Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (297 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
pt: # Reuniões

note: module: crm
en: # Months
pt: # Meses

note: module: crm
en: # Opportunities
pt: # Oportunidades

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
pt: # Oportunidades em Atraso

note: module: crm odoo-python
en: %s and %s
pt: %s e %s

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
pt: Oportunidade de %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
pt: <b>Crie a sua primeira oportunidade.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
pt: <b>Arraste e largue as oportinudades</b> entre as colunas à medida que progride no seu ciclo de vendas.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
pt: <b>Escreva algumas letras</b> para procurar uma empresa, ou criar uma nova.

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt: Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos quando criar novos registos para este alias.

note: module: crm
en: Accept Emails From
pt: Aceitar Emails De

note: module: crm
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: crm
en: Active
pt: Ativo

note: module: crm
en: Activities
pt: Atividades

note: module: crm
en: Activities Analysis
pt: Análise de Atividades

note: module: crm
en: Activities Done Target
pt: Alvo de Atividades Concluídas

note: module: crm
en: Activity
pt: Atividade

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: crm
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: crm
en: Activity Type
pt: Tipo de Atividade

note: module: crm
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: crm
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: crm
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: crm
en: Address
pt: Endereço

note: module: crm
en: Alias Contact Security
pt: Segurança de Contacto do Alias

note: module: crm
en: Alias Name
pt: Nome do Alias

note: module: crm
en: Alias domain
pt: Domínio do alias

note: module: crm
en: Aliased Model
pt: Modelo Aliased

note: module: crm
en: Analysis
pt: Análise

note: module: crm
en: Apply deduplication
pt: Aplicar eliminação de duplicados

note: module: crm
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pt: Atribuir oportunidades a

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
pt: Atribua estas oportunidades a

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
pt: Atribua esta oportunidade a

note: module: crm
en: Assigned To
pt: Atribuído A

note: module: crm
en: Assignment Date
pt: Data da Atrinuição

note: module: crm
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: crm
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: crm
en: Bounce
pt: Email Rejeitado

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
pt: Análise de Atividade CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
pt: Etapas de CRM

note: module: crm
en: Calendar Event
pt: Evento do Calendário

note: module: crm
en: Call for Demo
pt: Ligar para Demonstração

note: module: crm
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: crm
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: crm
en: Channel
pt: Canal

note: module: crm
en: City
pt: Cidade

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
pt: Classificar e analisar as suas categorias de dicas / oportunidades como : Formação, Serviço

note: module: crm
en: Closed Date
pt: Data de fecho

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
pt: Dicas fechadas / mortas não podem ser convertidas em oportunidades.

note: module: crm
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: crm
en: Company
pt: Empresa

note: module: crm
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: crm
en: Company Name:
pt: Nome da Empresa:

note: module: crm
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: crm
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: crm
en: Configure a custom domain
pt: Configure um domínio personalizado

note: module: crm
en: Contact
pt: Contacto

note: module: crm
en: Contact Information
pt: Informação do Contato

note: module: crm
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: module: crm
en: Conversion Action
pt: Acção de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date
pt: Data de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
pt: Data de Conversão de Prospecto para Oportunidade

note: module: crm
en: Conversion Options
pt: Opções de conversão

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pt: Converter para Oportunidades

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pt: Converter para Oportunidade

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pt: Converter para oportunidades

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
pt: Converter para oportunidade

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails rejeitados para este contacto

note: module: crm
en: Country
pt: País

note: module: crm
en: Create Opportunity
pt: Criar Oportunidade

note: module: crm
en: Create a new customer
pt: Criar um novo cliente

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
pt: Criar novo Prospeto

note: module: crm
en: Created by
pt: Criado por

note: module: crm
en: Created on
pt: Criado em

note: module: crm
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: crm
en: Currency
pt: Moeda

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
pt: Mensagem Personalizada de Email Rejeitado

note: module: crm odoo-python
en: Customer
pt: Cliente

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
pt: Email do Cliente

note: module: crm
en: Customers
pt: Clientes

note: module: crm
en: Date Closed
pt: Data do Fecho

note: module: crm
en: Days
pt: Dias

note: module: crm
en: Days to Assign
pt: Dias para Atribuir

note: module: crm
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: crm
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

note: module: crm
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: crm
en: Description
pt: Descrição

note: module: crm
en: Digest
pt: Resumo

note: module: crm
en: Display Name
pt: Nome

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pt: Não relacionar com um cliente

note: module: crm
en: Domain
pt: Domínio

note: module: crm
en: Edit
pt: Editar

note: module: crm
en: Email Alias
pt: Alias de Email

note: module: crm
en: Email cc
pt: E-mail cc

note: module: crm
en: Email:
pt: E-mail:

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
pt: Insira aqui os requerimentos internos para esta etapa (ex: Oferta enviada ao cliente). Irá aparecer como uma tooltip por cima do nome da etapa.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pt: Data estimada em que a oportunidade estará ganha.

note: module: crm
en: Expected Closing
pt: Previsão de encerramento

note: module: crm
en: Expected Revenue
pt: Retorno Esperado

note: module: crm
en: Expected Revenues
pt: Rendimento esperado

note: module: crm
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: crm
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: crm
en: Extra Information
pt: Informação extra

note: module: crm
en: Field
pt: Campo

note: module: crm
en: Field Label
pt: Descrição do Campo

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
pt: Dobrado no Canal

note: module: crm
en: Follow-up Quote
pt: Acompanhamento de Orçamento

note: module: crm
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
pt: Previsão

note: module: crm
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: crm
en: Get Lost Reason
pt: Obter Razão Perdida

note: module: crm
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: crm
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: crm
en: High
pt: Alto

note: module: crm
en: Hours
pt: Horas

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt: ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias de criação de tarefas)

note: module: crm
en: Icon
pt: Ícone

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
pt: Importar e sincronizar

note: module: crm
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: crm
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: crm
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: crm
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: crm
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: crm
en: Language
pt: Idioma

note: module: crm
en: Last Action
pt: Última Ação

note: module: crm
en: Last Stage Update
pt: Última Atualização de Etapa

note: module: crm
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: crm
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: crm
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: crm
en: Lead
pt: Prospeto

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pt: Prospecto / Oportunidade

note: module: crm odoo-python
en: Leads
pt: Prospectos

note: module: crm
en: Leads Analysis
pt: Análise de lead

note: module: crm
en: Leads Count
pt: Nº de Oportunidades

note: module: crm
en: Leads Generation
pt: Geração de Prospectos

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
pt: Dicas atribuidas a mim

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
pt: Dicas que você selecionou que têm duplicados. Se a lista está vazia , isto significa que não há duplicados

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
pt: Dicas com duplicados (para informação)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pt: Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pt: Associar a um cliente existente

note: module: crm
en: Locale Code
pt: Código da Localização

note: module: crm
en: Lost
pt: Perdido

note: module: crm
en: Lost Reason
pt: Razão Perdida

note: module: crm
en: Lost Reasons
pt: Razões Perdidas

note: module: crm
en: Low
pt: Baixo

note: module: crm
en: Make Quote
pt: Fazer Orçamento

note: module: crm
en: Manually
pt: Manualmente

note: module: crm
en: Medium
pt: Médio

note: module: crm
en: Meetings
pt: Reuniões

note: module: crm
en: Merge
pt: Fundir

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pt: Reunir Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
pt: Fundiir com dicas / oportunidades existentes de cada parceiro

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pt: Unir com oportunidades existentes

note: module: crm
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: crm
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: crm
en: Minutes
pt: Minutos

note: module: crm
en: Mobile
pt: Telemóvel

note: module: crm
en: Mobile:
pt: Telemóvel:

note: module: crm
en: Monthly
pt: Mensalmente

note: module: crm
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: crm
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: crm
en: My Leads
pt: Minhas Dicas

note: module: crm
en: My Pipeline
pt: O Meu Canal

note: module: crm
en: New
pt: Novo

note: module: crm
en: New Leads
pt: Novos Prospecto

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
pt: Novas Oportunidades

note: module: crm
en: New Opportunity
pt: Nova Oportunidade

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: crm
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: crm
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: crm odoo-python
en: No
pt: Não

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: crm
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: crm
en: No salesperson
pt: Sem vendedor

note: module: crm
en: Notes
pt: Notas

note: module: crm
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: crm
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
pt: O Odoo ajuda-o a acompanhar o seu canal de vendas para seguir
                        potenciais vendas e prevenir melhor as suas receitas futuras.

note: module: crm
en: Open Opportunities
pt: Oportunidades Em Aberto

note: module: crm
en: Open Opportunity
pt: Oportunidade Em Aberto

note: module: crm
en: Opportunities
pt: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pt: Análise de Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Won
pt: Oportunidades Ganhas

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
pt: Oportunidades que me estão atribuídas

note: module: crm
en: Opportunity
pt: Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunity Created
pt: Oportunidade Criada

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pt: Oportunidade Perdida

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
pt: Etapa da oportunidade mudou

note: module: crm
en: Opportunity Won
pt: Oportunidade Ganha

note: module: crm
en: Opportunity lost
pt: Oportunidade perdida

note: module: crm
en: Opportunity won
pt: Oportunidade ganha

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt: ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá desativar completamente a criação de novos registos.

note: module: crm
en: Owner
pt: Dono

note: module: crm
en: Parent Model
pt: Modelo Parent

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo do Parent

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt: Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: project (parent_model) e task (model))

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
pt: Parceiro está na Lista negra

note: module: crm
en: Phone
pt: Telefone

note: module: crm
en: Phone:
pt: Telefone:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
pt: Canal

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
pt: Análise do Canal

note: module: crm odoo-python
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
pt: Por favor selecionar mais de um elemento (chumbo ou oportunidade) de visualização da lista.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt: Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.
    - todos: todos podem publicar
    - parceiros: apenas parceiros autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores

note: module: crm
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: crm
en: Probability
pt: Probabilidade

note: module: crm
en: Probability (%)
pt: Probabilidade (%)

note: module: crm
en: Properties
pt: Propriedades

note: module: crm
en: Proposition
pt: Proposta

note: module: crm
en: Qualified
pt: Qualificado

note: module: crm
en: Record Thread ID
pt: ID da Linha de Registo

note: module: crm
en: Referred By
pt: Indicado por

note: module: crm
en: Related Customer
pt: Cliente relacionado

note: module: crm
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: crm
en: Requirements
pt: Requisitos

note: module: crm
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: crm
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: crm
en: Running
pt: Em Execução

note: module: crm
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: crm
en: Sales
pt: Vendas

note: module: crm
en: Sales Team
pt: Equipa de Vendas

note: module: crm
en: Sales Teams
pt: Equipas de Vendas

note: module: crm
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: crm
en: Search Leads
pt: Procurar Prospectos

note: module: crm
en: Search Opportunities
pt: Procurar por Oportunidades

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
pt: Seleccionar Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: crm
en: Settings
pt: Definições

note: module: crm
en: Show Lead Menu
pt: Mostrar Menu de Prospectos

note: module: crm
en: Show only lead
pt: Mostrar apenas o prospecto

note: module: crm
en: Show only opportunity
pt: Mostrar apenas oportunidade

note: module: crm
en: Source
pt: Origem

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
pt: Equipa específica que usa este estado. Outras equipas não poder ver ou utilizar este estado.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
pt: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
pt: Etapa Alterada

note: module: crm
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: crm
en: Stage Search
pt: Pesquisa fase

note: module: crm
en: Stage changed
pt: Etapa alterada

note: module: crm
en: Stages
pt: Etapas

note: module: crm
en: State
pt: Estado

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: crm
en: Street
pt: Rua

note: module: crm
en: Street 2...
pt: Rua 2...

note: module: crm
en: Street...
pt: Rua...

note: module: crm
en: Street2
pt: Rua 2

note: module: crm
en: Subtype
pt: Subtipo

note: module: crm
en: System Parameter
pt: Parâmetro de Sistema

note: module: crm
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: crm
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: crm
en: Teams
pt: Equipas

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt: O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt: O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pt: O nome da empresa de parceira futura que será criada ao converter o prospeto em oportunidade

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt: O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pt: A probabilidade de fechar negócio tem que ser entre 0% e 100%!

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
pt: Este campo é usado para obter/atribuir localizações do utilizador

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa etapa para apresentar.

note: module: crm
en: Title
pt: Título

note: module: crm
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: crm
en: Too expensive
pt: Demasiado caro

note: module: crm
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: crm
en: Type
pt: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pt: Tipo é usado para separar prospectos e oportunidades

note: module: crm
en: Type:
pt: Tipo:

note: module: crm
en: Unassigned
pt: Não Atribuídos

note: module: crm
en: Unassigned Lead
pt: Prospeto não atribuído

note: module: crm
en: Unassigned Leads
pt: Prospetos não atribuídos

note: module: crm
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: crm
en: Use existing partner or create
pt: Use um parceiro existente ou crie

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
pt: Use prospectos se precisar de um passo de qualificação antes de criar uma
                        oportunidade ou um cliente. Pode ser um cartão de visitas que tenha
                        recebido, um formulário de contacto preenchido no seu website, 
                        ou um ficheiro de prospectos não qualificados importado, etc.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
pt: Usado para ordenar etapas. Menor surge primeiro.

note: module: crm
en: User
pt: Utilizador

note: module: crm
en: Value
pt: Valor

note: module: crm
en: Variable
pt: Variável

note: module: crm
en: Very High
pt: Muito Elevada

note: module: crm
en: We don't have people/skills
pt: Nós não temos pessoas/habilidades

note: module: crm
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: crm
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: crm
en: Website of the contact
pt: Site da Web de contacto

note: module: crm
en: Weeks
pt: Semanas

note: module: crm
en: Won
pt: Ganho

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
pt: Ganho em Alvo de Oportunidades

note: module: crm
en: Yearly
pt: Anualmente

note: module: crm odoo-python
en: Yes
pt: Sim

note: module: crm
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: crm
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
pt: por exemplo, Preços de Artigo

note: module: crm odoo-python
en: unknown
pt: desconhecido
