Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (622 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
uk: К-сть лідів/нагод призначених цього місяця

note: module: crm
en: # Months
uk: К-сть місяців

note: module: crm
en: # Opportunities
uk: К-сть нагод

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
uk: К-сть протермінованих нагод

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
uk: К-сть непризначених лідів

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
uk: %(assigned)s ліди розподілені між командами %(team_count)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
uk: %(assigned)s ліди призначені команді %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
uk: %(attach_name)s (від %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
uk: %(duplicates)s задвоєні ліди об'єднано.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
uk: %(members_assigned)s ліди розпоідлені між продавцями%(member_count)s.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
uk: нагода %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
uk: <b>Створіть вашу першу нагоду.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
uk: <b>Перетягуйте нагоди</b> між стовпцями, коли ви просуваєтесь у стадіях продажів.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
uk: <b>Напишіть кілька букв</b>, щоби знайти компанію або створіть нову.

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
uk: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Схожі ліди</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Схожий лід</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
uk: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Ліди</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Нагоди</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
uk: <span class="o_stat_text"> Ліди</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> at </span>
uk: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap"> в </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
uk: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> в </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
uk: <span class="oe_inline"> (макс) </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
uk: <span> ліди призначені цього місяця
                                максимум від </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
uk: <span>Очікуваний дохід:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
uk: <span>Об'єднані ліди/нагоди</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
uk: <span>Періодичне призначення лідів на основі правил</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Усі відділи продажів використовуватимуть
     це налаштування за замовчуванням, якщо не вказано інше.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
uk: <span>сюди.</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br><br>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br>
                                Feel free to reach out at any time!<br><br>
                                Best,<br>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;">
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
uk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Ваш лід/Нагода</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Зацікавлені у ваших товарах</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Вітаємо <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br/><br/>
                                Вітаємо у <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                Приємно познайомитися! Тепер ви з нами, тож дізнаєтеся, що може запропонувати <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>. Мене звати <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> і я допоможу вам з Odoo. Чи можемо ми домовитися про швидке демо?<br/>
                                Не соромтеся зв'язатися з нами у будь-який час!<br/><br/>
                                З найкращими побажаннями,<br/>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br/>Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Зроблено <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
uk: Чудова порада, щоби ефективно збільшувати продажі - це завжди визначати наступний крок на кожній нагоді. Щоб керувати поточними діями, натисніть на мій статус рядка прогресу, щоб відфільтрувати нагоди на основі статусу наступної дії. Натисніть на сіру область індикатора прогресу, щоби побачити всі нагоди, які не мають наступної дії.

note: module: crm
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: crm
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: crm
en: Active
uk: Активно

note: module: crm
en: Active Leads
uk: Активні ліди

note: module: crm
en: Activities
uk: Дії

note: module: crm
en: Activities Analysis
uk: Аналіз дій

note: module: crm
en: Activities Done Target
uk: Ціль завершених дій

note: module: crm
en: Activity
uk: Дія

note: module: crm
en: Activity Description
uk: Опис дії

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: crm
en: Activity Plans
uk: Плани дій

note: module: crm
en: Activity State
uk: Статус дії

note: module: crm
en: Activity Type
uk: Тип дії

note: module: crm
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: crm
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: crm
en: Activity by
uk: Дія

note: module: crm
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
uk: Додайте кваліфікаційний крок до створення нагоди

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
uk: Додати наступне %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
uk: Додатковий домен фільтра під час отримання непризначених лідів для виділення команді.

note: module: crm
en: Address
uk: Адреса

note: module: crm
en: Address:
uk: Адреса:

note: module: crm
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: crm
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: crm
en: Alias Domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: crm
en: Alias Domain Name
uk: Назва домену псевдоніму

note: module: crm
en: Alias Email
uk: Псевдонім електронної пошти

note: module: crm
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: crm
en: Alias Status
uk: Статус псевдоніма

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
uk: Статус псевдоніма оцінюється за останнім отриманим повідомленням.

note: module: crm
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
uk: Усе встановлено. <b>Заплануйте</b>.

note: module: crm
en: Analysis
uk: Аналіз

note: module: crm
en: Apply deduplication
uk: Застосувати дедуплікацію

note: module: crm
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
uk: Оскільки ви не є членом команди продажів, вам буде показано конвеєр <b>першої команди за замовчуванням.</b>
                                            Для роботи з CRM, вам слід <a name="%d" type="action" tabindex="-1">приєднатися до команди.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
uk: Оскільки ви не є членом команди продажів, вам буде показано конвеєр <b>першої команди за замовчуванням.</b>
                                            Для роботи з CRM, вам слід приєднатися до команди.

note: module: crm
en: Assign Leads
uk: Призначити ліди

note: module: crm
en: Assign opportunities to
uk: Призначити нагоди для

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
uk: Призначити продавців на різні команди продажу.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
uk: Призначити ці нагоди для

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
uk: Призначте цю нагоду

note: module: crm
en: Assigned To
uk: Виконавець

note: module: crm
en: Assignment Date
uk: Дата призначення

note: module: crm
en: Assignment Domain
uk: Домен призначення

note: module: crm
en: Assignment Rules
uk: Правила призначення

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
uk: Домен призначення для команди %(team)sмає невірний формат

note: module: crm
en: Associated Lead
uk: Пов'язаний лід

note: module: crm
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: crm
en: Auto Assignment
uk: Автоматичне призначення

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
uk: Дія автоматичного призначення

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
uk: Одиниця інтервалу автоматичного призначення

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
uk: Автоматичне призначення наступної дати виконання

note: module: crm
en: Automated Probability
uk: Автоматизована ймовірність

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
uk: Середнє охоплення лідів (за 30 днів)

note: module: crm
en: Blacklist
uk: Чорний список

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
uk: Телефон у чорному списку - це мобільний

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
uk: Телефон у чорному списку - це телефон

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
uk: Бум! Командний рекорд за останні 30 днів.

note: module: crm
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
uk: Аналіз дій CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
uk: Плани повторного доходу CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
uk: Стадії CRM

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
uk: CRM: Призначення лідів

note: module: crm
en: Calendar Event
uk: Календар подій

note: module: crm
en: Call for Demo
uk: Замовити демо

note: module: crm
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: crm
en: Campaign:
uk: Кампанія:

note: module: crm
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: crm
en: Channel
uk: Канал

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
uk: Позначте це, щоби відфільтрувати та кваліфікувати вхідні запити як ліди, перш ніж конвертувати їх у нагоди та призначати їх продавцю.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
uk: Позначте це, щоби керувати попереднім процесом з нагодами.

note: module: crm
en: City
uk: Місто

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
uk: Класифікуйте та аналізуйте свої категорії лідів/нагод: тренінги, обслуговування

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
uk: Клікніть на бредкрамб, щоб повернутися до конвеєра. Odoo збереже всі зміни під час навігації.

note: module: crm
en: Closed Date
uk: Закрита дата

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
uk: Закриті ліди не можуть бути конвертовані у нагоди.

note: module: crm
en: Closing Note
uk: Примітка закриття

note: module: crm
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: crm
en: Company
uk: Компанія

note: module: crm
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: crm
en: Company Name:
uk: Назва компанії:

note: module: crm
en: Company:
uk: Компанія:

note: module: crm
en: Completion Date
uk: Дата виконання

note: module: crm
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: crm
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
uk: Вітаємо, бажаємо удачі зловити таку велику рибу! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
uk: Огляд лідів, створених з:

note: module: crm
en: Contact
uk: Контакт

note: module: crm
en: Contact Details:
uk: Деталі контакту:

note: module: crm
en: Contact Information
uk: Контактна інформація

note: module: crm
en: Contact Name
uk: Назва контакту

note: module: crm
en: Contact:
uk: Контакт:

note: module: crm
en: Conversion Action
uk: Дія конверсії

note: module: crm
en: Conversion Date
uk: Дата конверсії

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
uk: Дата конверсії з ліду до нагоди

note: module: crm
en: Conversion Options
uk: Опції конверсії

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
uk: Конвертувати лід у нагоду (групою)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
uk: Конвертувати лід у нагоду (індивідуально)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
uk: Конвертувати у нагоди

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
uk: Конвертувати у нагоду

note: module: crm
en: Convert to opportunities
uk: Конвертувати у нагоди

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
uk: Конвертувати у нагоду

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
uk: Конвертуйте відвідувачів вашого сайту у ліди та обробляйте дані на основі їх IP-адреси

note: module: crm
en: Correct
uk: Правильно

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
uk: Лічильник повернутих листів для цього контакту

note: module: crm
en: Country
uk: Країна

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
uk: Створіть ліди/нагоди з відвідувань вашого веб-сайту

note: module: crm
en: Create Opportunity
uk: Створити нагоду

note: module: crm
en: Create a Lead
uk: Створити лід

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
uk: Створіть причину втрати

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
uk: Створіть повторюваний план

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
uk: Створіть запит на отримання ліда безпосередньо з конвеєра нагод.

note: module: crm
en: Create a new customer
uk: Створити нового клієнта

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
uk: Створити новий лід

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
uk: Створіть нагоду

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
uk: Створіть нагоду, щоби почати гратися з вашим конвеєром.

note: module: crm
en: Created by
uk: Створив

note: module: crm
en: Created on
uk: Створено

note: module: crm
en: Created on:
uk: Створено:

note: module: crm
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: crm
en: Crm: Forecast
uk: Crm: Прогноз

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
uk: Crm: Мій конвеєр

note: module: crm
en: Currency
uk: Валюта

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
uk: Кастомне спливаюче повідомлення

note: module: crm odoo-python
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: crm
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: crm
en: Date Closed
uk: Дата закриття

note: module: crm
en: Days
uk: Дні

note: module: crm
en: Days to Assign
uk: Днів для призначення

note: module: crm
en: Days to Close
uk: Днів для закриття

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
uk: Дедлайн: %s

note: module: crm
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
uk: Визначіть повторюваний план та дохід на нагодах

note: module: crm
en: Delete
uk: Видалити

note: module: crm
en: Description
uk: Опис

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
uk: Ви знаєте електронні листи, відправлені до

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
uk: Чи знали ви, що електронні листи, надіслані на псевдонім вашої команди продажу, створюють нагоду у конвеєрі?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
uk: Чи знали ви, що ви можете шукати компанію за назвою або номером ІПН, миттєво заповнивши усі ці дані? Odoo заповнює все для вас автоматично: логотип, адресу, розмір компанії, бізнес-інформацію, акаунти соцмереж тощо.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
uk: Чи знали ви, що можете змінити список нагод у перегляд карти, натиснувши на іконку карти у правому верхньому куті? Багато інформації в Odoo можна перетворити у перегляд карти: завдання, контакти, замовлення на доставку тощо.

note: module: crm
en: Digest
uk: Огляд

note: module: crm
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: crm
en: Do not link to a customer
uk: Не пов’язувати з клієнтом

note: module: crm
en: Domain
uk: Домен

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
uk: Перетягніть вашу нагоду на <b>Впіймано</b> після отримання угоди. Вітаємо!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
uk: Тривалість: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
uk: Легко встановлюйте очікувані дати закриття та переглядайте свої потоки доходу.

note: module: crm
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: crm
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: crm
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
uk: Критерій домену електронної пошти

note: module: crm
en: Email Quality
uk: Якість електронної пошти

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
uk: Домен пошти, напр., 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: crm
en: Email:
uk: Ел. пошта:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
uk: Email: Вітаємо, Демо

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
uk: Збільшуйте ліди автоматично

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
uk: Збільшуйте ліди автоматично

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
uk: Збільшуйте ліди на вимогу

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
uk: Збільшіть ваші ліди автоматично з даними компанії на основі їхніх адрес електронної пошти.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
uk: Збільшуйте своїх лідів даними компанії на основі їхніх електронних адрес

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
uk: Введіть тут внутрішні вимоги для цієї стадії (наприклад: пропозиція надіслана клієнту). Вона з'явиться у вигляді підказки над назвою стадії.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
uk: Спрогнозуйте дату, на яку нагоду буде впіймано.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
uk: Перевищення місячного призначення лідів

note: module: crm
en: Expected Closing
uk: Очікуване закриття

note: module: crm
en: Expected Closing:
uk: Очікуване закриття:

note: module: crm
en: Expected MRR
uk: Очікуваний MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
uk: Очікуваний дохід

note: module: crm
en: Expected Revenues
uk: Очікувані доходи

note: module: crm
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: crm
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: crm
en: Extra Information
uk: Додаткова інформація

note: module: crm
en: Extra fields...
uk: Додаткові поля...

note: module: crm
en: Field
uk: Поле

note: module: crm
en: Field Label
uk: Мітка поля

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
uk: Поле, яке використовується для зберігання чистого номера телефону. Допомагає прискорити пошук і порівняння.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
uk: Поля, які можна використовувати для підрахунку прогнозованого оцінювання ліда

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
uk: Згорнуто в конвеєрі

note: module: crm
en: Follow-up Quote
uk: Нагадування про пропозицію

note: module: crm
en: Followers
uk: Підписники

note: module: crm
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
uk: Для команд продажу немає нічого гіршого, ніж відсутність лідів. На щастя, лише у кілька кліків ви можете створити ліди, підібрані спеціально до ваших потреб: розмір компанії, спеціалізація тощо. Щоб допомогти вам протестувати функцію, ми надаємо вам 200 безкоштовних кредитів.

note: module: crm
en: Force assignment
uk: Примусове призначення

note: module: crm
en: Forecast
uk: Прогноз

note: module: crm
en: Forecast Analysis
uk: Аналіз прогнозу

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
uk: З %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
uk: З %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
uk: Створюйте нові ліди на основі їхньої країни, виду діяльності, розміру тощо.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
uk: Створюйте нові ліди на основі їхньої країни, виду діяльності, розміру тощо.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
uk: Отримати причину втрати

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
uk: Надайте вашій команді вимоги, щоби перенести нагоду на цей етап.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
uk: Вперед, вперед, вперед! Вітаємо з вашою першою угодою.

note: module: crm
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: crm
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: crm
en: High
uk: Високий

note: module: crm
en: Hours
uk: Години

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проєкт, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: crm
en: Icon
uk: Значок

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
uk: Якщо позначено, змушує продавця бути в курсі оновлених нагод, навіть якщо вони вже встановлені.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
uk: Якщо встановлено, цей вміст буде автоматично надіслано неавторизованим користувачам замість типового повідомлення.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
uk: Якщо адреса електронної пошти знаходиться у чорному списку, контакт не буде більше отримувати масові розсилки з будь-якого списку

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
uk: Якщо номер телефону у чорному списку, контакт не буде більше отримувати розсилку SMS з жодного списку

note: module: crm
en: Import & Synchronize
uk: Імпорт і синхронізація

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
uk: Імпортувати шаблон для лідів та нагод

note: module: crm
en: Inactive
uk: Неактивний

note: module: crm
en: Incorrect
uk: Невірний

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер телефону у чорному списку є мобільним номером. Допомагає розрізнити, який номер у чорному списку, коли в моделі є поле як мобільного, так і телефону.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер у чорному списку є номером телефону. Допомагає розрізнити, який номер є у чорному списку, коли у моделі є поле і мобільного і телефону.

note: module: crm
en: Internal Notes
uk: Внутрішні примітки

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
uk: Тип інтервалу між кожним запуском крону (наприклад, кожні 2 дні або кожні 2 години)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
uk: Недійсна частота повторів. Подумайте про зміну типу частоти замість використання великих чисел.

note: module: crm
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: crm
en: Is Partner Visible
uk: Чи видимий партнер

note: module: crm
en: Is Won Stage?
uk: Є етапом Впіймано?

note: module: crm
en: Is automated probability?
uk: Є автоматичною ймовірністю?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
uk: JSON, який зіставляє ідентифікатори з поля many2one у витрачені секунди

note: module: crm
en: Job Position
uk: Посада

note: module: crm
en: Job Position:
uk: Вакансія:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
uk: Kpi створеного значення ліда Crm

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
uk: Kpi виграного значення нагод Crm

note: module: crm
en: Lang Active Count
uk: Кількість активних мов

note: module: crm
en: Language
uk: Мова

note: module: crm
en: Language:
uk: Мова:

note: module: crm
en: Last Action
uk: Остання дія

note: module: crm
en: Last Automation:
uk: Остання автоматизація:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
uk: Остання зустріч

note: module: crm
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна етапу

note: module: crm
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: crm
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: crm
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: crm
en: Lead
uk: Лід

note: module: crm
en: Lead Assign
uk: Призначення ліду

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
uk: Призначення ліда запитуване %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
uk: Середнє охоплення лідів

note: module: crm
en: Lead Enrichment
uk: Збільшення лідів

note: module: crm
en: Lead Generation
uk: Генерація лідів

note: module: crm
en: Lead Mining
uk: Отримання лідів

note: module: crm
en: Lead Plans
uk: Плани лідів

note: module: crm
en: Lead Properties
uk: Властивості ліда

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
uk: Частота оцінювання лідів

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
uk: Поля частоти оцінювання лідів

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
uk: Пов'язані поля частоти оцінювання лідів

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
uk: Дата початку оцінювання лідів

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
uk: Пов'язана дата початку оцінювання ліда

note: module: crm
en: Lead Tags
uk: Мітки ліда

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
uk: Лід призначений цьому учаснику за останні 30 днів

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
uk: Лід чи нагода

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
uk: Автоматичне призначення лідів/нагод обмежується менеджерами або адміністраторами

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
uk: Лід/Нагода

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
uk: Лід/нагоду створено

note: module: crm odoo-python
en: Leads
uk: Ліди

note: module: crm
en: Leads (30 days)
uk: Ліди (30 днів)

note: module: crm
en: Leads Analysis
uk: Аналіз лідів

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
uk: Аналіз лідів дозволяє перевіряти іншу інформацію, пов'язану із CRM, таку як затримка в обробці або кількість лідів на кожну область. Ви можете розібрати ваш аналіз лідів за різними групами, щоби отримати точний графічний аналіз.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
uk: Ліди призначено

note: module: crm
en: Leads Count
uk: Підрахунок лідів

note: module: crm
en: Leads Generation
uk: Генерація лідів

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
uk: Ліди – це етап кваліфікації перед створенням нагоди.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
uk: Ліди чи нагоди

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
uk: Ліди, що призначені мені

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
uk: Непризначені ліди

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
uk: Ліди, які ви вибрали з дублікатами. Якщо список порожній, це означає, що дублікатів не знайдено

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
uk: Ліди з існуючими дублікатами (для інформації)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
uk: Ліди/Нагоди

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
uk: Підрахунок лідів/нагод

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
uk: Давайте <b>Заплануємо дію.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
uk: Давайте поглянемо на нагоду.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
uk: Прив’язати до існуючого клієнта

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
uk: Пов'язаний партнер (необов'язково). Зазвичай створюється при конвертації ліда. Ви можете знайти партнера за його назвою, TIN, електронною поштою або внутрішнім посиланням.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
uk: Виявлення вхідних повідомлень на основі локальної частини

note: module: crm
en: Locale Code
uk: Код області

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
uk: Виглядає, наче нічого не заплановано.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
uk: Виглядає, ніби нічого не заплановано. :(<br><br><i>Порада: Заплануйте дії, щоби слідкувати за всім, що ви робите!</i>

note: module: crm
en: Lost
uk: Втрачено

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
uk: Коментар втрати

note: module: crm
en: Lost Count
uk: Підрахунок втрачених

note: module: crm
en: Lost Lead
uk: Втрачений лід

note: module: crm
en: Lost Reason
uk: Причина втрати

note: module: crm
en: Lost Reason:
uk: Причина втрати:

note: module: crm
en: Lost Reasons
uk: Причини втрати

note: module: crm
en: Low
uk: Низький

note: module: crm
en: Make Quote
uk: Зробити пропозицію

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
uk: Керуйте повторюваними планами

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
uk: Призначення вручну дозволяє запускати призначення з перегляду форми команди за допомогою кнопки дії. Автоматично налаштовує хрон, що виконується багаторазово, у всіх командах.

note: module: crm
en: Manually
uk: Вручну

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
uk: Втрачено

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
uk: Впіймано

note: module: crm
en: Mark as Lost
uk: Позначити як Втрачено

note: module: crm
en: Mark as lost
uk: Позначте як втрачено

note: module: crm
en: Mark as won
uk: Позначте як впіймано

note: module: crm
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: crm
en: Marketing:
uk: Маркетинг:

note: module: crm
en: Medium
uk: Інформування

note: module: crm
en: Medium:
uk: Канал:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
uk: Відображення дати зустрічі

note: module: crm
en: Meeting Display Label
uk: Мітка відображення зустрічі

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
uk: Зустріч заброньовано на %s

note: module: crm
en: Meetings
uk: Зустрічі

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
uk: Домен члена призначення для користувача %(user)s та команди %(team)s має некоректний формат

note: module: crm
en: Merge
uk: З’єднати

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
uk: Об'єднати ліди і нагоди

note: module: crm
en: Merge Opportunities
uk: Об'єднати нагоди

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
uk: Об'єднати з існуючими лідами/нагодами кожного партнера

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
uk: Об'єднати з існуючими нагодами

note: module: crm
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: crm
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: crm
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: crm
en: Mobile
uk: Мобільний

note: module: crm
en: Mobile:
uk: Мобільний:

note: module: crm
en: Monthly
uk: Щомісяця

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
uk: Середньомісячна кількість лідів для всіх продавців, які належать до команди

note: module: crm
en: Multi Teams
uk: Кілька команд

note: module: crm
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: crm
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: crm
en: My Deadline
uk: Мої дедлайни

note: module: crm
en: My Leads
uk: Мої ліди

note: module: crm
en: My Pipeline
uk: Мій конвеєр

note: module: crm
en: New
uk: Новий

note: module: crm
en: New Lead
uk: Новий лід

note: module: crm
en: New Leads
uk: Нові ліди

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
uk: Нові нагоди

note: module: crm
en: New Opportunity
uk: Нова нагода

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: crm
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: crm
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
uk: Наступна зустріч

note: module: crm
en: Next Run
uk: Наступний запуск

note: module: crm odoo-python
en: No
uk: Ні

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
uk: Немає зустрічі

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
uk: Без теми

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
uk: Жодного ліда не призначено команді %(team_name)s і її продавцям, оскільки жоден лід не відповідає її домену.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
uk: Не призначено жодного ліда команді %(team_name)s, тому що немає охоплення. Додайте охоплення продавцям команди.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
uk: Не призначено жодного ліда до команди чи продавця. Перевірте налаштування своїх відділів продажів і продавців, а також нерозподілених лідів.

note: module: crm
en: No data found!
uk: Не знайдено даних!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
uk: Продавцям не призначено ліда, тому що жоден лід не відповідає їхнім доменам.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
uk: Не призначено жодного ліда команді %(team_name)s, тому що жоден лід не відповідає її домену.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
uk: Командам не призначено нових лідів, оскільки жоден лід не відповідає їхнім доменам.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
uk: Немає нагод для відображення!

note: module: crm
en: No salesperson
uk: Без продавця

note: module: crm
en: Normalized Email
uk: Нормалізований Email

note: module: crm
en: Not enough stock
uk: Немає в наявності

note: module: crm
en: Notes
uk: Примітки

note: module: crm
en: Notes:
uk: Примітки:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
uk: Тепер, <b>додайте нагоду</b>до вашого конвеєру .

note: module: crm
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: crm
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
uk: Кількість типів інтервалів між кожним запуском крону (наприклад, кожні 2 дні або кожні 4 дні)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
uk: Кількість лідів та нагод, призначених останнього місяця.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
uk: Odoo допомагає вам стежити за вашим конвеєром продажу, 
                     аби стежити за потенційними продажами та краще прогнозувати ваші майбутні доходи.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
uk: Двигун штучного інтелекту Odoo прогнозує відсоток успіху кожної нагоди на основі його історії. Ви можете завжди оновити відсоток успіху вручну, але якщо ви дозволите це зробити Odoo, оцінка оновлюватиметься під час переміщення нагоди по вашому конвеєру продажів.

note: module: crm
en: Ongoing
uk: У процесі

note: module: crm
en: Open Opportunities
uk: Відкриті нагоди

note: module: crm
en: Open Opportunity
uk: Відкрита нагода

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
uk: Причина втрати нагоди

note: module: crm
en: Opportunities
uk: Нагоди

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
uk: Аналіз нагод

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
uk: Аналіз нагод надає вам миттєвий доступ до ваших нагод, включаючи інформацію про очікуваний дохід, планові витрати, пропущені терміни або кількість взаємодій за кожною нагодою. Цей звіт, в основному, використовується менеджером з продажу, щоби проводити періодичний огляд каналів конвеєра продажів.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
uk: Прогноз нагод

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
uk: Доходи нагод

note: module: crm
en: Opportunities Won
uk: Виграні нагоди

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
uk: Нагоди, що призначено мені

note: module: crm
en: Opportunity
uk: Нагода

note: module: crm
en: Opportunity Created
uk: Створено нагоду

note: module: crm
en: Opportunity Lost
uk: Нагоду втрачено

note: module: crm
en: Opportunity Restored
uk: Відновлена нагода

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
uk: Змінено стадію нагоди

note: module: crm
en: Opportunity Won
uk: Нагоду впіймано

note: module: crm
en: Opportunity lost
uk: Нагоду втрачено

note: module: crm
en: Opportunity restored
uk: Відновлена нагода

note: module: crm
en: Opportunity won
uk: Нагоду впіймано

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: crm
en: Over 3 years
uk: Більше трьох років

note: module: crm
en: Over 5 years
uk: Більше 5 років

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
uk: Протерміновані нагоди

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
uk: Доходи від протермінованих нагод

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
uk: Протермінована нагода

note: module: crm
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
uk: ID запису батьківської теми

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
uk: Email партнера буде оновлено

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
uk: Телефон партнера буде оновлено

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
uk: Партнер у чорному списку

note: module: crm
en: Phone
uk: Телефон

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
uk: Телефон у чорному списку

note: module: crm
en: Phone Quality
uk: Якість телефону

note: module: crm
en: Phone/Mobile
uk: Телефон/мобільний

note: module: crm
en: Phone:
uk: Телефон:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
uk: Конвеєр

note: module: crm
en: Pipeline Activities
uk: Дії конвеєру

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
uk: Аналіз конвеєру

note: module: crm
en: Plan Name
uk: Назва плану

note: module: crm
en: Pls Fields
uk: Поля Pls

note: module: crm
en: Pls Start Date
uk: Дата початку Pls

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
uk: Потенційні дублікати лідів

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
uk: Підрахунок потенційних дублікатів лідів

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
uk: Оцінка прогнозу лідів

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
uk: Мітки полів прогнозного оцінювання лідів

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
uk: Прогнозований підрахунок лідів: автоматично перераховані нагоди

note: module: crm
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: crm
en: Priority:
uk: Пріоритет:

note: module: crm
en: Probability
uk: Ймовірність

note: module: crm
en: Probability (%)
uk: Ймовірність (%)

note: module: crm
en: Probability:
uk: Ймовірність:

note: module: crm
en: Properties
uk: Властивості

note: module: crm
en: Proposition
uk: Пропозиція

note: module: crm
en: Prorated MRR
uk: Пропорційний MRR

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
uk: Пропорційно розподілені регулярні доходи

note: module: crm
en: Prorated Revenue
uk: Пропорційний дохід

note: module: crm
en: Prorated Revenues
uk: Пропорційний дохід

note: module: crm
en: Qualified
uk: Підтверджено

note: module: crm
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
uk: Готові збільшити ваші продажі? Давайте поглянемо на ваш <b>Конвеєр</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
uk: Записати тему ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
uk: Повторюваний план

note: module: crm
en: Recurring Plans
uk: Повторювані плани

note: module: crm
en: Recurring Revenue
uk: Повторюваний дохід

note: module: crm
en: Recurring Revenues
uk: Повторювані доходи

note: module: crm
en: Referred By
uk: Посилання від

note: module: crm
en: Referred By:
uk: Рекомендовано:

note: module: crm
en: Related Customer
uk: Пов'язаний клієнт

note: module: crm
en: Repeat every
uk: Повторювати кожен

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
uk: Частота повторень повинна бути позитивною.

note: module: crm
en: Repeatedly
uk: Неодноразово

note: module: crm
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: crm
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: crm
en: Reschedule
uk: Перепланувати

note: module: crm
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: crm
en: Restore
uk: Відновлення

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
uk: Призначення на основі правила

note: module: crm
en: Running
uk: Діючий

note: module: crm
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: crm
en: Sales
uk: Продажі

note: module: crm
en: Sales Team
uk: Команда продажу

note: module: crm
en: Sales Team Member
uk: Член команди продажу

note: module: crm
en: Sales Team:
uk: Команда продажу:

note: module: crm
en: Sales Teams
uk: Команди продажу

note: module: crm
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: crm
en: Salesperson:
uk: Продавець:

note: module: crm
en: Salespersons
uk: Продавці

note: module: crm
en: Sanitized Number
uk: Очищений номер

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
uk: Плануйте дії, щоб відстежувати все, що вам потрібно зробити.

note: module: crm
en: Search Leads
uk: Пошук лідів

note: module: crm
en: Search Opportunities
uk: Пошук нагод

note: module: crm
en: Send email
uk: Надіслати електронний лист

note: module: crm
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
uk: Встановіть повторювані плани на нагоди, щоби відобразити періодичність оновлення контрактів <br>(напр.: Щомісячно, Щорічно).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
uk: Встановіть новий етап у вашому конвеєрі

note: module: crm
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: crm
en: Show Lead Menu
uk: Показати меню ліда

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
uk: Показати меню повторюваних доходів

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
uk: Показати всі нагоди, для яких наступна дата дії призначена до сьогодні

note: module: crm
en: Show only lead
uk: Показати тільки ліди

note: module: crm
en: Show only leads
uk: Показувати лише ліди

note: module: crm
en: Show only opportunities
uk: Показувати лише нагоди

note: module: crm
en: Show only opportunity
uk: Показати тільки нагоди

note: module: crm
en: Skip auto assignment
uk: Пропустити автоматичне призначення

note: module: crm
en: Snooze 7d
uk: Відкласти 7d

note: module: crm
en: Source
uk: Джерело

note: module: crm
en: Source:
uk: Джерело:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
uk: Конкретна команда, яка використовує цей етап. Інші команди не зможуть переглянути або використовувати цей етап.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
uk: Етап

note: module: crm
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: crm
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: crm
en: Stage Search
uk: Пошук стадії

note: module: crm
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: crm
en: Stage:
uk: Етап:

note: module: crm
en: Stages
uk: Етапи

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
uk: Етапи дозволяють продавцям легко відстежувати, де конкретна нагода
                 знаходиться у циклі продажів.

note: module: crm
en: State
uk: Область

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: crm
en: Status time
uk: Час статусу

note: module: crm
en: Street
uk: Вулиця

note: module: crm
en: Street 2...
uk: Вулиця 2...

note: module: crm
en: Street...
uk: Вулиця...

note: module: crm
en: Street2
uk: Вулиця 2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
uk: Тема:

note: module: crm
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: crm
en: System Parameter
uk: Параметр системи

note: module: crm
en: Tag
uk: Мітка

note: module: crm
en: Tags
uk: Мітки

note: module: crm
en: Tags:
uk: Теги:

note: module: crm
en: Teams
uk: Команди

note: module: crm
en: Teams Members
uk: Члени команди

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
uk: Наведені нижче контакти було додано як читачів цього ліда, 
    оскільки з ними спілкувалися менше ніж 30 днів тому

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
uk: Електронна адреса, пов'язана з цим каналом. Нові отримані електронні листи автоматично створюють нові ліди, призначені для каналу.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, "Робота", якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
uk: Назва майбутньої компанії-партнера, яка буде створена під час перетворення ліда в нагоду

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
uk: Число місяця не може бути негативним.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
uk: Ймовірність закриття угоди повинна бути від 0% до 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
uk: Відсоток успіху розраховується на основі

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
uk: Відсоток успіху вираховується на основі етапу, але ви можете додати більше полів у статистичному аналізі.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
uk: Цей аналіз показує, скільки лідів було створено за місяць.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
uk: Ця панель дозволяє фільтрувати нагоди на основі запланованих дій.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
uk: Це можна використовувати для автоматичного призначення лідів продавцям на основі правил

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
uk: Це можна використовувати для обчислення статистичної ймовірності для закриття ліда

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
uk: Цей email у чорному списку для масових розсилок. Натисніть, щоб забрати з чорного списку.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
uk: Це поле використовується для пошуку в адресах елктронної пошти оскільки основне поле електронної пошти може містити більш ніж адресу електронної пошти.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
uk: Це поле використовує встановлення/отримання налаштувань мови і регіону користувача

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
uk: Це ім'я, яке допомагає вам стежити за різними зусиллями кампанії, напр. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
uk: Це спосіб доставки, наприклад, листівка, електронна пошта або банерна реклама

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
uk: Це джерело посилання, наприклад, пошукова система, інший домен або ім'я списку листів

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
uk: Цей номер телефону у чорному списку для SMS-маркетингу. Натисніть на забрати з чорного списку.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
uk: Цей етап складається у канбані, коли на цьому етапі відсутні записи для відображення.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
uk: Це призначить ліди всім учасникам. Продовжити?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
uk: Порада: конвертуйте вхідні електронні листи у нагоди

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
uk: Порада:  Чи знали ви, що Odoo має вбудоване отримання лідів?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
uk: Порада: Не витрачайте даремно час, записуючи дані про клієнта

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
uk: Порада: Керуйте конвеєром

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
uk: Примітка: Відсоток впійманих нагод прогнозується за допомогою штучного інтелекту

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
uk: Примітки: Перетворіть вибір нагод у карту

note: module: crm
en: Title
uk: Заголовок

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
uk: Щоб запобігти втраті даних, ліди та нагоди можуть бути об’єднані лише групами%(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: crm
en: Too expensive
uk: Занадто дорого

note: module: crm
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: crm
en: Trailing 12 months
uk:  Останні 12 місяців

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
uk: True, якщо місячна кількість призначень лідів перевищує максимальний ліміт призначень, false в іншому випадку.

note: module: crm
en: Try sending an email
uk: Спробуйте надіслати email

note: module: crm
en: Type
uk: Тип

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
uk: Тип використовується для відокремлення лідів і нагод

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: crm
en: Type:
uk: Тип:

note: module: crm
en: UTM Campaign
uk: Кампанія UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
uk: UX: Обмеження головною компанією або всіма, якщо немає компанії

note: module: crm
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: crm
en: Unassigned Lead
uk: Непризначений лід

note: module: crm
en: Unassigned Leads
uk: Непризначені ліди

note: module: crm
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: crm
en: Upcoming Closings
uk: Майбутні закриття

note: module: crm
en: Update
uk: Оновити

note: module: crm
en: Update Probabilities
uk: Оновити ймовірність

note: module: crm
en: Update the probabilities
uk: Оновіть ймовірність

note: module: crm
en: Use Leads
uk: Використовувати ліди

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
uk: Використовуйте причини втрати, щоби повідомити про те, чому втрачені нагоди (наприклад, "Відібрали конкуренти").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
uk: Використовуйте існуючого партнера або створіть

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
uk: Використовуйте ліди, якщо вам потрібен кваліфікаційний крок перед створенням
                         нагоди або клієнта. Це може бути візитна картка, яку ви отримали,
                         заповнена контактна форма вашого веб-сайту або файл невизначеного
                         ліда, який ви імпортуєте тощо.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
uk: Використовуйте ліди, якщо вам потрібен крок кваліфікації, перш ніж створювати нагоду або клієнта. Це може бути візитна картка, яку ви отримали, контактна форма, заповнена на вашому веб-сайті, або файл некваліфікованих лідів, які ви імпортуєте, тощо.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
uk: Використовуйте кнопку <i>Новий</i> або надішліть email на

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
uk: Використовуйте кнопку <i>Новий</i>, або надішліть email на %(email_link)s для тестування поштового шлюзу.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
uk: Використовуйте кнопку «Новий» або налаштуйте псевдонім електронної пошти, щоб перевірити шлюз електронної пошти.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
uk: Використовуйте це меню, щоб отримати огляд свого конвеєру.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
uk: Використовуйте для замовлення етапів. Нижче краще.

note: module: crm
en: User
uk: Користувач

note: module: crm
en: User Company
uk: Компанія користувача

note: module: crm
en: Value
uk: Значення

note: module: crm
en: Variable
uk: Змінний

note: module: crm
en: Very High
uk: Дуже високий

note: module: crm
en: Visits to Leads
uk: Відвідувачі у ліди

note: module: crm
en: We don't have people/skills
uk: Ми не маємо людей/навички

note: module: crm
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: crm
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: crm
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: crm
en: Website of the contact
uk: Веб-сайт контакту

note: module: crm
en: Website:
uk: Веб-сайт:

note: module: crm
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: crm
en: Welcome Demo
uk: Привітальне демо

note: module: crm
en: What went wrong?
uk: Що пішло не так?

note: module: crm
en: Won
uk: Впіймано

note: module: crm
en: Won Count
uk: Підрахунок Впіймано

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
uk: Впіймано у цілях нагоди

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
uk: Так! Угода команди за останні 7 днів.

note: module: crm
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: crm odoo-python
en: Yes
uk: Так

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
uk: Звідси ви можете просувати свою нагоду через свій конвеєр.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
uk: У вас немає доступу, необхідного для запуску цього крона.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
uk: Ви просто побили свій особистий рекорд протягом останніх 30 днів.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
uk: Ви просто побили свій особистий рекорд протягом останніх 7 днів.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
uk: Ви зможете планувати зустрічі та телефонні дзвінки
                         нагоди, перетворювати їх у комерційні пропозиції, прикріпляти пов'язані
                         документи, відстежувати всі дискусії та багато іншого.

note: module: crm
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: crm
en: Zip
uk: Індекс

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
uk: напр. "0123456789"

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
uk: напр. "Щомісяця"

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
uk: напр. "email@address.com"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
uk: напр., Обговорення

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
uk: наприклад, Ціна товару

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
uk: напр., Занадто дорого

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
uk: наприклад, https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
uk: для лідів, створених з

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
uk: створити нагоди у вашому конвеєрі?<br>

note: module: crm
en: lost
uk: втрачено

note: module: crm
en: to test the email gateway.
uk: для тестування пошти.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
uk: до вашої CRM. Ця адреса електронної пошти налаштовується членами команди продажу.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
uk: невідомо
