige CRM relaterede oplysninger som behandling af udsættelser eller antal kundemener per region. Du kan sortere dine kundeanalyser af forskellige grupper for at få en præcis analyse.

note: module: crm
en: Leads Count
da: Optælling af kundeemne

note: module: crm
en: Leads Generation
da: Kundeemne generering

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
da: Leads eller muligheder

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
da: Mine kundeemner

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
da: Leads som ikke er tildelt

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
da: Kundeemner du har valgt med duplikater. Hvis listen er tom er der ikke fundet nogen duplikater

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
da: Kundeemner med duplikater (til information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
da: Kundeemner / salgsmuligheder

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
da: Antal Kundeemner/Muligheder

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
da: Lad os <b>Planlægge en Aktivitet.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
da: Lad os tage et kig på en Mulighed.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
da: Link til eksisterende kunde

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
da: Forbundet partner (valgfri). Normalvis oprettet når en potentiel kunde omdannes. Du kan finde en partner via Navn, TIN-nummer, Email, eller Intern reference.

note: module: crm
en: Locale Code
da: Lokale kode

note: module: crm
en: Lost
da: Tabt

note: module: crm
en: Lost Count
da: Antal tabte

note: module: crm
en: Lost Reason
da: Tabsårsag

note: module: crm
en: Lost Reasons
da: Tabsårsager

note: module: crm
en: Low
da: Lav

note: module: crm
en: Make Quote
da: Lav tilbud

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
da: Administrer Tilbagevendende Planer

note: module: crm
en: Manually
da: Manuelt

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
da: Mærk som tabt

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
da: Mærk som vundet

note: module: crm
en: Mark as Lost
da: Mærk som tabt

note: module: crm
en: Mark as lost
da: Mærk som tabt

note: module: crm
en: Marketing
da: Markedsføring

note: module: crm
en: Meetings
da: Møder

note: module: crm
en: Merge
da: Flet

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
da: Flet kundemener/salgsmuligheder

note: module: crm
en: Merge Opportunities
da: Sammenlæg salgsmuligheder

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
da: Flet med eksisterende kundemener/salgsmuligheder fra hver partner

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
da: Flet med eksisterende kundeemner

note: module: crm
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: crm
en: Messages
da: Beskeder

note: module: crm
en: Minutes
da: Minutter

note: module: crm
en: Mobile
da: Mobil

note: module: crm
en: Mobile:
da: Mobiltelefon:

note: module: crm
en: Monthly
da: Månedlig

note: module: crm
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: crm
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: crm
en: My Deadline
da: Min Deadline

note: module: crm
en: My Leads
da: Mine kundeemner

note: module: crm
en: My Pipeline
da: Min pipeline

note: module: crm
en: New
da: Ny

note: module: crm
en: New Leads
da: Nye kundeemner

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
da: Nye salgsmuligheder

note: module: crm
en: New Opportunity
da: Ny salgsmulighed

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: crm
en: Next Run
da: Næste kørsel

note: module: crm
en: Next activity is planned
da: Næste aktivitet er planlagt

note: module: crm
en: Next activity late
da: Næste aktivitet er forsinket

note: module: crm odoo-python
en: No
da: Nej

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: crm
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: crm
en: No next activity planned
da: Der er ikke planlagt en næste aktivitet

note: module: crm
en: No salesperson
da: Ingen sælger

note: module: crm
en: Normalized Email
da: Normaliseret email

note: module: crm
en: Not enough stock
da: Ikke nok på lager

note: module: crm
en: Notes
da: Notater

note: module: crm
en: Notes:
da: Notater:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
da: Dernæst, <b>tilføj din Mulighed</b> til din Pipeline.

note: module: crm
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: crm
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
da: Antal af kundeemner og muligheder tildelt denne forrige måned.

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
da: Odoo hjælper dig med at holde styr på din salgspipelinie for at følge
                        op på potentielle salg og bedre forudsige dine fremtidige indtægter.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
da: Odoo's kunstige intelligens maskine forudsiger succesraten for hver mulighed, baseret på din historie. Du kan altid opdatere succesraten manuelt, men hvis du alder Odoo gøre arbejdet, opdateres scoren imens muligheden bevæger sig fremad i din salgscyklus.

note: module: crm
en: Open Opportunities
da: Åbne salgsmuligheder

note: module: crm
en: Open Opportunity
da: Åben salgsmulighed

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
da: Årsag for tabt salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunities
da: Salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
da: Analyse af salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
da: Muligheders Analyse giver dig øjeblikkelig adgang til dine muligheder med information så som forventet indtægt, planlagte omkostninger, missede deadlines, eller antallet af interaktioner per mulighed. Denne rapport bruges primært af salgs ledere, for at udføre den periodiske gennemgang med kanalerne af salgs pipelinen.

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
da: Indtægter på salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunities Won
da: Vundne salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
da: Mine salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunity
da: Salgsmuligheder

note: module: crm
en: Opportunity Created
da: Oprettet salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity Lost
da: Tabt salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity Restored
da: Muligheder gendannet

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
da: Status på salgsmulighed ændret

note: module: crm
en: Opportunity Won
da: Vundet salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity lost
da: Tabt salgsmulighed

note: module: crm
en: Opportunity restored
da: Mulighed gendannet

note: module: crm
en: Opportunity won
da: Vundet salgsmulighed

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: crm
en: Organization / Contact
da: Organisation / Kontakt

note: module: crm
en: Over 3 years
da: Over 3 år

note: module: crm
en: Over 5 years
da: Over 5 år

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
da: Forfaldne salgsmuligheder

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
da: Overskredet muligheds indtægt

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
da: Overskredet mulighed

note: module: crm
en: Owner
da: Ejer

note: module: crm
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
da: Kunde er blacklisted

note: module: crm
en: Phone
da: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
da: Telefon blokerings listet

note: module: crm
en: Phone Quality
da: Telefon kvalitet

note: module: crm
en: Phone/Mobile
da: Telefon/Mobil

note: module: crm
en: Phone:
da: Telefon:

note: module: crm
en: Pipeline Activities
da: Pipelineaktiviteter

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
da: Pipeline analyse

note: module: crm
en: Plan Name
da: Plan Navn

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
da: Vælg mere end ét element (kundeemne eller salgsmulighed) fra listen.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
da: Forudsigende Kundeemne Scoring: Genudregn Automatiserede Sandsynligheder

note: module: crm
en: Priority
da: Prioritet

note: module: crm
en: Priority:
da: Prioritet:

note: module: crm
en: Probability
da: Sandsynlighed

note: module: crm
en: Probability (%)
da: Sandsynlighed (%)

note: module: crm
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: crm
en: Proposition
da: Forslag/tilbud

note: module: crm
en: Prorated MRR
da: Proportioneret MRR

note: module: crm
en: Prorated Revenue
da: Forholdsmæssig indtjening

note: module: crm
en: Qualified
da: Kvalificeret

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
da: Klar til at forøge dit salg? Lad os tage et kig på din <b>Pipeline</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
da: Optag tråd ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
da: Gentagende Plan

note: module: crm
en: Recurring Plans
da: Gentagende Planer

note: module: crm
en: Recurring Revenue
da: Gentagende Indtægt

note: module: crm
en: Recurring Revenues
da: Gentagende Indtægter

note: module: crm
en: Referred By
da: Henvist af

note: module: crm
en: Related Customer
da: Relateret kunde

note: module: crm
en: Repeat every
da: Gentag hver

note: module: crm
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: crm
en: Requirements
da: Krav

note: module: crm
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: crm
en: Restore
da: Gendan

note: module: crm
en: Running
da: Kører

note: module: crm
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: crm
en: Sales
da: Salg

note: module: crm
en: Sales Team
da: Salgsteam

note: module: crm
en: Sales Teams
da: Salgsteams

note: module: crm
en: Salesperson
da: Sælger

note: module: crm
en: Salespersons
da: Sælgere

note: module: crm
en: Sanitized Number
da: Renset nummer

note: module: crm
en: Search Leads
da: Søg kundeemner

note: module: crm
en: Search Opportunities
da: Søg efter salgsmuligheder

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
da: Vælg kundemener/salgsmuligheder

note: module: crm
en: Send email
da: Send e-mail

note: module: crm
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
da: Angiv Gentagende Planer på Muligheder for at vise kontraktens fornyelses periode <br>(f.eks.: Månedlig, Årlig).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
da: Opret en ny fase i din pipeline

note: module: crm
en: Settings
da: Opsætning

note: module: crm
en: Show Lead Menu
da: Vis hovedmenu

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
da: Vis Gentagende Indtægter Menu

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
da: Vis alle salgsmuligheder, hvis næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: crm
en: Show only lead
da: Vis kun kundeemner

note: module: crm
en: Show only opportunity
da: Vis kun salgsmuligheder

note: module: crm
en: Snooze 7d
da: Slumre 7d

note: module: crm
en: Source
da: Kilde

note: module: crm
en: Source:
da: Kilde:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
da: Specifikt team, der bruger denne fase. Andre teams kan ikke se eller bruge denne fase.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
da: Fase

note: module: crm
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: crm
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: crm
en: Stage Search
da: Fase søgning

note: module: crm
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: crm
en: Stages
da: Faser

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
da: Stadier gør det nemt for sælgere spore, hvordan en bestemt salgsmulighed
                er placeret i salgscyklussen.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
da: Begynd at planlægge aktiviteter på dine muligheder

note: module: crm
en: State
da: Stat

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: crm
en: Street
da: Vej

note: module: crm
en: Street 2...
da: Gade 2...

note: module: crm
en: Street...
da: Gade...

note: module: crm
en: Street2
da: Gade2

note: module: crm
en: Subtype
da: Undertype

note: module: crm
en: System Parameter
da: Systemparameter

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
da: Email adressen forbundet med denne kanal. Nye emails modtaget vil automatisk oprette nye potentielle kunder, tildelt kanalen.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
da: Navn på det kommende partner-firma som vil blive oprettet når emnet konverteres til en salgsmulighed

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
da: Månedstallet kan ikke være negativt.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
da: Sandsynligheden for at lukke handlen er mellem 0% og 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
da: Succesraten er udregnet baseret på stadiet, men du kan tilføje flere felter i den statistiske analyse.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
da: Denne bar gør det muligt at filtrere muligheder baseret på planlagte aktiviteter.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
da: Dette kan bruges til at udregne den statistiske sandsynlighed for at afslutte en potentiel kunde

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
da: Denne email er blokeret fra masse mailinger. Klik for at fjerne blokering.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
da: Dette felt bruges til at søge på email adresse, eftersom det primære email felt kan indeholde mere en blot en email adresse.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
da: Dette felt bliver brugt til at sætte/modtage lokaler for brugeren

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
da: Dette er et navn, der hjælper dig med at holde styr på dine forskellige kampagneindsatser

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
da: Dette er leveringsmetoden. Fx postkort, e-mail eller bannerannonce

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
da: Dette er kilden til linket, fx søgemaskine, andet domæne eller navn på mailliste

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
da: Dette telefonnummer er blokeret for SMS Marketing. Klik for at fjerne blokering.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
da: Denne fase er foldet i kanbanvisningen, når der ikke er nogen journaler at vise i fasen.

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
da: Råd: Konverter indgående emails til muligheder

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
da: Råd: Vidste du at Odoo har indbygget kundeemne minering?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
da: Råd: Spild ikke tid på at registrere kunders data

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
da: Råd: Administrer din pipeline

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
da: Råd: Muligheder vindingsrate forudsiges via Kunstig Intelligens

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
da: Råd: Omdan et udvalg af muligheder til et kort

note: module: crm
en: Title
da: Titel

note: module: crm
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: crm
en: Too expensive
da: For dyrt

note: module: crm
en: Tracking
da: Sporing

note: module: crm
en: Trailing 12 months
da: Efterfølgende 12 måneder

note: module: crm
en: Try sending an email
da: Prøv at sende en email

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
da: Type bruges til at adskille kundeemner og salgsmuligheder

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: crm
en: UTM Campaign
da: UTM Kampagne

note: module: crm
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: crm
en: Unassigned Lead
da: Ikke-tildelt kundeemne

note: module: crm
en: Unassigned Leads
da: Ikke-tildelte kundeemner

note: module: crm
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: crm
en: Update Probabilities
da: Opdater Sandsynligheder

note: module: crm
en: Use Leads
da: Brug Leads

note: module: crm
en: Use existing partner or create
da: Brug eksisterende partner eller opret en ny

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
da: Brug kundeemner, hvis du har brug for et kvalifikationstrin, før du opretter en
                        salgsmulighed eller kunde. Det kan være et visitkort, du modtog,
                       en kontaktformular udfyldt på din hjemmeside eller en fil af ukvalificerede
                        kundeemner du har importeret, etc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
da: Brug potentielle kunder hvis du har behov for et kvalificerende skridt, for at oprette en mulighed eller en kunde. Det kan være et visitkort du modtog, en kontakt formular udfyldt på din hjemmeside, eller en fil over ukvalificerede udsigter du importerer, osv. Når det er kvalificeret, kan den potentielle kunde omdannes til en forretnings mulighed og/eller en ny kunde i din adresse bog.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
da: Bruges til at sortere faser. Lavere er bedre.

note: module: crm
en: User
da: Bruger

note: module: crm
en: Value
da: Værdi

note: module: crm
en: Variable
da: variabel

note: module: crm
en: Very High
da: Meget høj

note: module: crm
en: Visits to Leads
da: Besøg til potentielle kunder

note: module: crm
en: We don't have people/skills
da: Vi har ikke medarbejdere/faglighed

note: module: crm
en: Website
da: Hjemmeside

note: module: crm
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: crm
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: crm
en: Website of the contact
da: Kontaktens hjemmeside

note: module: crm
en: Weeks
da: Uger

note: module: crm
en: Won
da: Vundet

note: module: crm
en: Won Count
da: Antal vundne

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
da: Vundne salgmuligheder

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
da: Yes! Aftaler for de sidste 7 dage for holdet.

note: module: crm
en: Yearly
da: Årligt

note: module: crm odoo-python
en: Yes
da: Ja

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
da: Du har ikke den nødvendige adgang for at køre denne cron.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
da: Du har lige slået din personlige rekord for de seneste 30 dage.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
da: Du har lige slået din personlige rekord for de seneste 7 dage.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
da: Du vil være i stand til at planlægge møder og telefonopkald fra
                        salgsmuligheder, konverter dem til tilbud, vedhæft relaterede
                        dokumenter, spore alle drøftelser og meget mere.

note: module: crm
en: ZIP
da: Post nr.

note: module: crm
en: Zip
da: Postnummer

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
da: f.eks. produktpriser

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
da: f.eks. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
da: til din CRM. Denne email adresse er konfigurérbar af salgsholdets medlemmer.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
da: ukendt
