Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (600 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
cs: # Potenciální zákazníci / Příležitosti přiděleny tento měsíc

note: module: crm
en: # Months
cs: # měsíce

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
cs: # Nepřiřazení potenciální zákazníci

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
cs: %(assigned)s prospektů přiděleno mezi %(team_count)s týmy.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
cs: %(assigned)s prospekty přidělené týmu %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
cs: %(attach_name)s (z %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
cs: %(duplicates)s duplicitních prospektů bylo sloučeno.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
cs: %(members_assigned)s prospektů přiřazeno mezi %(member_count)s obchodníků.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
cs: Obchodní příležitost pro %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
cs: <b>Vytvořte svou první obchodní příležitost.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
cs: <b>Pomocí Drag &amp; drop přetáhněte příležitosti</b> mezi sloupci, tak, jak pokračujete v prodejním procese.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
cs: <b>Napište několik dopisů</b>hledat společnost nebo vytvořit novou.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Assigned Lead Count"/>
cs: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Počet přidělených prospektů"/>

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
cs: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Instalovat rozšíření prohlížeče

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
cs: <i title="Aktualizujte" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer email will also be updated." invisible="not partner_email_update"/>
cs: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="Uložením této změny, bude aktulizován také e-mail zákazníka." invisible="not partner_email_update"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer phone number will also be updated." invisible="not partner_phone_update"/>
cs: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="Uložením této změny, bude aktulizováno také telefonní číslo zákazníka." invisible="not partner_phone_update"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
cs: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Podobné prospekty</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Podobný prospekt</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
cs: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Prospekty</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Příležitosti</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
cs: <span class="o_stat_text"> Potenciální zákazník</span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
cs: <span> prospekty přidělené tento měsíc
                                nejvíce z </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
cs: <span>Očekávané výnosy:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
cs: <span>Sloučen prospekt/příležitost</span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
cs: <span>do tohoto.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
cs: Skvělým tipem pro zvýšení efektivity prodeje je vždy definovat další krok při každé obchodní příležitosti. Chcete-li spravovat probíhající aktivity, klikněte na libovolný stav postupu a vyfiltrujte obchodní příležitosti na základě stavu jejich dalších aktivit. Kliknutím na šedou oblast postupu zobrazíte všechny obchodní  příležitosti, které nemají žádnou další aktivitu.

note: module: crm
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: crm
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: crm
en: Active
cs: Aktivní

note: module: crm
en: Active Leads
cs: Aktívni potenciální zákazníci

note: module: crm
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: crm
en: Activities Analysis
cs: Analýza činností

note: module: crm
en: Activities of
cs: Aktivity

note: module: crm
en: Activity
cs: Aktivita

note: module: crm
en: Activity Description
cs: Popis aktivity

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: crm
en: Activity Plans
cs: Plány aktivit

note: module: crm
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: crm
en: Activity Type
cs: Typ aktivity

note: module: crm
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: crm
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: crm
en: Activity by
cs: Činnost

note: module: crm
en: Activity type
cs: Typ aktivity

note: module: crm
en: Add a description...
cs: Přidat popis...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
cs: Přidejte kvalifikační krok před vytvořením obchodní příležitosti

note: module: crm
en: Add/Remove Followers
cs: Přidat/odebrat sledující

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
cs: Další doména filtru při načítání nepřiřazených prospektů k přidělení týmu.

note: module: crm
en: Address
cs: Adresa

note: module: crm
en: Address:
cs: Adresa:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: crm
en: Alias Domain
cs: Alias domény

note: module: crm
en: Alias Domain Name
cs: Alias domény

note: module: crm
en: Alias Email
cs: E-mailový alias

note: module: crm
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: crm
en: Alias Status
cs: Stav aliasu

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
cs: Stav aliasu při poslední doručené zprávě.

note: module: crm
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
cs: Vše připraveno. Pojďme <b>to naplánovat</b>.

note: module: crm
en: Analysis
cs: Analýza

note: module: crm
en: Apply deduplication
cs: Použít deduplikaci

note: module: crm
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
cs: Protože nejste členem žádného prodejního týmu, zobrazí se kanál <b>prvního týmu jako výchozí.</b>
                                            <a name="%d" type="action" tabindex="-1">Chcete-li pracovat s CRM, měli byste se připojit k týmu.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
cs: Protože nejste členem žádného prodejního týmu, zobrazí se kanál <b>prvního týmu jako výchozí.</b>
                                            Chcete-li pracovat s CRM, měli byste se připojit k týmu.

note: module: crm
en: Assign Leads
cs: Přiřaďte potenciální zákazníky

note: module: crm
en: Assign opportunities to
cs: Přidělit příležitost (komu)

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
cs: Přiřazení prodejců do více prodejních týmů.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
cs: Přidělit tyto příležitosti uživateli:

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
cs: Přidělit tuto příležitost uživateli:

note: module: crm
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

note: module: crm
en: Assignment Date
cs: Datum přiřazení

note: module: crm
en: Assignment Domain
cs: Doména přiřazení

note: module: crm
en: Assignment Rules
cs: Pravidla přiřazení

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
cs: Doména zadání pro tým %(team)s je nesprávně naformátována

note: module: crm
en: Associated Lead
cs: Přidružený potenciální zákazník

note: module: crm
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: crm
en: Auto Assignment
cs: Automatické přiřazení

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
cs: Akce automatického přiřazení

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
cs: Jednotka intervalu automatického přiřazení

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
cs: Automatické přiřazení Datum příštího provedení

note: module: crm
en: Automated Probability
cs: Automatizovaná pravděpodobnost

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
cs: Průměrná kapacita prospektů (za posledních 30 dní)

note: module: crm odoo-python
en: Belgium
cs: Belgie

note: module: crm
en: Blacklist
cs: Černá listina

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
cs: Telefon na černé listině je telefon

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
cs: Boom! Týmový záznam za posledních 30 dní.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
cs: Analýza aktivit

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
cs: CRM plány opakovaných výnosů

note: module: crm
en: CRM Stages
cs: CRM fáze

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
cs: CRM: přidělení potenciálních zákazníků

note: module: crm
en: Calendar Event
cs: Událost kalendáře

note: module: crm
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: crm
en: Campaign:
cs: Kampaň:

note: module: crm
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: crm
en: Capacity
cs: Kapacita

note: module: crm
en: Channel
cs: Kanál

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
cs: Zaškrtněte toto políčko, chcete-li filtrovat a kvalifikovat příchozí žádosti jako potenciální zákazníci před tím, než je převedete na příležitosti a přidělíte je prodejci.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
cs: Zaškrtněte toto políčko, chcete-li spravovat přednastavený proces s příležitostmi.

note: module: crm
en: City
cs: Město

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
cs: Klasifikujte a analyzujte vaše kategorie zájemců / příležitostí jako: školení, služby

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
cs: Kliknutím na drobečkovou navigaci se vrátíte zpět do svého kanálu. Odoo při navigaci uloží všechny úpravy.

note: module: crm
en: Closed Date
cs: Datum uzavření

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
cs: Uzavření / mrtví potenciální zákazníci nemohou být změněni na příležitost

note: module: crm
en: Closing Note
cs: Poznámka k uzavření

note: module: crm
en: Color
cs: Barva

note: module: crm
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: crm
en: Company
cs: Společnost

note: module: crm
en: Company Name
cs: Název společnosti

note: module: crm
en: Company Name:
cs: Název společnosti:

note: module: crm
en: Company:
cs: Společnost:

note: module: crm
en: Completion Date
cs: Datum dokončení

note: module: crm
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: crm
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
cs: Gratulujeme, hodně štěstí při chytání takových velkých ryb! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
cs: Zvažte prospekty vytvořené od:

note: module: crm odoo-python
en: Consulting
cs: Konzultace

note: module: crm
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Details:
cs: Kontaktní údaje:

note: module: crm
en: Contact Email
cs: Kontaktní mail:

note: module: crm
en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

note: module: crm
en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: crm
en: Contact Phone
cs: Kontaktní telefon

note: module: crm
en: Contact:
cs: Kontakt:

note: module: crm
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: crm
en: Conversion Action
cs: Akce konverze

note: module: crm
en: Conversion Date
cs: Datum konverze

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
cs: Datum převodu z potenciální zákazník na příležitost

note: module: crm
en: Conversion Options
cs: Možnosti konverze

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
cs: Konvertovat prospekt na příležitost (hromadně)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
cs: Konvertovat prospekt na příležitost (jednotlivě)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
cs: Převést na příležitosti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Convert to opportunities
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Convert to opportunity
cs: Konverze na příležitost

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
cs: Převeďte návštěvníky své webstránky na potenciální zákazníky a proveďte obohacení dat na základě jejich IP adresy

note: module: crm
en: Correct
cs: Správný

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
cs: Počítadlo počtu odmítnutých e-mailů pro tento kontakt

note: module: crm
en: Country
cs: Země

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
cs: Vytvořit potenciální zákazník / příležitost z návštěvnosti webstránek

note: module: crm
en: Create Opportunity
cs: Vytvořit příležitost

note: module: crm
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: crm
en: Create a Lead
cs: Vytvořit prospekt

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
cs: Vytvořte důvod ztráty

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
cs: Vytvořte opakující se plán

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
cs: Vytvořte požadavek na těžbu potenciálních zákazníků přímo z kanálu příležitostí.

note: module: crm
en: Create a new customer
cs: Vytvořit nového zákazníka

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
cs: Vytvořit nový potenciální zákazník

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
cs: Vytvořit příležitost

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
cs: Vytvořte příležitost začít pracovat s vaší obchodní nástenkou.

note: module: crm
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: crm
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: crm
en: Created on:
cs: Vytvořeno dne:

note: module: crm
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm
en: Crm: Forecast
cs: Crm: Předpověď

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
cs: CRM: Moje obchodní nástěnka

note: module: crm
en: Currency
cs: Měna

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: crm
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: crm
en: Customer Company
cs: Společnost zákazníka

note: module: crm
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: crm
en: Date Closed
cs: Datum uzavření

note: module: crm
en: Days
cs: Dny

note: module: crm
en: Days to Assign
cs: Dny do přiřazení

note: module: crm
en: Days to Close
cs: Dny do uzavření

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
cs: Termín: %s

note: module: crm
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
cs: Definujte opakující se plány a výnosy na obchodních příležitostech

note: module: crm
en: Delete
cs: Smazat

note: module: crm
en: Description
cs: Popis

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
cs: Věděli jste, že e-maily byly odeslány na

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
cs: Věděli jste, že e-maily odeslané na alias prodejního týmu generují obchodní příležitosti na vaší obchodní nástěnce?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
cs: Věděli jste, že můžete vyhledat společnost podle názvu nebo DIČ a okamžitě vyplnit všechny její údaje? Odoo za vás automaticky doplní vše: logo, adresu, velikost společnosti, obchodní informace, účty sociálních médií atd.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
cs: Věděli jste, že můžete seznam obchodních příležitostí proměnit v zobrazení mapy pomocí ikony mapy vpravo nahoře? Mnoho obrazovek v Odoo lze přeměnit na mapu: úkoly, kontakty, objednávky doručení, atd....

note: module: crm
en: Digest
cs: Přehled

note: module: crm
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: crm
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Není přístup, přeskočit tato data pro uživatelský emailový přehled

note: module: crm
en: Domain
cs: Doména

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
cs: Když získáte zakázku, přesuňte svou příležitost mezi <b>Vyhrané</b>. Gratulace!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
cs: Trvání: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
cs: Snadno nastavte očekávaná datum získání a přehled o svých příjmových segmentech.

note: module: crm
en: Edit
cs: Upravit

note: module: crm
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
cs: Kritérium e-mail domény

note: module: crm
en: Email Quality
cs: Kvalita e-mailu

note: module: crm
en: Email cc
cs: Kopie e-mailu

note: module: crm
en: Email cc:
cs: E-mail cc:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
cs: E-mailová doména, např. 'example.com' v 'odoo@example.com'

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
cs: Obohaťte automaticky všechny potenciální zákazníky

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
cs: Obohaťte potenciálni zákazník automaticky

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
cs: Obohaťte potenciální zákazníky pouze na vyžádání

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
cs: Obohaťte své potenciální zákazníky automaticky údaji společnosti na základě jejich e-mailové adresy.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
cs: Obohaťte své prospekty o firemní údaje na základě jejich e-mailových adres

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
cs: Zadejte zde interní požadavky pro tuto fázi (např: Nabídka odeslána zákazníkovi). Toto se zobrazí jako nápověda nad jménem fáze.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
cs: Odhad data, kdy bude příležitost vyhrána

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
cs: Překročen počet přiřazení prospektů

note: module: crm
en: Expected Closing
cs: Očekávané ukončení

note: module: crm
en: Expected Closing:
cs: Očekávané uzavření:

note: module: crm
en: Expected MRR
cs: Očekávané MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
cs: Očekávaný prodej

note: module: crm
en: Expected Revenues
cs: Očekávaný prodej

note: module: crm
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: crm
en: Extra fields...
cs: Další pole...

note: module: crm odoo-javascript
en: Field
cs: Pole

note: module: crm
en: Field Label
cs: Pole visačka

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
cs: Pole slouží k ukládání sanitovaného telefonního čísla. Pomáhá urychlit vyhledávání a srovnávání.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
cs: Pole, která lze použít pro prediktivní výpočet skóre prospektů

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
cs: Složeno na obchodní nástěnce

note: module: crm
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: crm
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: crm
en: Force assignment
cs: Přiřazení síly

note: module: crm
en: Forecast
cs: Prognóza prodejů

note: module: crm
en: Forecast Analysis
cs: Analýza předpovědi

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
cs: Od %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
cs: Od %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
cs: Získejte nové potenciální zákazníky podle jejich země, odvětví, velikosti, atd.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
cs: Generujte nové potenciální zákazníky podle jejich země, odvětví, velikosti, atd.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
cs: Vyplnit důvod ztráty

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
cs: Dejte svému týmu požadavky k přesunu příležitosti do této fáze.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
cs: Jo,  jo,  jo! Blahopřejeme k první obchodu.

note: module: crm
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: crm
en: High
cs: Vysoká

note: module: crm
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: crm
en: Icon
cs: Ikona

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
cs: Je-li zaškrtnuto, vynutíte, aby byl prodejce aktualizován o aktualizovaných příležitostech, i když jsou již nastaveny.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
cs: Pokud je e-mailová adresa na černé listině, kontakt už nebude dostávat hromadnou poštu z jakéhokoli seznamu

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
cs: Pokud je ověřené telefonní číslo na černé listině, kontakt již nebude dostávat hromadné zprávy SMS ze žádného seznamu

note: module: crm
en: Import & Synchronize
cs: Importovat a synchronizovat

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
cs: Import šablony pro potenciální zákazníky a příležitosti

note: module: crm
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: crm
en: Incorrect
cs: Nesprávný

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
cs: Označuje, zda je ověřené telefonní číslo na černé listině telefonním číslem. Pomáhá rozlišit, které číslo je na černé listině, když je v modelu pole pro mobil i telefon.

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
cs: Typ intervalu mezi jednotlivými spuštěními cronu (např. každé 2 dny nebo každé 2 hodiny).

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
cs: Neplatná frekvence opakování. Zvažte změnu typu frekvence místo používání velkých čísel.

note: module: crm
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: crm
en: Is Partner Visible
cs: Je partner viditelný

note: module: crm
en: Is Won
cs: Vyhrál

note: module: crm
en: Is Won Stage?
cs: Je to vyhraná fáze?

note: module: crm
en: Is automated probability?
cs: Je automatizovaná pravděpodobnost?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
cs: JSON, který mapuje id z pole many2one na strávené sekundy

note: module: crm
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: crm
en: Job Position:
cs: Pracovní pozice

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
cs: Hodnota vytvořená pomocí KPI CRM potenciálni příležitost

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
cs: Obchodní příležitosti KPI CRM získaly hodnotu

note: module: crm
en: Lang Active Count
cs: Počet aktivních jazyků

note: module: crm
en: Language
cs: Jazyk

note: module: crm
en: Language:
cs: Jazyk:

note: module: crm
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: crm
en: Last Automation:
cs: Poslední automatizace:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
cs: Poslední schůzka

note: module: crm
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: crm
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: crm
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: crm
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: crm
en: Lead
cs: Potenciální zákazník

note: module: crm
en: Lead Assign
cs: Přiřazování prospektů

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
cs: Přiřazení prospektů požadové uživatelem %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
cs: Průměrná kapacita prospektů

note: module: crm
en: Lead Enrichment
cs: Potenciální zákazník obohacení

note: module: crm
en: Lead Generation
cs: Generování prospektů

note: module: crm
en: Lead Mining
cs: Těžba potenciální zákazník

note: module: crm
en: Lead Properties
cs: Vlastnosti prospektu

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
cs: Frekvence skórování prospektů

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
cs: Bodovací frekvenční pole pro potenciální zákazník

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
cs: Frekvenční pole potenciální zákazník v řetězci

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
cs: Počáteční datum bodování potenciální zákazník

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
cs: Počáteční datum bodování v řetězci

note: module: crm
en: Lead Tags
cs: Značky zájemce

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
cs: Potenciální zákazník nebo příležitost

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
cs: Automatické přiřazení prospektů/příležitostí je omezeno na manažery nebo administrátory

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
cs: Potenciálni zákazníci / obchodní příležitost vytvořené

note: module: crm odoo-python
en: Leads
cs: Prospekty

note: module: crm
en: Leads (30 days)
cs: Prospekty (30 dní)

note: module: crm
en: Leads Analysis
cs: Analýza potenciální zákazníci

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
cs: Analýza zájemců umožňuje kontrolu různých souvisejících informací, jako jsou opožděná řešení nebo počty zájemců podle stavů. Můžete třídit vaše analýzy podle různých skupin, abyste získali přesné detailní rozbory.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
cs: Přiřazené prospekty

note: module: crm
en: Leads Count
cs: Počet potenciální zákazníci

note: module: crm
en: Leads Generation
cs: Generování potenciálních zákazníku

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
cs: Prospekty jsou kvalifikačním krokem před vytvořením příležitosti.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
cs: Potenciální zákazníci / příležitosti

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
cs: Potenciální zákazníci, kteří jsou přiřazeny ke mně

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
cs: Potenciální zákazníci, kteří nejsou přiřazeni

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
cs: Zájemci, které jste vybrali a které mají duplikáty. Pokud je seznam prázdný, znamená to, že nebyly nalezeny žádné duplikáty

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
cs: Potenciální zákazníci s existujícími duplicitami (pro informaci)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
cs: Potenciální zákazníky / příležitosti

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
cs: Počet potenciální zákazníci / příležitosti

note: module: crm odoo-javascript
en: Learn More
cs: Další informace

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
cs: Pojďme <b>naplánovat aktivitu.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
cs: Pojďme se podívat na obchodní příležitost.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
cs: Propojit se stávajícím zákazníkem

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
cs: Propojený partner (volitelný). Obvykle se vytváří při převodu potenciálního zákazníka. Partnera můžete najít podle jeho jména, DIČ, e-mailu nebo interního odkazu.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
cs: Detekce příchozích na základě místní části

note: module: crm
en: Locale Code
cs: Národní kód

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
cs: Vypadá to, že se nic neplánuje.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
cs: Vypadá to, že nic není naplánováno :(<br><br><i>Tip: Naplánujte si aktivity, abyste měli přehled o všem, co musíte udělat!</i>

note: module: crm
en: Lost
cs: Ztracený

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
cs: Komentář ztráty

note: module: crm
en: Lost Count
cs: Počet ztracených

note: module: crm
en: Lost Lead
cs: Ztracený prospekt

note: module: crm
en: Lost Reason
cs: Důvod ztráty

note: module: crm
en: Lost Reason:
cs: Důvod ztráty:

note: module: crm
en: Lost Reasons
cs: Důvody ztráty

note: module: crm
en: Low
cs: Nízké

note: module: crm
en: Make and receive calls from Odoo with Ringover's dialer. Track calls, SMS messages, and get AI-powered transcripts of your conversations.
cs: Provádějte a přijímejte telefonáty s VOIP službou Ringover. Monitorujte hovory, SMS zprávy a získejte přepisy vašich konverzací vytvářené umělou inteligencí.

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
cs: Spravujte opakující se plány

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
cs: Ruční přiřazení umožňuje spustit přiřazení z týmového formuláře pomocí akčního tlačítka. Automatické nastavení nastaví cron opakovaně spouštěný pro přiřazení ve všech týmech.

note: module: crm
en: Manually
cs: Ručně

note: module: crm
en: Mark Lost
cs: Označit 'ztraceno'

note: module: crm
en: Mark as Lost
cs: Označit jako ztracené

note: module: crm
en: Mark as lost
cs: Označit jako ztracené

note: module: crm
en: Mark as won
cs: Označit jako získané

note: module: crm
en: Medium
cs: Médium

note: module: crm
en: Medium:
cs: Médium:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
cs: Zobrazované datum schůzky

note: module: crm
en: Meeting Display Label
cs: Zobrazovaný popisek schůzky

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
cs: Schůzka naplánovaná na %s

note: module: crm
en: Meetings
cs: Schůzky

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
cs: Doména přiřazení členů pro uživatele %(user)s a tým %(team)s je nesprávně naformátována

note: module: crm
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
cs: Sloučit potenciální zákazníky / příležitosti

note: module: crm
en: Merge Opportunities
cs: Sloučení obchodních příležitostí

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
cs: Sloučit s existujícími potenciálními zákazníky / příležitostemi každého partnera

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
cs: Sloučit s existující příležitostí

note: module: crm
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: crm
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: crm
en: Minutes
cs: Minut

note: module: crm
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
cs: Průměrná měsíční kapacita prospektů pro všechny obchodníky patřící do týmu

note: module: crm
en: Multi Teams
cs: Vícenásobné týmy

note: module: crm
en: My Activities
cs: Mé aktivity

note: module: crm
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: crm
en: My Deadline
cs: Můj termín

note: module: crm
en: My Leads
cs: Moji potenciální zákazníci

note: module: crm
en: My Pipeline
cs: Mé příležitosti

note: module: crm odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: crm
en: New Lead
cs: Nový prospekt

note: module: crm
en: New Leads
cs: Noví potenciální zákazníci

note: module: crm
en: New Opportunity
cs: Nová příležitost

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: crm
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: crm
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
cs: Příští schůzka

note: module: crm
en: Next Run
cs: Další kolo

note: module: crm odoo-python
en: No
cs: Ne

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
cs: Žádná schůzka

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
cs: Žádné přiřazené prospekty týmu %(team_name)s a jeho prodejcům, protože žádný nepřidělený prospekt neodpovídá jeho doméně.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
cs: Žádné přidělené prospekty k týmu %(team_name)s, protože nemá žádnou kapacitu. Přidejte kapacitu svým prodejcům.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
cs: Žádné přidělené prospekty žádnému týmu nebo obchodníkovi. Zkontrolujte nastavení svých prodejních týmů a obchodníků, stejně jako nepřiřazené prospekty.

note: module: crm
en: No data found!
cs: Nenalezena žádná data!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
cs: Žádný prospekt nebyl přiřazen obchodníkům, protože žádný nepřiřazený prospekt neodpovídá jejich doménám.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
cs: Žádný nový prospekt nebyl přidělen týmu %(team_name)s, protože žádný nepřiřazený prospekt neodpovídá jeho doméně.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
cs: Žádný nový prospekt nebyl přidělen týmům, protože žádný prospekt neodpovídá jejich doménám.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
cs: Žádná příležitost k zobrazení!

note: module: crm
en: No salesperson
cs: Žádný obchodník

note: module: crm
en: Normalized Email
cs: Normalizovaný e-mail

note: module: crm
en: Not enough stock
cs: Nedostatek zásob

note: module: crm
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: crm
en: Notes:
cs: Poznámky:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
cs: Nyní <b>přidejte svou příležitost</b> do vaší Pipeline.

note: module: crm
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: crm
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
cs: Počet typů intervalů mezi jednotlivými spuštěními cronu (např. každé 2 dny nebo každé 4 dny).

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
cs: Počet potenciální zákazníci / příležitosti přiděleno minulý měsíc.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
cs: Odoo vám pomůže sledovat vaše prodejní kanály, kde je třeba sledovat
                       potenciální prodej a lépe předpovědět své budoucí příjmy.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
cs: Engine Odoo umělé inteligence předpovídá úspěšnost každé obchodní příležitosti na základě vaší historie. Úspěšnost můžete kdykoli aktualizovat ručně, ale pokud necháte Odoo provést práci, skóre se aktualizuje, zatímco příležitost se posune kupředu ve vašem prodejním cyklu.

note: module: crm
en: Ongoing
cs: Pokračující

note: module: crm
en: Open Opportunities
cs: Otevřené příležitosti

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
cs: Důvod ztráty příležitosti

note: module: crm odoo-python
en: Opportunities
cs: Příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
cs: Analýza příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
cs: Analýza příležitostí vám poskytuje okamžitý přístup k vašim příležitostem s informacemi, jako jsou očekávané výnosy, plánované náklady, zmeškané termíny nebo počet interakcí na příležitost. Tuto sestavu používá hlavně manažer prodeje za účelem pravidelné kontroly kanálů obchodní nástěnky.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
cs: Předpověď příležitostí

note: module: crm
en: Opportunities Won
cs: Vyhrané příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
cs: Příležitosti, které jsou přiřazeny ke mně

note: module: crm
en: Opportunity
cs: Příležitost

note: module: crm
en: Opportunity Count
cs: Počet příležitostí

note: module: crm
en: Opportunity Created
cs: Příležitost vytvořena

note: module: crm
en: Opportunity Lost
cs: Ztracená příležitost

note: module: crm
en: Opportunity Restored
cs: Obchodní příležitost obnovena

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Opportunity Won
cs: Vyhraná příležitost

note: module: crm
en: Opportunity lost
cs: Příležitost zracena

note: module: crm
en: Opportunity restored
cs: Obchodní příležitost obnovena

note: module: crm
en: Opportunity won
cs: Příležitost vyhrána

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: crm
en: Over 3 years
cs: Více než 3 roky

note: module: crm
en: Over 5 years
cs: Více než 5 let

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
cs: Zmeškané obchodní příležitosti

note: module: crm
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
cs: Partnerský e-mail bude aktualizován

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
cs: Partnerský telefon bude aktualizován

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
cs: Partner je na černé listině

note: module: crm
en: Pending
cs: Čeká

note: module: crm
en: Phone
cs: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
cs: Telefon na černé listině

note: module: crm
en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

note: module: crm
en: Phone Quality
cs: Kvalita telefonu

note: module: crm
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
cs: Příležitosti

note: module: crm
en: Pipeline Activities
cs: Aktivity na obchodní nástěnce

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
cs: Analýza obchodní nástěnky

note: module: crm
en: Plan Name
cs: Název plánu

note: module: crm
en: Pls Fields
cs: Pole Pls

note: module: crm
en: Pls Start Date
cs: Počáteční datum Pls

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
cs: Potenciální duplicitní prospekt

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
cs: Počet potenciálních duplicitních prospektů

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
cs: Prediktivní hodnocení prospektů

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
cs: Prediktivní štítky pole pro hodnocení prospektů

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
cs: Prediktivní bodování olova: Přepočítávejte automatické pravděpodobnosti

note: module: crm
en: Priority
cs: Priorita

note: module: crm
en: Priority:
cs: Priorita:

note: module: crm
en: Probability
cs: Pravděpodobnost

note: module: crm
en: Probability (%)
cs: Pravděpodobnost (%)

note: module: crm
en: Probability:
cs: Pravděpodobnost:

note: module: crm
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: crm
en: Proposition
cs: Nabídka

note: module: crm
en: Prorated MRR
cs: Poměrné MRR

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
cs: Poměrné opakující se příjmy

note: module: crm
en: Prorated Revenue
cs: Poměrný prodej

note: module: crm
en: Prorated Revenues
cs: Poměrné výnosy

note: module: crm
en: Qualified
cs: Kvalifikovaný

note: module: crm
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
cs: Jste připraveni zvýšit svůj prodej? Pojďme se podívat na vaši<b>obchodní nástěnku</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: crm
en: Recurring Plan
cs: Opakující se plán

note: module: crm
en: Recurring Plans
cs: Pravidelné příjmy

note: module: crm
en: Recurring Revenue
cs: Opakující se výnosy

note: module: crm
en: Recurring Revenues
cs: Opakující se výnosy

note: module: crm
en: Referred By
cs: Doporučil

note: module: crm
en: Referred By:
cs: Doporučil:

note: module: crm
en: Related Customer
cs: Příslušný zákazník

note: module: crm
en: Repeat every
cs: Opakujte každý

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
cs: Frekvence opakování by měla být pozitivní.

note: module: crm
en: Repeatedly
cs: Opakovaně

note: module: crm
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: crm
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: crm
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: crm
en: Restore
cs: Obnovit

note: module: crm
en: Ringover VOIP Phone
cs: Ringover VOIP telefonie

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
cs: Přiřazování na základě pravidel

note: module: crm
en: Running
cs: Spuštěno

note: module: crm
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: crm
en: Sales
cs: Prodej

note: module: crm
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: crm
en: Sales Team Member
cs: Člen obchodního týmu

note: module: crm
en: Sales Team:
cs: Obchodní tým:

note: module: crm
en: Sales Teams
cs: Obchodní týmy

note: module: crm
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: crm
en: Salesperson:
cs: Obchodník:

note: module: crm
en: Salespersons
cs: Obchodníci

note: module: crm
en: Sanitized Number
cs: Skontrolované číslo

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
cs: Naplánujte si aktivity, abyste měli přehled o všem, co musíte udělat.

note: module: crm
en: Search Leads
cs: Hledat potenciální zákazník

note: module: crm
en: Search Opportunities
cs: Hledat příležitosti

note: module: crm
en: Send email
cs: Poslat e-mailem

note: module: crm
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
cs: Nastavením opakujících se plánů na obchodní příležitosti zobrazíte periodicitu obnovení kontraktů<br>(např .: měsíčně, ročně).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
cs: Nastavte novou fázi na vaší obchodní nástěnce

note: module: crm
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: crm
en: Show Lead Menu
cs: Zobrazit nabídku potenciální zákazník

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
cs: Zobrazit nabídku opakujících se výnosů

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
cs: Zobrazit všechny obchodní příležitosti, pro které je datum další akce před dneškem

note: module: crm
en: Show only lead
cs: Zobrazit pouze potenciální zákazník

note: module: crm
en: Show only leads
cs: Zobrazit pouze prospekty

note: module: crm
en: Show only opportunities
cs: Zobrazit pouze příležitosti

note: module: crm
en: Show only opportunity
cs: Zobrazit pouze příležitosti

note: module: crm
en: Skip auto assignment
cs: Přeskočit automatické přiřazení

note: module: crm
en: Source
cs: Zdroj

note: module: crm
en: Source:
cs: Zdroj:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
cs: Fáze

note: module: crm
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: crm
en: Stage Search
cs: Hledání fáze

note: module: crm
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: crm
en: Stage:
cs: Fáze:

note: module: crm
en: Stages
cs: Fáze

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
cs: Fáze umožňují prodejcům snadno sledovat, jak konkrétní příležitost
                je umístěn v prodejním cyklu.

note: module: crm
en: State
cs: Stav

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: crm
en: Status time
cs: Trvání stavu

note: module: crm
en: Street
cs: Ulice

note: module: crm
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: crm
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: crm
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
cs: Předmět:

note: module: crm
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: crm
en: System Parameter
cs: Systémový parametr

note: module: crm
en: Tag
cs: Štítek

note: module: crm
en: Tags
cs: Štítky

note: module: crm
en: Tags:
cs: Tagy:

note: module: crm
en: Teams
cs: Týmy

note: module: crm
en: Teams Members
cs: Členové týmů

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
cs: Níže uvedené kontakty byly přidány jako následovníci tohoto prospektu,
                            protože byli kontaktovány před méně než 30 dny

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
cs: E-mailová adresa přidružená k tomuto kanálu. Nové přijaté e-maily automaticky vytvoří nové potenciální zákazníky přiřazené kanálu.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
cs: Budoucí název společnosti v kontaktech, který se nastaví při převedení potenciálního zákazníka na příležitost

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
cs: Počet měsíců nesmí být záporný.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
cs: Pravděpodobnost uzavření obchodu by měla být mezi 0 % a 100 % !

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
cs: Míra úspěšnosti se vypočítá na základě

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
cs: Míra úspěšnosti se počítá na základě fáze, ale ve statistické analýze můžete přidat další pole.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
cs: Tato analýza ukazuje, kolik prospektů bylo vytvořeno za měsíc.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
cs: Tato lišta umožňuje filtrovat příležitosti na základě naplánovaných aktivit.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
cs: To lze použít k automatickému přidělování prospektů prodejcům na základě pravidel

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
cs: To lze použít k výpočtu statistické pravděpodobnosti uzavření potenciální zákazník

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
cs: Tento e-mail je na černé listině pro hromadné rozesílání. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
cs: Toto pole se používá k vyhledávání na e-mailové adrese, protože pole primární e-mailové adresy může obsahovat více než striktně e-mailovou adresu.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole se používá k nastavení / získání lokality pro uživatele

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
cs: Toto je název, který vám pomůže sledovat různé kampaně, např. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
cs: To je způsob doručování, např. Pohlednice, e-mail nebo bannerová reklama

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
cs: Toto je zdroj odkazu, např. vyhledávač, jiná doména nebo název seznamu e-mailů

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
cs: Toto telefonní číslo je pro SMS Marketing na černé listině. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
cs: Tím přiřadíte prospekty všem členům. Chcete pokračovat?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
cs: Tip: převádějte příchozí e-maily na obchodní příležitosti

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
cs: Tip: Věděli jste, že Odoo má zabudovanou těžbu potenciálních zákazníků?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
cs: Tip: neztrácejte čas zaznamenáváním údajů zákazníků

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
cs: Tip: spravujte svůji obchodní nástěnku

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
cs: Tip: AI předpovídá míru získání obchodní příležitosti

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
cs: Tip: proměňte výběr obchodních příležitostí na mapu

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
cs: Aby se zabránilo ztrátě dat, mohou být prospekty a obchodní příležitosti sloučeny pouze do skupin po %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: crm
en: Too expensive
cs: Příliš drahé

note: module: crm
en: Trailing 12 months
cs: Koncové 12 měsíců

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
cs: Pravda, pokud počet prospektů přiřazených za měsíc je větší než maximální limit přiřazení, nepravda v opačném případě.

note: module: crm
en: Try sending an email
cs: Zkuste odeslat e-mail

note: module: crm
en: Type
cs: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
cs: Typ používaný pro odlišení potenciální zákazník a příležitosti

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: crm
en: Type:
cs: Typ:

note: module: crm
en: UTM Campaign
cs: UTM kampaň

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
cs: UX: Omezit na společnost s prospekty nebo všechny, pokud žádná společnost není

note: module: crm
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: crm
en: Unassigned Leads
cs: Nepřiřazení potenciální zákazníci

note: module: crm
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: crm
en: Upcoming Closings
cs: Blížící se uzávěrky

note: module: crm
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: crm
en: Update Probabilities
cs: Pravděpodobnosti aktualizace

note: module: crm
en: Update the probabilities
cs: Aktualizace pravděpodobností

note: module: crm
en: Use Leads
cs: Použít potenciální zákazníci

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
cs: Použijte Důvody ztráty k tomu, abyste informovali o tom, proč jsou příležitosti ztraceny (např. „Podbízení konkurenty“).

note: module: crm
en: Use existing partner or create
cs: Použijte stávajícího partnera nebo vytvořte

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
cs: Před vytvořením souboru použijte potenciální zákazníky, pokud potřebujete kvalifikační krok
    příležitost nebo zákazník. Může to být vizitka, kterou jste obdrželi,
    kontaktní formulář vyplněný na vašem webu nebo soubor nekvalifikovaných
    vyhlídky, které importujete atd.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
cs: Pokud potřebujete kvalifikační krok před vytvořením příležitosti nebo zákazníkem, použijte potenciální zákazníky. Může to být vizitka, kterou jste obdrželi, kontaktní formulář vyplněný na vašem webu, nebo soubor nekvalifikovaných potenciálních zákazníků, které importujete atd. Po získání kvalifikace lze potenciálního zákazníka převést na obchodní příležitost a / nebo na nového zákazníka ve vašem adresáři.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
cs: Použijte tlačítko <i>Nový</i> nebo odešlete e-mail

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
cs: Použijte tlačítko <i>Nový</i> nebo pošlete e-mail na %(email_link)s pro otestování e-mailové brány.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
cs: Použijte tlačítko Nový nebo nakonfigurujte e-mailový alias pro otestování e-mailové brány.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
cs: Pomocí této nabídky získáte přehled o vaší Pipeline.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
cs: Používá se pro stav objednávky. Nižší je lepší.

note: module: crm
en: User
cs: Uživatel

note: module: crm
en: User Company
cs: Společnost uživatele

note: module: crm
en: Value
cs: Hodnota

note: module: crm
en: Variable
cs: Proměnné

note: module: crm
en: Very High
cs: Velmi vysoko

note: module: crm
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: crm
en: Visits to Leads
cs: Návštěvy potenciálních zákazníků

note: module: crm
en: We don't have people/skills
cs: Nemáme lidi / dovednosti

note: module: crm
en: Website
cs: Webová stránka

note: module: crm
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: crm
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: crm
en: Website of the contact
cs: Webstránka kontaktu

note: module: crm
en: Website:
cs: Webová stránka:

note: module: crm
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: crm
en: Welcome Demo
cs: Vítejte Demo

note: module: crm
en: What went wrong?
cs: Co se stalo?

note: module: crm
en: Won
cs: Vyhráno

note: module: crm
en: Won Count
cs: Počet získaných

note: module: crm
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: crm odoo-python
en: Yes
cs: Ano

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
cs: Odtud můžete svou příležitost postoupit prostřednictvím svého kanálu.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
cs: Nemáte přístup potřebný ke spuštění tohoto cronu.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
cs: Právě jste překonali svůj osobní rekord za posledních 30 dní.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
cs: Právě jste překonali svůj osobní rekord za posledních 7 dní.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
cs: Budete moci plánovat schůzky a telefonní hovory z
                   obchodních příležitosti, převést je na nabídky, připojit související
                   dokumenty, sledovat všechny diskuse a mnoho dalšího.

note: module: crm
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: crm
en: Zip
cs: PSČ

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
cs: např. "Měsíčně"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
cs: např. vyjednávání

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
cs: např. Cena produktu

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
cs: např. Příliš drahé

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
cs: např. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
cs: pro prospekty vytvořené od

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
cs: generovat příležitosti ve vašem kanálu?<br>

note: module: crm odoo-javascript
en: stage
cs: jeviště

note: module: crm
en: to test the email gateway.
cs: pro otestování e-mailové brány.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
cs: do vašeho CRM. Tuto e-mailovou adresu mohou konfigurovat členové prodejního týmu.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
cs: neznámé
