Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (642 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
ko: # 금월 배정된 영업제안/영업기회

note: module: crm
en: # Months
ko: # 개월

note: module: crm
en: # Opportunities
ko: # 영업기회

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
ko: # 기한이 지난 영업기회

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
ko: # 배정되지 않은 영업제안

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
ko: %(assigned)s 영업제안이 %(team_count)s개 팀에 배정되었습니다.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
ko: %(assigned)s 영업제안이 %(team_name)s 팀에 배정되었습니다.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
ko: %(attach_name)s (%(lead_name)s에서)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
ko: %(duplicates)s 중복된 영업제안이 통합되었습니다.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
ko: %(members_assigned)s 영업제안이 %(member_count)s명의 영업 사원에게 배정되었습니다.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
ko: %s의 영업기회

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
ko: <b>첫 번째 영업기회를 생성합니다.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ko: 영업 주기 중 해당하는 열로 <b>영업기회를 끌어서 놓으세요.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
ko: <b>이름 일부를 입력하면</b> 회사를 검색하거나 새로 생성할 수 있습니다.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-star me-1" aria-label="Opportunities" role="img" title="Opportunities"/>
ko: <i class="fa fa-star me-1" aria-label="영업기회" role="img" title="영업기회"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer email will also be updated." invisible="not partner_email_update"/>
ko: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="이 변경 사항을 저장하면 고객 이메일도 업데이트됩니다." invisible="not partner_email_update"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer phone number will also be updated." invisible="not partner_phone_update"/>
ko: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="이 변경 사항을 저장하면 고객 전화번호도 업데이트됩니다." invisible="not partner_phone_update"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
ko: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">비슷한 영업제안</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">비슷한 영업제안</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
ko: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">영업제안</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">영업기회</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ko: <span class="o_stat_text"> 영업제안</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
ko: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> 다음에서 </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
ko: <span class="oe_inline"> (최대) </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
ko: <span> 금월 배정된 영업제안
                                최대 </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
ko: <span>예상 수익:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
ko: <span>영업제안/영업기회 합치기</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
ko: <span>규칙에 따라 주기적으로 영업제안을 배정합니다.</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        별도로 지정하지 않는 한 해당 내용이 전체 영업팀에
                                        적용됩니다.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
ko: <span>이 내용에 해당합니다.</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">영업제안/영업기회 안내</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">귀사 제품에 관심이 있습니다</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                안녕하세요, <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>님,<br><br>
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>에 오신 것을 환영합니다.
                                만나서 반갑습니다! 함께 하시게 된 것을 환영합니다. <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>에서 제안해 드리는 내용을 확인하시기 바랍니다. 제 이름은 <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t>이며 Odoo에 대해 자세히 안내해 드리겠습니다. 시연용 데모를 예약해 드릴까요?<br>
                                언제든 연락주시기 바랍니다!<br><br>
                                감사합니다.<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>이메일: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>전화: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 파이썬 사전을 검토하여 이 별칭에 대해 새로운 레코드를 만들 때 기본값을 제공합니다.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
ko: 영업 효율성을 높이기 위한 좋은 방법 중 하나는 반드시 영업기회의 다음 단계를 지정해 놓는 것입니다. 진행 중인 작업을 관리하려면, 진행 표시줄을 아무 곳이나 클릭하면 다음 작업 상태를 기준으로 영업기회에 필터가 적용됩니다. 진행 표시줄의 회색 부분을 클릭하면 다음 작업이 지정되어 있지 않은 영업기회가 모두 표시됩니다.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
ko: 새 영업제안이 만들어졌으나 아직 팀에 배정되지 않았습니다.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
ko: "%(team_name)s"에 대한 새 영업제안이 생성되었습니다.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ko: 다음에서 이메일 수신 허용

note: module: crm
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: crm
en: Active
ko: 활성화

note: module: crm
en: Active Leads
ko: 영업제안 활성화

note: module: crm
en: Activities
ko: 활동

note: module: crm
en: Activities Analysis
ko: 활동 분석

note: module: crm
en: Activities Done Target
ko: 활동 완료 목표

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
ko: 잠재고객에서 완료됨으로 표시된 활동은 여기에 표시되며 잠재고객 상호 작용에 대한 요약을 제공합니다.

note: module: crm
en: Activity
ko: 활동

note: module: crm
en: Activity Description
ko: 활동 설명

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: crm
en: Activity Plans
ko: 활동 계획

note: module: crm
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: crm
en: Activity Type
ko: 활동 유형

note: module: crm
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: crm
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: crm
en: Activity by
ko: 담당자

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
ko: 작업 계획은 몇 번의 클릭으로 작업 목록을 배정하는 데 사용됩니다.
                        (예. "데모 준비 과정", "자격", ...)

note: module: crm
en: Add a description...
ko: 설명 추가

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
ko: 검증 단계를 영업기회 생성 단계 전에 추가합니다.

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
ko: 다음 %s 추가

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
ko: 미배정 영업제안을 가져올 때 팀에 배정하기 위해 사용하는 추가 필터 도메인입니다.

note: module: crm
en: Address
ko: 주소

note: module: crm
en: Address:
ko: 주소:

note: module: crm
en: Alias
ko: 별칭

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: crm
en: Alias Domain
ko: 별칭 도메인

note: module: crm
en: Alias Domain Name
ko: 별칭 도메인 이름

note: module: crm
en: Alias Email
ko: 이메일 별칭

note: module: crm
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: crm
en: Alias Status
ko: 별칭 상태

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
ko: 별칭 상태는 마지막으로 수신한 메시지를 기준으로 평가합니다.

note: module: crm
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
ko: 설정이 완료되었습니다. <b>일정 예약</b>을 해 보세요.

note: module: crm
en: Analysis
ko: 분석

note: module: crm
en: Apply deduplication
ko: 중복된 항목 삭제

note: module: crm
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
ko: 영업팀 소속이 아니므로 <b>기본값으로 첫 번째 팀</b>의 파이프라인에 표시됩니다. 
                                      CRM을 사용하려면, <a name="%d" type="action" tabindex="-1">팀에 소속</a>되어 있어야 합니다.

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
ko: 영업팀 소속이 아니므로 <b>기본값으로 첫 번째 팀</b>의 파이프라인에 표시됩니다. 
                                      CRM을 사용하려면, 팀에 소속되어 있어야 합니다.

note: module: crm
en: Assign Leads
ko: 영업제안 배정

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ko: 영업기회 배정

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
ko: 영업 사원을 다른 영업팀에 배정합니다.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ko: 해당 영업기회 배정

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ko: 해당 영업기회 배정

note: module: crm
en: Assigned To
ko: 담당자

note: module: crm
en: Assignment Date
ko: 배정 일자

note: module: crm
en: Assignment Domain
ko: 배정 도메인

note: module: crm
en: Assignment Rules
ko: 배정 규칙

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
ko: %(team)s 팀 배정 도메인의 형식이 잘못되었습니다.

note: module: crm
en: Associated Lead
ko: 관련된 영업제안

note: module: crm
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: crm
en: Auto Assignment
ko: 자동 배정

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
ko: 자동 배정 작업

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
ko: 자동 배정 간격 단위

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
ko: 자동 배정 다음 실행일

note: module: crm
en: Automated Probability
ko: 영업가능성 자동변경

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
ko: 평균 영업제안 수용 수치 (30일 기준)

note: module: crm
en: Blacklist
ko: 블랙리스트

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ko: 블랙리스트 연락처가 휴대폰 번호입니다

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
ko: 블랙리스트 연락처가 전화번호입니다

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ko: 대단합니다! 지난 30일 중 팀 신기록입니다.

note: module: crm
en: Bounce
ko: 반송

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ko: CRM 활동 분석

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
ko: CRM 반복 수익 계획

note: module: crm
en: CRM Stages
ko: CRM 단계

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
ko: CRM: 영업제안 배정

note: module: crm
en: Calendar Event
ko: 행사 일정

note: module: crm
en: Call for Demo
ko: 데모 요청

note: module: crm
en: Campaign
ko: 캠페인

note: module: crm
en: Campaign:
ko: 캠페인:

note: module: crm
en: Cancel
ko: 취소

note: module: crm
en: Channel
ko: 채널

note: module: crm
en: Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
ko: 잠재고객의 단계별 추적기를 검토하여 영업 프로세스의 병목 현상을 정확히 파악하세요.

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ko: 확인란에 표시하면, 신청을 받게 될 경우 영업제안 건으로 필터 및 검토를 거친 후에 영업기회로 전환하여 영업 사원에게 배정합니다.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ko: 확인란에 표시하면 영업기회가 포함된 사전 판매 절차를 관리합니다.

note: module: crm
en: City
ko: 시/군/구

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ko: 영업제안/영업기회 카테고리를 다음과 같이 분류하여 분석하세요: 교육, 서비스

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
ko: 탐색 경로를 클릭하시면 파이프라인으로 돌아갑니다. Odoo에서는 탐색 과정에서의 모든 수정 사항이 저장됩니다.

note: module: crm
en: Closed Date
ko: 마감일

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ko: 마감/폐기된 영업제안은 영업기회로 전환할 수 없습니다.

note: module: crm
en: Closing Note
ko: 마감 참고

note: module: crm
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: crm
en: Company
ko: 회사

note: module: crm
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: crm
en: Company Name:
ko: 회사명:

note: module: crm
en: Company:
ko: 회사:

note: module: crm
en: Completion Date
ko: 완료일

note: module: crm
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: crm
en: Configuration
ko: 환경설정

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
ko: 축하합니다.
    더욱 큰 행운을 기원합니다! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
ko: 다음 날짜에 생성된 영업제안 검토:

note: module: crm
en: Contact
ko: 연락처

note: module: crm
en: Contact Details:
ko: 연락처 세부 정보:

note: module: crm
en: Contact Information
ko: 연락처 정보

note: module: crm
en: Contact Name
ko: 담당자 이름

note: module: crm
en: Contact:
ko: 연락처:

note: module: crm
en: Conversion Action
ko: 변환 작업

note: module: crm
en: Conversion Date
ko: 변환 날짜

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ko: 영업제안에서 영업기회로 전환한 날짜

note: module: crm
en: Conversion Options
ko: 변환 선택 사항

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
ko: 영업제안을 영업기회로 전환 (대량)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
ko: 영업제안을 영업기회로 전환 (대량 아님)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ko: 영업기회로 전환

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ko: 영업기회로 전환

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ko: 영업기회로 전환

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
ko: 영업기회로 전환

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
ko: 웹사이트 방문자를 영업제안으로 전환하여 IP 주소를 기반으로 데이터를 보강합니다.

note: module: crm
en: Correct
ko: 정답

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ko: 이 연락처에 대한 이메일 반송 수 계산

note: module: crm
en: Country
ko: 국가

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
ko: 웹사이트 트래픽에서 영업제안/영업기회 창출

note: module: crm
en: Create Opportunity
ko: 영업기회 신규 생성

note: module: crm
en: Create a Lead
ko: 영업제안 생성

note: module: crm
en: Create a Lead Activity Plan
ko: 영업제안 활동 계획 만들기

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
ko: 실패 사유 생성

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
ko: 반복판매 계획 생성

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
ko: 영업기회 파이프라인에서 직접 영업제안 발굴 요청을 하세요.

note: module: crm
en: Create a new customer
ko: 신규 고객 생성

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
ko: 새로운 영업제안을 생성합니다.

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
ko: 영업기회 생성

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
ko: 영업기회를 생성할 때 파이프라인을 활용해 보세요.

note: module: crm
en: Created by
ko: 작성자

note: module: crm
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: crm
en: Created on:
ko: 작성일자:

note: module: crm
en: Creation Date
ko: 작성일자

note: module: crm
en: Crm: Forecast
ko: CRM: 예측

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ko: CRM: 나의 파이프라인

note: module: crm
en: Currency
ko: 통화

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
ko: 고객 반송 메시지

note: module: crm odoo-python
en: Customer
ko: 고객

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: crm
en: Customers
ko: 고객

note: module: crm
en: Date Closed
ko: 마감일

note: module: crm
en: Days
ko: 일

note: module: crm
en: Days to Assign
ko: 배정일

note: module: crm
en: Days to Close
ko: 마감일

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
ko: 마감 기한: %s

note: module: crm
en: Default Values
ko: 기본값

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
ko: 여기에서 영업기회를 통해 예상되는 반복수익을 정의합니다.

note: module: crm
en: Delete
ko: 삭제

note: module: crm
en: Description
ko: 설명

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
ko: 전송해 드린 이메일에서 (

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
ko: 영업팀 별칭으로 이메일을 전송하여 파이프라인 영업기회를 창출할 수 있다는 사실을 알고 있으셨나요?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
ko: 회사명이나 사업자등록번호로 검색하면 모든 내용이 즉시 입력된다는 사실을 알고 있으셨나요? Odoo에는 로고나 주소, 회사 규모, 사업 정보와 소셜미디어 계정 등 모든 내용에 대한 자동완성 기능이 있습니다.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
ko: 오른쪽 상단의 지도 아이콘을 누르면 영업기회 목록이 지도 화면으로 전환된다는 것을 알고 계셨나요? 작업, 연락처, 배송요청서 등 Odoo의 수많은 기능을 지도 화면으로 바꾸어 볼 수 있습니다.

note: module: crm
en: Digest
ko: 요약

note: module: crm
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ko: 사용할 권한이 없습니다. 사용자 요약 이메일에서는 이 데이터를 건너뛰세요.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ko: 고객과 연결하지 마십시오

note: module: crm
en: Domain
ko: 도메인

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
ko: 거래가 성사되면 영업기회를 <b>성공</b>으로 끌어서 놓습니다. 축하합니다!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
ko: 소요 시간: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
ko: 예상 마감일을 간단하게 설정한 후 수익 흐름을 살펴보세요.

note: module: crm
en: Edit
ko: 편집

note: module: crm
en: Email
ko: 이메일

note: module: crm
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
ko: 이메일 도메인 기준

note: module: crm
en: Email Quality
ko: 이메일 품질

note: module: crm
en: Email cc
ko: 이메일 수신 참조

note: module: crm
en: Email cc:
ko: 이메일 수신 참조:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ko: 이메일 도메인 예: 'odoo@example.com'의 'example.com'

note: module: crm
en: Email:
ko: 이메일:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
ko: 이메일: 데모 시작하기

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
ko: 전체 영업제안 항목을 자동으로 보강합니다.

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
ko: 영업제안을 자동으로 보강합니다.

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
ko: 수요에 한해 영업제안 강화

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
ko: 그들의 이메일 주소를 기반으로 회사 데이터를 사용하여 영업제안을 자동으로 강화하십시오.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
ko: 영업제안 자료에 이메일 주소를 기반으로 회사 정보를 추가하십시오.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ko: 이 단계의 내부 요구 사항을 여기에 입력하십시오 (예 : 고객에게 제공되는 쿠폰). 단계의 이름에 도구팁으로 표시됩니다.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ko: 영업기회에 성공하기까지의 예상일입니다.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
ko: 월간 영업제안 할당 초과

note: module: crm
en: Expected Closing
ko: 예상 마감일

note: module: crm
en: Expected Closing:
ko: 예상 마감일:

note: module: crm
en: Expected MRR
ko: 예상 MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
ko: 예상 수익

note: module: crm
en: Expected Revenues
ko: 예상 수익

note: module: crm
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: crm
en: Extra Info
ko: 추가 정보

note: module: crm
en: Extra Information
ko: 추가 정보

note: module: crm
en: Extra fields...
ko: 그외 필드...

note: module: crm
en: Field
ko: 필드

note: module: crm
en: Field Label
ko: 필드 라벨

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ko: 확인이 완료된 전화 번호 저장에 사용되는 필드입니다. 검색 및 비교에 걸리는 시간을 줄일 수 있습니다.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
ko: 예상되는 영업제안의 점수 계산에 사용하는 필드입니다.

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ko: 파이프라인 접기

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ko: 후속 견적

note: module: crm
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
ko: 영업팀에 있어서 영업제안 고갈은 정말 심각한 일입니다. 다행히 회사 규모나 업종 등 조건에 맞는 영업제안을 클릭 몇 번 만으로 발굴해낼 수 있습니다. 이 기능을 테스트해 보시도록 200 크레딧을 무료로 드립니다.

note: module: crm
en: Force assignment
ko: 강제 배정

note: module: crm
en: Forecast
ko: 예측

note: module: crm
en: Forecast Analysis
ko: Forcast 분석

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
ko: %(source_name)s에서

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
ko: %(source_name)s에서: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
ko: 국가, 산업분야, 크기, 기타 정보에 기반한 새로운 영업기회를 생성합니다.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ko: 국가, 산업분야, 크기, 기타 정보에 기반한 새로운 영업기회를 생성합니다.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ko: 실패 원인 가져오기

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
ko: 팀이 영업 기회를 이 단계로 옮길 수 있는 요구 사항을 부여하십시오.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ko: 아자! 아자! 첫 번째 거래를 축하드립니다.

note: module: crm
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: crm
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: crm
en: High
ko: 높음

note: module: crm
en: Hours
ko: 시간

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예 : 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: crm
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
ko: 선택할 경우, 이미 설정이 완료되었더라도 영업 사원에게 영업제안 변경 사항이 강제 적용됩니다.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 선택 시, 새 메시지에 주의가 필요합니다.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 선택 시, 일부 메시지에 전달 오류가 발생할 수 있습니다.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ko: 설정 시, 권한이 없는 사용자에게 기본 메시지 대신 이 내용을 전송합니다.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ko: 이메일 주소가 블랙리스트에 오른 경우에는, 어느 목록에서도 해당 연락처에 대해서는 더 이상 단체 메일을 보내지 않게 됩니다.

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ko: 검증한 전화번호가 블랙리스트에 오른 번호인 경우, 어느 목록에서도 해당 연락처에 대해서는 더 이상 단체 SMS를 보내지 않게 됩니다.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ko: 가져오기 및 동기화

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
ko: 영업제안 및 영업기회 서식 가져오기

note: module: crm
en: Inactive
ko: 비활성화

note: module: crm
en: Incorrect
ko: 잘못됨

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 블랙리스트에 올라 있는 번호가 핸드폰 번호인지 여부를 나타냅니다. 핸드폰과 유선 전화가 같이 있는 경우 어떤 번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 구분하는 데 사용합니다.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 블랙리스트에 올라 있는 번호가 전화 번호인지 여부를 나타냅니다. 핸드폰과 유선 전화가 같이 있는 경우 어떤 번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 구분하는 데 사용합니다.

note: module: crm
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
ko: 크론을 실행하는 간격 유형 (예: 2일마다 또는 2시간마다)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
ko: 반복 빈도수가 잘못되었습니다. 큰 숫자를 사용하는 것보다는 빈도 유형을 변경하는 것이 좋습니다.

note: module: crm
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다.

note: module: crm
en: Is Partner Visible
ko: 협력사로 표시

note: module: crm
en: Is Won Stage?
ko: 성공으로 표시되는 단계인가요?

note: module: crm
en: Is automated probability?
ko: 영업가능성을 자동으로 변경하나요?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ko: many2one 필드의 ID를 초 단위의 소요 시간으로 매핑하는 JSON

note: module: crm
en: Job Position
ko: 직무 영역

note: module: crm
en: Job Position:
ko: 직책 :

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
ko: KPL CRM 영업제안 생성 값

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
ko: KPL CRM 영업기회 성공 값

note: module: crm
en: Lang Active Count
ko: 활성 언어 수

note: module: crm
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: crm
en: Language:
ko: 언어:

note: module: crm
en: Last Action
ko: 최근 작업

note: module: crm
en: Last Automation:
ko: 최근 자동화 작업:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
ko: 최근 회의

note: module: crm
en: Last Stage Update
ko: 최근 단계 업데이트

note: module: crm
en: Last Updated by
ko: 최근 업데이트한 사람

note: module: crm
en: Last Updated on
ko: 최근 업데이트 일자

note: module: crm
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: crm
en: Lead
ko: 영업제안

note: module: crm
en: Lead Assign
ko: 영업제안 배정

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
ko: %(user_name)s에서 요청한 영업제안 배정

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
ko: 평균 영업제안 수용 능력

note: module: crm
en: Lead Enrichment
ko: 영업제안 강화

note: module: crm
en: Lead Generation
ko: 영업제안 생성

note: module: crm
en: Lead Mining
ko: 영업제안 발굴

note: module: crm
en: Lead Plans
ko: 영업제안 계획

note: module: crm
en: Lead Properties
ko: 영업제안 속성

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
ko: 영업제안 점수 갱신 빈도

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
ko: 영업제안 점수 갱신 빈도 필드

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
ko: 문자열에서 영업제안 점수 갱신 빈도 필드

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
ko: 영업제안 점수 매기기 시작일

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
ko: 문자열에 있는 영업제안 점수 매기기 시작 날짜

note: module: crm
en: Lead Tags
ko: 영업제안 태그

note: module: crm
en: Lead assigned to this member this last day (lost one excluded)
ko: 마지막 날에 해당 직원에게 배정된 영업제안 (손실된 항목 제외)

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
ko: 지난 30일 동안 해당 직원에게 할당된 영업제안

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
ko: 영업제안 또는 영업기회

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
ko: 영업제안/영업기회 자동 배정 기능은 매니저나 관리자 권한입니다.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ko: 영업제안/영업기회

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
ko: 생성된 영업제안/영업기회

note: module: crm odoo-python
en: Leads
ko: 영업제안

note: module: crm
en: Leads (30 days)
ko: 영업제안 (30일)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
ko: 영업제안 (최근 24시간)

note: module: crm
en: Leads Analysis
ko: 영업제안 분석

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ko: 영업제안 분석에서는 작업 지연이나 상태별 영업제안 숫자와 같은 다양한 CMR 관련 정보를 확인할 수 있습니다. 영업제안 분석을 각기 다른 그룹별로 정렬하여 정확하고 구체적으로 분석할 수 있습니다.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
ko: 배정된 영업제안

note: module: crm
en: Leads Count
ko: 영업제안 수

note: module: crm
en: Leads Generation
ko: 영업제안 생성

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
ko: 영업제안 단계는 영업기회 생성 전의 검증 단계입니다.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
ko: 영업제안 또는 영업기회

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ko: 나에게 배정된 영업제안

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
ko: 할당되지 않은 영업제안

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ko: 선택한 중복 항목이 있는 영업제안입니다. 목록이 비어 있으면 중복 항목이 발견되지 않았음을 의미합니다.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ko: 중복 항목이 있는 영업제안(정보용)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ko: 영업제안/영업기회

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
ko: 영업제안/영업기회 수

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
ko: <b>활동을 계획</b>합시다.

note: module: crm
en: Let's get to work!
ko: 시작해 보세요!

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
ko: 영업기회를 둘러봅시다.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ko: 기존 고객 연결

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ko: 연결된 협력사(선택 사항). 일반적으로 영업제안을 변환할 때 생성됩니다. 협력사는 이름, TIN, 이메일 또는 내부 참조로 찾을 수 있습니다.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
ko: 로컬 부품 기반 입고 감지

note: module: crm
en: Locale Code
ko: 로케일 코드

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
ko: 아무 일정도 잡혀 있지 않습니다

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
ko: 계획된 내용이 없습니다: <br><br><i> 참고: 해야 할 업무 전체를 관리하기 위해 활동을 계획해보세요.

note: module: crm
en: Lost
ko: 실패

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
ko: 실패 의견

note: module: crm
en: Lost Count
ko: 실패 수

note: module: crm
en: Lost Lead
ko: 영업제안 실패

note: module: crm
en: Lost Reason
ko: 실패 원인

note: module: crm
en: Lost Reason:
ko: 실패 사유:

note: module: crm
en: Lost Reasons
ko: 실패 원인

note: module: crm
en: Low
ko: 낮음

note: module: crm
en: Make Quote
ko: 견적 만들기

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
ko: 반복수익계획 관리

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
ko: 수동 배정은 팀 양식 화면에서 작업 버튼을 통해 배정 실행을 할 수 있습니다. 모든 팀에서 반복적으로 배정을 실행하도록 크론을 자동 구성합니다.

note: module: crm
en: Manually
ko: 수동

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
ko: 실패로 표시

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
ko: 성공으로 표시

note: module: crm
en: Mark as Lost
ko: 실패로 표시

note: module: crm
en: Mark as lost
ko: 실패로 표시

note: module: crm
en: Mark as won
ko: 거래성사

note: module: crm
en: Marketing
ko: 마케팅

note: module: crm
en: Marketing:
ko: 마케팅:

note: module: crm
en: Medium
ko: 전달 매체

note: module: crm
en: Medium:
ko: 매체:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
ko: 회의 표시 날짜

note: module: crm
en: Meeting Display Label
ko: 회의 표시 라벨

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
ko: %s에 예약되어 있는 회의

note: module: crm
en: Meetings
ko: 회의

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
ko: 사용자 %(user)s 및 팀 %(team)s의 구성원 배정 도메인의 형식이 잘못되었습니다.

note: module: crm
en: Merge
ko: 합치기

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ko: 영업제안/영업기회 합치기

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ko: 영업기회 합치기

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ko: 각 협력사의 기존 영업제안/영업기회와 합치기

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ko: 기존 영업기회와 합치기

note: module: crm
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: crm
en: Messages
ko: 메시지

note: module: crm
en: Minutes
ko: 분

note: module: crm
en: Mobile
ko: 휴대폰 번호

note: module: crm
en: Mobile:
ko: 휴대전화 :

note: module: crm
en: Monthly
ko: 매월

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
ko: 해당 팀 영업 사원 전체의 월 평균 영업제안 수용량

note: module: crm
en: Multi Teams
ko: 다중 팀 배정

note: module: crm
en: My Activities
ko: 내 활동

note: module: crm
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: crm
en: My Deadline
ko: 나의 마감일

note: module: crm
en: My Leads
ko: 나의 영업제안

note: module: crm
en: My Pipeline
ko: 나의 파이프라인

note: module: crm
en: New
ko: 신규

note: module: crm
en: New Lead
ko: 새로운 리드

note: module: crm
en: New Leads
ko: 새로운 영업제안

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
ko: 신규 영업 기회

note: module: crm
en: New Opportunity
ko: 신규 영업기회

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: crm
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
ko: 다음 회의

note: module: crm
en: Next Run
ko: 다음 실행일

note: module: crm odoo-python
en: No
ko: 아니오

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
ko: 회의 없음

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
ko: 주제 없음

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
ko: 해당 도메인에 맞는 미배정 영업제안이 없으므로 %(team_name)s팀 및 관련 영업직원에게 영업제안이 배정되지 않았습니다.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
ko: 수용량이 부족하기 때문에 %(team_name)s 팀에 영업제안이 배정되지 않았습니다. 영업직원 수용량을 추가하십시오.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
ko: 팀이나 영업직원에게 배정된 영업제안이 없습니다. 미배정 영업제안과 함께 영업팀 및 영업직원 구성 항목을 확인하십시오.

note: module: crm
en: No data found!
ko: 데이터를 찾을 수 없습니다!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
ko: 해당 도메인에 맞는 미배정 영업제안이 없으므로 영업직원에게 영업제안이 배정되지 않았습니다.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
ko: 해당 도메인에 맞는 미배정 영업제안이 없으므로 %(team_name)s 팀에 새로운 영업제안이 배정되지 않았습니다.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
ko: 해당 도메인에 맞는 영업제안이 없으므로 영업제안이 팀에 배정되지 않았습니다.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
ko: 표시할 영업기회가 없습니다!

note: module: crm
en: No salesperson
ko: 영업 사원 없음

note: module: crm
en: Normalized Email
ko: 정규화된 이메일

note: module: crm
en: Not enough stock
ko: 재고 부족

note: module: crm
en: Notes
ko: 메모

note: module: crm
en: Notes:
ko: 참고:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
ko: 이제 <b>영업기회</b>를 파이프라인에 추가합니다.

note: module: crm
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: crm
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
ko: 크론을 실행하는 간격 유형 수 (예: 2일 또는 4일 간격)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
ko: 지난달 배정된 영업제안과 영업기회의 숫자

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ko: Odoo 판매 파이프라인을 통해 잠재 매출을 추적하고
                        향후 수익을 보다 정확하게 예측합니다.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
ko: Odoo의 인공지능 엔진은 귀하의 예전 기록을 바탕으로 영업기회별 성공률을 예측합니다. 수기로만 성공률을 업데이트할 수도 있지만, Odoo를 사용하시면 영업 주기에서 영업기회가 진행되는 동안 계속하여 수치를 업데이트합니다.

note: module: crm
en: Ongoing
ko: 진행 중

note: module: crm
en: Open Opportunities
ko: 진행 중인 영업기회

note: module: crm
en: Open Opportunity
ko: 진행 중인 영업기회

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
ko: 영업기회 실패 사유

note: module: crm
en: Opportunities
ko: 영업기회

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ko: 영업기회 분석

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ko: 영업기회 분석을 통해 예상 수익, 계획 비용, 마감일 누락 건이나 영업기회 당 상호 작용 수와 같은 정보를 활용하여 영업기회에 즉시 액세스할 수 있습니다. 이 보고서는 주로 영업 관리자가 판매 파이프라인의 채널을 주기적으로 검토하는 데 사용됩니다.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
ko: 기회 예측

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
ko: 영업 기회 수익

note: module: crm
en: Opportunities Won
ko: 영업 기회 성공

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ko: 나에게 배정된 영업 기회

note: module: crm
en: Opportunity
ko: 영업기회

note: module: crm
en: Opportunity Count
ko: 영업기회 수

note: module: crm
en: Opportunity Created
ko: 생성한 영업기회

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ko: 실패한 영업기회

note: module: crm
en: Opportunity Restored
ko: 복구된 영업기회

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ko: 영업기회 단계가 변경됨

note: module: crm
en: Opportunity Won
ko: 영업기회 성공

note: module: crm
en: Opportunity lost
ko: 영업기회 실패

note: module: crm
en: Opportunity restored
ko: 영업기회 복구

note: module: crm
en: Opportunity won
ko: 영업기회 성공

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드)의 선택사항 ID. 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: crm
en: Over 3 years
ko: 3년 이상

note: module: crm
en: Over 5 years
ko: 5년 이상

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ko: 연체된 영업 기회

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
ko: 기한이 초과된 건들의 수익

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
ko: 기한이 초과된 영업기회

note: module: crm
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id(예 : 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.)

note: module: crm
en: Partner Email will Update
ko: 협력사 이메일 업데이트 예정

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
ko: 협력사 전화번호 업데이트 예정

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
ko: 협력사가 블랙리스트에 있습니다

note: module: crm
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
ko: 전화번호 블랙리스트

note: module: crm
en: Phone Quality
ko: 전화 품질

note: module: crm
en: Phone/Mobile
ko: 전화번호/휴대전화

note: module: crm
en: Phone:
ko: 전화 :

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
ko: 파이프라인

note: module: crm
en: Pipeline Activities
ko: 파이프라인 활동

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ko: 파이프라인 분석

note: module: crm
en: Plan Name
ko: 계획명

note: module: crm
en: Pls Fields
ko: PLS 필드

note: module: crm
en: Pls Start Date
ko: PLS 시작일

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모든 사용자: 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 협력사: 인증된 협력사만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워: 관련 문서의 팔로워 또는 팔로잉 중인 채널의 사용자만 게시할 수 있습니다

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
ko: 잠재적 중복된 영업제안

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
ko: 잠재적 중복 리드 수

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
ko: 영업제안 예측 점수

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
ko: 영업제안 예측 점수 필드 라벨

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
ko: 영업제안 예측 점수: 자동으로 확률 재계산

note: module: crm
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: crm
en: Priority:
ko: 우선순위 :

note: module: crm
en: Probability
ko: 확률

note: module: crm
en: Probability (%)
ko: 확률 (%)

note: module: crm
en: Probability:
ko: 확률:

note: module: crm
en: Properties
ko: 속성

note: module: crm
en: Proposition
ko: 제안

note: module: crm
en: Prorated MRR
ko: MRR 안분값

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
ko: 반복 수익 안분값

note: module: crm
en: Prorated Revenue
ko: 비례 배분된 수익

note: module: crm
en: Prorated Revenues
ko: 수익 안분값

note: module: crm
en: Qualified
ko: 자격 요건 확인

note: module: crm
en: Ratings
ko: 평가

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
ko: 매출을 증가시킬 준비가 되셨나요? 이제 <b>파이프라인</b>을 살펴보겠습니다.

note: module: crm
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
ko: 반복판매 계획

note: module: crm
en: Recurring Plans
ko: 반복판매 계획

note: module: crm
en: Recurring Revenue
ko: 반복 수익

note: module: crm
en: Recurring Revenues
ko: 반복 수익

note: module: crm
en: Referred By
ko: 추천인

note: module: crm
en: Referred By:
ko: 추천인:

note: module: crm
en: Related Customer
ko: 관련된 고객

note: module: crm
en: Repeat every
ko: 계속 반복

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
ko: 반복 빈도수는 양수여야 합니다.

note: module: crm
en: Repeatedly
ko: 계속

note: module: crm
en: Reporting
ko: 보고

note: module: crm
en: Requirements
ko: 요구 사항

note: module: crm
en: Reschedule
ko: 일정 변경

note: module: crm
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: crm
en: Restore
ko: 복원

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
ko: 배정 규칙

note: module: crm
en: Running
ko: 실행 중

note: module: crm
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 오류

note: module: crm
en: Sales
ko: 판매

note: module: crm
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: crm
en: Sales Team Member
ko: 영업 팀 구성원

note: module: crm
en: Sales Team:
ko: 영업팀:

note: module: crm
en: Sales Teams
ko: 영업팀

note: module: crm
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: crm
en: Salesperson:
ko: 영업 담당자:

note: module: crm
en: Salespersons
ko: 영업 담당자

note: module: crm
en: Sanitized Number
ko: 제거된 번호

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
ko: 할 일들을 미리 계획하세요

note: module: crm
en: Search Leads
ko: 영업제안 검색

note: module: crm
en: Search Opportunities
ko: 영업 기회 검색

note: module: crm odoo-python
en: Select at least two Leads/Opportunities from the list to merge them.
ko: 목록에서 영업제안/영업기회를 두 개 이상 선택한 후 병합합니다.

note: module: crm
en: Send email
ko: 이메일 전송

note: module: crm
en: Sequence
ko: 순서

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
ko: 영업기회에 반복계획을 설정하여 계약의 갱신주기를 표시합니다<br>(예:월간, 연간)

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
ko: 영업 기회 파이프라인에 새 단계 설정

note: module: crm
en: Settings
ko: 설정

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ko: 영업제안 메뉴 표시

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
ko: 반복 수익 메뉴 표시

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ko: 다음 작업 날짜가 오늘 이전인 모든 기회 표시

note: module: crm
en: Show only lead
ko: 영업제안만 보기

note: module: crm
en: Show only leads
ko: 영업제안만 보기

note: module: crm
en: Show only opportunities
ko: 영업기회만 보기

note: module: crm
en: Show only opportunity
ko: 기회만 보기

note: module: crm
en: Skip auto assignment
ko: 자동 할당 뛰어넘기

note: module: crm
en: Snooze 7d
ko: 7일후 다시알림

note: module: crm
en: Source
ko: 유입 경로

note: module: crm
en: Source:
ko: 소스 :

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ko: 이 단계를 사용하는 특정 팀. 다른 팀은 이 단계를 보거나 사용할 수 없습니다.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
ko: 단계

note: module: crm
en: Stage Changed
ko: 단계 변경됨

note: module: crm
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: crm
en: Stage Search
ko: 단계 검색

note: module: crm
en: Stage changed
ko: 단계 변경됨

note: module: crm
en: Stage:
ko: 단계:

note: module: crm
en: Stages
ko: 단계

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ko: 단계를 통해 영업사원은 영업 기회에서 특정 기회가
                어떻게 배치되는지 쉽게 추적할 수 있습니다.

note: module: crm
en: State
ko: 시/도

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: crm
en: Status time
ko: 상태 시간

note: module: crm
en: Street
ko: 도로명 주소

note: module: crm
en: Street 2...
ko: 상세 주소

note: module: crm
en: Street...
ko: 도로명 주소

note: module: crm
en: Street2
ko: 상세 주소

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
ko: 제목:

note: module: crm
en: Subtype
ko: 하위 유형

note: module: crm
en: System Parameter
ko: 시스템 매개 변수

note: module: crm
en: Tag
ko: 태그

note: module: crm
en: Tags
ko: 태그

note: module: crm
en: Tags:
ko: 태그:

note: module: crm
en: Teams
ko: 팀

note: module: crm
en: Teams Members
ko: 팀 구성원

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
ko: 아래의 연락처는 연락한 지 30일이 지나지 않았기 때문에
                              이 영업제안의 팔로워로 추가되었습니다.

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ko: 이 채널과 연결되어 있는 이메일 주소입니다. 새로 이메일을 받으면 채널에 배정된 신규 영업제안을 자동으로 생성합니다.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델 (Odoo 문서 종류)입니다. 수신되는 메일 중 기존 레코드에 답신하는 것이 아닌 경우에는 모두 이 모델에서 새로운 레코드로 생성됩니다 (예: 프로젝트 작업).

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 이메일의 별칭 이름을 적어주세요. 예: 'jobs'

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ko: 영업제안을 영업기회로 전환할 때 생성할 미래의 협력사 이름

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
ko: 월을 나타내는 숫자는 음수가 될 수 없습니다.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ko: 마감 가능성은 0%에서 100% 사이여야 합니다!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
ko: 성공률 계산 기준은 다음과 같습니다:

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
ko: 성공률은 단계를 기준으로 계산하지만 통계 분석 시 필드를 추가 할 수 있습니다.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
ko: 분석 자료에서 영업제안 생성 건수를 월별로 확인해보세요.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
ko: 이 표를 사용하면 예약된 활동을 기준으로 영업기회를 필터할 수 있습니다.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
ko: 규칙에 따라 영업 담당자에게 영업제안을 자동으로 배정하는데 사용할 수 있습니다.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
ko: 영업제안이 마감되는 수치적인 확률 계산에 사용할 수 있습니다.

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ko: 대량 메일 블랙리스트에 올라 있는 이메일입니다. 블랙리스트에서 해제하려면 클릭하세요.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ko: 기본 이메일 필드에는 반드시 이메일 주소만 포함되어야 하므로 이 필드를 사용하여 이메일 주소를 검색할 수 있습니다.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
ko: 사용자에 대한 로케일을 설정하거나 가져오는 데 사용하는 필드입니다.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ko: 다양한 캠페인을 진행할 때 쉽게 추적할 수 있도록 타이틀을 붙입니다 (예: 가을-드라이브, 크리스마스 스페셜).

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ko: 커뮤니케이션 방식입니다 (예: 우편엽서, 이메일 또는 배너 광고).

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ko: 링크 경로입니다 (예: 검색 엔진, 외부 도메인 또는 이메일 목록명).

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ko: SMS 마케팅에서 블랙리스트에 올라 있는 전화번호입니다. 블랙리스트에서 해제하려면 클릭하세요.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ko: 표시할 레코드가 없을 경우 이 단계는 칸반 화면에서 접혀 있습니다.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
ko: 영업제안을 모두에게 배정합니다. 진행하시겠습니까?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
ko: 팁: 받은 메일을 영업기회로 전환합니다.

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
ko: 탑: Odoo에서 영업제안 발굴 기능이 기본으로 제공된다는 사실을 알고 있으셨나요?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
ko: 팁: 고객 정보를 입력하느라 시간을 낭비할 필요가 없습니다.

note: module: crm
en: Tip: Identify Bottlenecks at a glance
ko: 팁: 병목 현상을 한 눈에 빠르게 파악하세요.

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
ko: 팁: 파이프라인을 관리해 보세요.

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
ko: 팁: AI를 영업기회 성공률 예측에 활용할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Tip: Turn Sales Forecasting into Child's Play
ko: 팁: 판매 예측을 단순화하세요.

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
ko: 팁: 선정된 영업기회를 지도 화면으로 변환합니다.

note: module: crm
en: Title
ko: 제목

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
ko: 데이터 손실 방지를 위해 영업제안이나 영업기회는 %(max_length)s 그룹으로만 통합할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: crm
en: Too expensive
ko: 제시 견적가 높음

note: module: crm
en: Tracking
ko: 추적

note: module: crm
en: Trailing 12 months
ko: 향후 12개월

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
ko: 월별 영업제안 배정 숫자가 최대 배정 한도보다 크면 예를 선택하고, 그렇지 않은 경우에는 아니오를 선택합니다.

note: module: crm
en: Try sending an email
ko: 이메일로

note: module: crm
en: Type
ko: 유형

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ko: 유형은 영업제안과 영업기회를 구분하는 데 사용합니다

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외적인 활동의 유형입니다.

note: module: crm
en: Type:
ko: 유형:

note: module: crm
en: UTM Campaign
ko: UTM 캠페인

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
ko: UX: 영업제안 대상 회사로 제한되거나 회사가 없는 경우 전체 회사입니다.

note: module: crm
en: Unassigned
ko: 미배정

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ko: 미배정 영업제안

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ko: 미배정 영업제안

note: module: crm
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: crm
en: Upcoming Closings
ko: 예정된 마감

note: module: crm
en: Update
ko: 업데이트

note: module: crm
en: Update Probabilities
ko: 가능성 업데이트

note: module: crm
en: Update the probabilities
ko: 가능성 업데이트

note: module: crm
en: Use Leads
ko: 영업제안 사용

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
ko: 보고서에 영업기회 실패와 관련된 실패 사유를 기재합니다 (예: 경쟁사의 가격 덤핑).

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ko: 기존 협력사를 선택하거나 새로 생성합니다.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ko: 영업기회나 고객으로 만들기 전에 검증 단계를 거쳐야 할 경우
                             영업제안 단계를 사용하세요. 받아오신 명함이나
                             웹사이트에 제출한 연락처 양식 또는 가져오기를 통한 부적격 고객
                             파일 등이 될 수 있습니다.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
ko: 영업기회나 고객으로 만들기 전에 검증 단계가 필요한 경우 영업제안 단계를 사용하세요. 받아오신 명함이나, 웹사이트에 제출한 연락처 양식 또는 가져오기를 통한 부적격 고객 파일 등이 될 수 있습니다. 검증을 마치면 영업제안을 비즈니스 영업기회 및 신규 고객으로 전환하여 주소록에 등록할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
ko: <i>신규</i> 버튼을 누르거나, 다음 주소로 이메일을 보내주세요.

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
ko: <i>신규 생성</i> 버튼을 클릭하거나 %(email_link)s 주소로 이메일을 보내면 이메일 게이트웨이를 테스트할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Use the CRM Forecast Kanban to easily define when Opportunities are expected to be won.
ko: CRM 예측 칸반을 활용하여 기회 확보가 예상되는 시기를 손쉽게 파악하세요.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
ko: 신규 생성 버튼을 클릭하거나 이메일 별칭을 설정하면 이메일 게이트웨이를 테스트할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
ko: 이 메뉴에서 파이프라인 전체보기를 할 수 있습니다.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ko: 단계를 나열하기 위해 사용됩니다. 낮을수록 좋습니다.

note: module: crm
en: User
ko: 사용자

note: module: crm
en: User Company
ko: 사용자 회사

note: module: crm
en: Value
ko: 금액

note: module: crm
en: Variable
ko: 가변

note: module: crm
en: Very High
ko: 매우 높음

note: module: crm
en: Visits to Leads
ko: 영업제안을 위한 방문

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ko: 전문인력/기술 없음

note: module: crm
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: crm
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: crm
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: crm
en: Website of the contact
ko: 연락처의 웹사이트

note: module: crm
en: Website:
ko: 웹사이트:

note: module: crm
en: Weeks
ko: 주

note: module: crm
en: Welcome Demo
ko: 첫 제품 시연

note: module: crm
en: What went wrong?
ko: 무엇이 잘못되었나요?

note: module: crm
en: Won
ko: 성공

note: module: crm
en: Won Count
ko: 성공한 건수

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ko: 영업 기회 대상 성공

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ko: 아자! 팀에 대한 지난 7 일간의 거래.

note: module: crm
en: Yearly
ko: 매년

note: module: crm odoo-python
en: Yes
ko: 예

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
ko: 여기에서 파이프라인을 통해 영업기회를 발전시킬 수 있습니다.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
ko: 이 명령을 실행할 권한이 없습니다.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ko: 지난 30일 동안 개인 신기록을 달성했습니다.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ko: 지난 7일 동안 개인 신기록을 달성했습니다.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ko: 영업기회에서 회의와 통화 계획을 세우고 이 내용을 견적서로 변환시켜서,
                        관련 문서를 첨부하거나 모든 협의 사항을 추적하는 등
                        작업을 수행합니다.

note: module: crm
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: crm
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: crm
en: alias
ko: 별칭

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
ko: 예: 0123456789

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
ko: 예: 월간

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
ko: 예: email@address.com

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
ko: 예. 협상

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ko: 예: 제품 가격

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
ko: 예: 가격이 너무 높음

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
ko: 예: https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
ko: 예: mycompany.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
ko: 영업제안 생성 기준일:

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
ko: ) 파이프라인에 잠들어 있는 영업기회를 발굴해 낼 수 있습니다.<br>

note: module: crm
en: lost
ko: 실패

note: module: crm
en: to test the email gateway.
ko: 이메일 게이트웨이를 테스트합니다.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
ko: CRM에서 테스트해 보세요. 영업팀에서 이메일 주소를 설정할 수 있습니다.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
ko: 알 수 없음
