Odoo Server 16.0beta - en to is translation catalogue (162 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
is: # Fundir

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
is: <b>Drag &amp; drop tækifæri</b> milli svæða þegar framgangur verður í söluferlinu.

note: module: crm
en: Accept Emails From
is: Leyfa tölvupóst frá

note: module: crm
en: Action Needed
is: Þarfnast aðgerðar

note: module: crm
en: Active
is: Virkur

note: module: crm
en: Activities
is: Aðgerðir

note: module: crm
en: Activities Analysis
is: Greining aðgerða

note: module: crm
en: Activities Done Target
is: Markmið kláraðra aðgerða

note: module: crm
en: Activity State
is: Staða aðgerðar

note: module: crm
en: Address
is: Heimilisfang

note: module: crm
en: Analysis
is: Greining

note: module: crm
en: Apply deduplication
is: Eyða tvöföldum skráningum

note: module: crm
en: Assign opportunities to
is: Úthluta tækifærum á

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
is: Úthluta völdum tækifærum á

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
is: Úthluta þessu tækifæri til

note: module: crm
en: CRM
is: Viðskiptatengsl

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
is: CRM Virknigreining

note: module: crm
en: Campaign
is: Herferð

note: module: crm
en: Cancel
is: Hætta við

note: module: crm
en: Channel
is: farvegur

note: module: crm
en: City
is: Staður

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
is: Flokka og greina ábendingar/tækifæri í flokka eins og:  Þjálfun, Þjónusta

note: module: crm
en: Closed Date
is: Lokað dags:

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
is: Lokaðar/dauðar ábendingar er ekki hægt að breyta í tækifæri.

note: module: crm
en: Company
is: Fyrirtæki

note: module: crm
en: Company Name
is: Nafn fyrirtækis

note: module: crm
en: Configuration
is: Uppsetning

note: module: crm
en: Contact
is: Tengiliður

note: module: crm
en: Contact Name
is: Nafn tengiliðar

note: module: crm
en: Conversion Action
is: Breyting Action

note: module: crm
en: Conversion Date
is: Breytingardagurr

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
is: Breyta í Tækifæri

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
is: Breyta í tækifæri

note: module: crm
en: Convert to opportunities
is: Breyta í tækifæri

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
is: Breyta í tækifæri

note: module: crm
en: Country
is: Land

note: module: crm
en: Create Opportunity
is: Stofna tækifæri

note: module: crm
en: Create a new customer
is: Stofna nýjan viðskiptavin

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
is: Stofna tækifæri

note: module: crm
en: Created by
is: Búið til af

note: module: crm
en: Created on
is: Stofnað þann

note: module: crm
en: Creation Date
is: Búið til þann

note: module: crm
en: Currency
is: Gjaldmiðill

note: module: crm odoo-python
en: Customer
is: Viðskiptavinur

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
is: Netfang viðskiptavinar

note: module: crm
en: Customers
is: Viðskiptavinir

note: module: crm
en: Days to Assign
is: Dagar til úthlutunar

note: module: crm
en: Days to Close
is: Dagar til lokunar

note: module: crm
en: Delete
is: Eyða

note: module: crm
en: Display Name
is: Nafn

note: module: crm
en: Do not link to a customer
is: Ekki tengja við viðskiptavin

note: module: crm
en: Edit
is: Skrifa

note: module: crm
en: Email
is: Tölvupóstur

note: module: crm
en: Email Alias
is: Email verkefnis

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
is: Hvaða dag verður tækifærið unnið.

note: module: crm
en: Expected Closing
is: Áætlaður lokadagur

note: module: crm
en: Expected Revenue
is: Áætlaðar tekjur

note: module: crm
en: Expected Revenues
is: Áætlaðar tekjur

note: module: crm
en: Extended Filters
is: Viðbótarsíur

note: module: crm
en: Extra Info
is: Aukaupplýsingar

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
is: Samanbrotið í pípu

note: module: crm
en: Followers
is: Fylgjendur

note: module: crm
en: Followers (Partners)
is: Fylgjendur (viðskiptafélagar)

note: module: crm
en: Future Activities
is: Aðgerðir

note: module: crm
en: Get Lost Reason
is: Fá 'tapað' ástæðu

note: module: crm
en: Group By
is: Hópa eftir

note: module: crm
en: High
is: Hár

note: module: crm
en: ID
is: Auðkenni

note: module: crm
en: Import & Synchronize
is: Flytja inn og samræma

note: module: crm
en: Internal Notes
is: Innri minnismiðar

note: module: crm
en: Job Position
is: Starfsheiti

note: module: crm
en: Last Stage Update
is: Staða síðast uppfærð

note: module: crm
en: Last Updated by
is: Síðast uppfært af

note: module: crm
en: Last Updated on
is: Síðast uppfært þann

note: module: crm
en: Lead
is: Ábending

note: module: crm
en: Lead Tags
is: Merking ábendinga (tags)

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
is: Ábending/tækifæri

note: module: crm odoo-python
en: Leads
is: Ábendingar

note: module: crm
en: Leads Analysis
is: Greining ábendinga

note: module: crm
en: Leads Generation
is: Útbúa ábendingar

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
is: Ábendingar úthlutað á mig

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
is: Ábendingar/Tækifæri

note: module: crm
en: Link to an existing customer
is: Tengja við viðskiptavin sem er til

note: module: crm
en: Lost
is: Tapað

note: module: crm
en: Lost Reason
is: Ástæða taps

note: module: crm
en: Lost Reasons
is: Ástæður taps

note: module: crm
en: Low
is: Lágur

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
is: Tapað

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
is: Unnið

note: module: crm
en: Mark as lost
is: Merkja sem tapað

note: module: crm
en: Marketing
is: Markaðssetning

note: module: crm
en: Medium
is: Meðal

note: module: crm
en: Meetings
is: Fundir

note: module: crm
en: Merge
is: Sameina

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
is: Sameina ábendingar/tækifæri

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
is: Sameina með núverandi tækifærum

note: module: crm
en: Messages
is: Skilaboð

note: module: crm
en: Mobile
is: Farsími

note: module: crm
en: My Activities
is: Mínir vinnuliðir

note: module: crm
en: My Leads
is: Mínar ábendingar

note: module: crm
en: New
is: Nýtt

note: module: crm
en: New Opportunity
is: Nýtt tækifæri

note: module: crm
en: Next Activity Summary
is: Samantekt næstu virkni

note: module: crm
en: Next activity is planned
is: Næsta virkni verður

note: module: crm
en: Next activity late
is: Næsta virkni sein

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
is: Ekkert efni

note: module: crm
en: No next activity planned
is: Engin virkni skipulögð

note: module: crm
en: No salesperson
is: Engin sölumanneskja

note: module: crm
en: Notes
is: Athugasemdir

note: module: crm
en: Number of Actions
is: Fjöldi aðgerða

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
is: Fjöldi skilaboð sem bíða afgreiðslu

note: module: crm
en: Opportunities
is: Tækifæri

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
is: Greining tækifæra

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
is: Tækifærum úthlutað á mig

note: module: crm
en: Opportunity
is: Tækifæri

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
is: Tækifæri fallin á tima

note: module: crm
en: Phone
is: Sími

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
is: Pípan

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
is: Greining sölupípu

note: module: crm
en: Priority
is: Forgangur

note: module: crm
en: Probability
is: Líkur

note: module: crm
en: Probability (%)
is: Líkur (%)

note: module: crm
en: Proposition
is: Tilboð

note: module: crm
en: Qualified
is: Uppfyllir hæfniviðmið

note: module: crm
en: Referred By
is: Tilvísun frá

note: module: crm
en: Related Customer
is: Tengdir viðskiptavinir

note: module: crm
en: Reporting
is: Skýrslur

note: module: crm
en: Requirements
is: Kröfur

note: module: crm
en: Sales
is: Sala

note: module: crm
en: Sales Team
is: Söluhópur

note: module: crm
en: Sales Teams
is: Söluhópur

note: module: crm
en: Salesperson
is: Söluaðili

note: module: crm
en: Search Leads
is: Leita í ábendingum

note: module: crm
en: Search Opportunities
is: Leita í tækifærum

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
is: Veljið ábendingar/tækifæri

note: module: crm
en: Sequence
is: Runa

note: module: crm
en: Settings
is: Stillingar

note: module: crm
en: Show Lead Menu
is: Sýna valmynd ábendinga

note: module: crm
en: Show only lead
is: Sýna aðeins ábendingar

note: module: crm
en: Show only opportunity
is: Sýna aðeins tækifæri

note: module: crm
en: Source
is: Uppruni

note: module: crm odoo-python
en: Stage
is: Staða

note: module: crm
en: Stage Name
is: Heiti stöðu

note: module: crm
en: Stage Search
is: Stöðuleit

note: module: crm
en: Stages
is: Stig

note: module: crm
en: State
is: Fylki

note: module: crm
en: Street
is: Heimili

note: module: crm
en: Street 2...
is: Heimilsfang 2...

note: module: crm
en: Street...
is: Heimilisfang...

note: module: crm
en: Tags
is: Flokkar

note: module: crm
en: Title
is: Titill

note: module: crm
en: Today Activities
is: Aðgerðir dagsins

note: module: crm
en: Tracking
is: Reikjanleiki

note: module: crm
en: Type
is: Gerð

note: module: crm
en: Unassigned
is: Óúthlutað

note: module: crm
en: Unread Messages
is: Ólesin skilaboð

note: module: crm
en: Very High
is: Mjög mikill

note: module: crm
en: Website
is: Vefsíða

note: module: crm
en: Website Messages
is: Skilaboð frá vef

note: module: crm
en: Won
is: Unnið

note: module: crm
en: ZIP
is: Póstnúmer

note: module: crm odoo-python
en: unknown
is: óþekkt
