Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (688 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
he: לידים/הזדמנויות מתוכננים לחודש הנוכחי

note: module: crm
en: # Months
he: # חודשים

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
he: # לידים לא משויכים

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
he: %(assigned)sלידים שהוקצו בין%(team_count)s הצוותים.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
he: %(assigned)sלידים שהוקצו ל%(team_name)s קבוצות.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
he: %(attach_name)s(מ %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
he: %(duplicates)s לידים כפולים אוחדו.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
he: %(members_assigned)sלידים שהוקצו בין %(member_count)sאנשי מכירות.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
he: ההזדמנות של %s

note: module: crm odoo-python
en: (Team Leader)
he: ראש צוות

note: module: crm odoo-javascript
en: (sample data)
he: נתונים לדוגמה

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
he: לחץ כאן כדי <b>להוסיף את ההזדמנות הראשונה שלך.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
he: <b>גרור ושחרר הזדמנויות</b> בין העמודות ככל שאתה מתקדם במחזור המכירות שלך.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
he: <b>כתוב כמה אותיות </b>לחיפוש שם החברה, או צור חברה חדשה.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-briefcase" title="Opportunity Name"/>
he: <i class="fa fa-briefcase" title="שם ההזדמנות"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-building" title="Company"/>
he: <i class="fa fa-building" title="חברה"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope" title="Contact Email"/>
he: <i class="fa fa-envelope" title="אימייל ליצירת קשר"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Assigned Lead Count"/>
he: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="מספר הלידים שהוקצו"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-mobile fa-lg" title="Contact Phone"/>
he: <i class="fa fa-mobile fa-lg" title="טלפון ליצירת קשר"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-money" title="Expected Revenue"/>
he: <i class="fa fa-money" title="הכנסה צפויה"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-refresh" title="Recurring Revenue"/>
he: <i class="fa fa-refresh" title="הכנסה חוזרת"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-user" title="Contact"/>
he: <i class="fa fa-user" title="איש קשר"/>

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
he: <i class="התקן תוסף"/>
                                    Install Extension

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer email will also be updated." invisible="not partner_email_update"/>
he: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="שמירת שינוי זה תעדכן גם את כתובת האימייל של הלקוח." invisible="not partner_email_update"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer phone number will also be updated." invisible="not partner_phone_update"/>
he: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="על ידי שמירת שינוי זה, מספר הטלפון של הלקוח יעודכן גם כן." invisible="not partner_phone_update"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
he: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">לידים דומים</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">ליד דומה</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
he: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">לידים</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">הזדמנויות</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
he: <span class="o_stat_text"> לידים </span>

note: module: crm
en: <span class="opacity-50 p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> at </span>
he: <span class="opacity-50 p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> ב </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned the last 30 days out of a maximum of </span>
he: <span> לידים שהוקצו במהלך 30 הימים האחרונים מתוך מקסימום של </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
he: <span> לידים שהוקצו החודש
                                מתוך מקסימום של </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
he: <span> הכנסות צפויות: </span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
he: <span>מזג את הליד\הזדמנות</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on priorities and filters.</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
he: <span>הקצה לידים באופן תקופתי לפי עדיפויות ומסננים.</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                 כל צוותי המכירות ישתמשו בהגדרה זו כברירת מחדל אלא אם צוין אחרת.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
he: <span>לתוך זה.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
he: טיפ מצוין להגברת יעילות המכירות הוא תמיד להגדיר את השלב הבא בכל הזדמנות. כדי לנהל פעילויות שוטפות, לחץ על כל סטטוס בסרגל ההתקדמות כדי לסנן הזדמנויות על סמך סטטוס הפעילויות הבאות שלהם. לחץ על האזור האפור של סרגל ההתקדמות כדי לראות את כל ההזדמנויות שאין להן פעילות הבאה.

note: module: crm odoo-python
en: A lead in a Won stage cannot be lost. Move it to another stage first.
he: ליד שנמצא בשלב "ניצח" לא ניתן לסמן כהפסד. העבר אותו קודם לשלב אחר.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
he: נוצר ליד חדש והוא לא משויך לאף צוות.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
he: נוצר ליד חדש עבור הצוות "%(team_name)s".

note: module: crm odoo-javascript
en: AI
he: בינה מלאכותית (AI)

note: module: crm odoo-javascript
en: AI-computed chances of winning
he: הערכת סיכויי זכייה שחושבה על ידי בינה מלאכותית

note: module: crm odoo-javascript
en: AI-computed chances of winning for
he: הערכת סיכויי זכייה שחושבה על ידי בינה מלאכותית עבור

note: module: crm
en: Accept Emails From
he: קבל הודעות דוא"ל מ

note: module: crm
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: crm
en: Active
he: פעיל

note: module: crm
en: Active Leads
he: מס' לידים פעילים

note: module: crm
en: Activities
he: פעילויות

note: module: crm
en: Activities Analysis
he: ניתוח פעילויות

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
he: פעילויות שסומנו כהושלמו בלידים יופיעו כאן, ויציגו סקירה כללית של האינטראקציות עם הלידים.

note: module: crm
en: Activities of
he: הפעילויות של

note: module: crm
en: Activity
he: פעילות

note: module: crm
en: Activity Description
he: תיאור פעילות

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: crm
en: Activity Plans
he: תוכניות פעילות

note: module: crm
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: crm
en: Activity Type
he: סוג פעילות

note: module: crm
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: crm
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: crm
en: Activity by
he: פעילות ע"י

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
he: באמצעות תוכניות פעילות ניתן לשייך בקלות סדרת פעילויות מוגדרות מראש
    (כגון "תהליך הכנה לדמו", "שלב ההכשרה" וכו')

note: module: crm
en: Activity type
he: סוג פעילות

note: module: crm
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
he: הוסף שלב הסמכה לפני יצירת הזדמנות

note: module: crm
en: Add/Remove Followers
he: הוספה/הסרה של עוקבים

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
he: נוסף מסנן דומיין בעת שליפת לידים שלא הוקצו לצוות.

note: module: crm
en: Address
he: כתובת

note: module: crm
en: Address:
he: כתובת:

note: module: crm
en: Alias
he: כינוי

note: module: crm
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: crm
en: Alias Domain
he: דומיין כינוי

note: module: crm
en: Alias Domain Name
he: שם דומיין חלופי

note: module: crm
en: Alias Email
he: כתובת דוא"ל חלופית

note: module: crm
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: crm
en: Alias Status
he: סטטוס הכינוי

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
he: מצב הכינוי מוערך לפי ההודעה האחרונה שהתקבלה.

note: module: crm
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
he: מוכן. ניתן <b>לתזמן</b> את זה.

note: module: crm
en: Analysis
he: ניתוח

note: module: crm
en: Apply deduplication
he: החל מניעת כפילויות

note: module: crm
en: Archived
he: בארכיון

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
he: מכיוון שאינך חבר באף צוות מכירות, מוצגת לך ברירת המחדל של הצינור (Pipeline) של <b>הצוות הראשון.</b>
                                            כדי לעבוד עם מערכת ה-CRM, עליך <a name="%d" type="action" tabindex="-1">להצטרף לצוות.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
he: מכיוון שאינך חבר באף צוות מכירות, מוצגת לך ברירת המחדל של הצינור (Pipeline) של<b>הצוות הראשון.</b>
                                           כדי לעבוד עם מערכת ה-CRM, עליך להצטרף לצוות.

note: module: crm
en: Assign Leads
he: הקצאת לידים

note: module: crm
en: Assign opportunities to
he: שייך הזדמנויות ל

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
he: הקצה אנשי מכירות למספר צוותי מכירות.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
he: שייך הזדמנויות אלו ל

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
he: שייך הזדמנות זו

note: module: crm
en: Assigned To
he: משויכת ל

note: module: crm
en: Assignment Date
he: תאריך שיוך

note: module: crm
en: Assignment Domain
he: שיטת הקצאה

note: module: crm
en: Assignment Rules
he: כללי שיוך

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
he: כללי השיוך לצוות %(team)sהם בפורמט שגוי

note: module: crm
en: Associated Lead
he: ליד משויך

note: module: crm
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: crm
en: Auto Assignment
he: שיוך אוטומטי

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
he: פעולת שיוך אוטומטי

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
he: יחידת מרווחי שיוך אוטומטי

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
he: שיוך אוטומטי עבור תאריך הביצוע הבא

note: module: crm
en: Automated Probability
he: הסתברות אוטומטית

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
he: קיבולת לידים ממוצעת (ב-30 ימים)

note: module: crm odoo-python
en: Belgium
he: בלגיה

note: module: crm
en: Blacklist
he: רשימה שחורה

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
he: בום! שיא הצוות במשך 30 הימים האחרונים.

note: module: crm
en: Bounce
he: דוא"ל לא נמסר - חזר עם שגיאה

note: module: crm
en: CRM
he: ניהול קשרי לקוחות

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
he: ניתוח נתוני פעילויות ניהול קשרי לקוחות

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
he: לוח בקרה להכנסות חוזרות עבור

note: module: crm
en: CRM Stages
he: שלבי ניהול קשרי לקוחות

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
he: CRM: הקצאת לידים

note: module: crm
en: Calendar Event
he: אירוע לוח שנה

note: module: crm
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: crm
en: Campaign:
he: קמפיין:

note: module: crm
en: Cancel
he: בטל

note: module: crm
en: Capacity
he: קיבולת

note: module: crm odoo-python
en: Changing the value of 'Is Won Stage' may induce a large number of operations, as the probabilities of opportunities in this stage will be recomputed on saving.
he: שינוי הערך של 'שלב ניצחון' עלול לגרום לביצוע כמות גדולה של פעולות, משום שסיכויי ההצלחה של ההזדמנויות בשלב זה יחושבו מחדש בעת השמירה.

note: module: crm
en: Channel
he: ערוץ

note: module: crm
en: Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
he: בדוק את מעקב השלבים של הלידים כדי לזהות צווארי בקבוק בתהליך המכירות שלך.

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
he: סמן תיבה זו כדי לסנן ולהתאים בקשות נכנסות ללידים לפני המרתן להזדמנויות ושיוכן לאיש מכירות.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
he: סמן תיבה זו כדי לנהל את תהליך המכירות המוקדמות עם הזדמנויות.

note: module: crm
en: City
he: עיר

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
he: סווג ונתח את קטגוריות הליד / הזדמנות כמו: הדרכה, שירות

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
he: לחץ על תפריט הניווט כדי לחזור לצבר ההזדמנויות שלך. אודו ישמור את כל השינויים בזמן הניווט.

note: module: crm odoo-javascript
en: Close opportunities to get insights.
he: סגור הזדמנויות כדי לקבל תובנות.

note: module: crm
en: Closed Date
he: תאריך סגירה

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
he: לידים סגורים / מתים שלא ניתן להמיר להזדמנויות.

note: module: crm
en: Closing Note
he: הערת סגירה

note: module: crm
en: Color
he: צבע

note: module: crm
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: crm
en: Company
he: חברה

note: module: crm
en: Company Information
he: מידע על החברה

note: module: crm
en: Company Name
he: שם החברה

note: module: crm
en: Company Name:
he: שם החברה:

note: module: crm
en: Company:
he: חברה:

note: module: crm
en: Completion Date
he: תאריך סיום

note: module: crm odoo-javascript
en: Computed by Odoo AI using your data.
he: מחושב על־ידי Odoo AI באמצעות הנתונים שלך.

note: module: crm
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: crm
en: Configuration
he: תצורה

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
he: מזל טוב, מזל טוב לתפוס דג כל כך גדול! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
he: שקול לידים שנוצרו החל מתאריך:

note: module: crm odoo-python
en: Consulting
he: ייעוץ

note: module: crm
en: Contact
he: איש קשר

note: module: crm
en: Contact Details:
he: פרטי איש קשר:

note: module: crm
en: Contact Email
he: אימייל ליצירת קשר

note: module: crm
en: Contact Information
he: פרטי קשר

note: module: crm
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: crm
en: Contact Phone
he: טלפון ליצירת קשר

note: module: crm
en: Contact:
he: איש קשר:

note: module: crm
en: Contacts
he: איש קשר

note: module: crm
en: Conversion Action
he: פעולת המרה

note: module: crm
en: Conversion Date
he: תאריך המרה

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
he: תאריך המרה מליד להזדמנות

note: module: crm
en: Conversion Options
he: אפשרויות המרה

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
he: המר ליד להזדמנות (בכמות)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
he: המר ליד להזדמנות (לא בכמויות)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
he: המר להזדמנויות

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
he: המר להזדמנות

note: module: crm
en: Convert to opportunities
he: המר להזדמנויות

note: module: crm
en: Convert to opportunity
he: המר להזדמנות

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
he: המר את המבקרים באתר שלך ללידים ובצע העשרת נתונים בהתבסס על כתובת ה- IP שלהם

note: module: crm
en: Correct
he: נכון

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
he: מונה מספר הודעות הדוא"ל שחזרו עבור איש קשר זה

note: module: crm
en: Country
he: ארץ

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
he: צור לידים / הזדמנויות מהתנועה באתר האינטרנט שלך

note: module: crm
en: Create Opportunity
he: צור הזדמנות

note: module: crm
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: crm
en: Create a Lead
he: צור ליד חדש

note: module: crm
en: Create a Lead Activity Plan
he: צור תכנית פעילות לליד

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
he: צור סיבת הפסד

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
he: צור תוכנית חוזרת

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
he: צור בקשה לכריית לידים ישירות מצינור ההזדמנות.

note: module: crm
en: Create a new customer
he: צור לקוח חדש

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
he: צור ליד חדש

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
he: צור הזדמנות

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
he: צור הזדמנות חדשה בצבר ההזדמנויות שלך.

note: module: crm
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: crm
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: crm
en: Created on:
he: נוצר ב:

note: module: crm
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: crm
en: Crm: Forecast
he: צפה בתחזית CRM

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
he: ניהול קשרי לקוחות: צינור הפעילות שלי

note: module: crm
en: Currency
he: מטבע

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגיאה

note: module: crm
en: Customer
he: לקוח

note: module: crm
en: Customer Company
he: חברת הלקוח

note: module: crm
en: Customers
he: לקוחות

note: module: crm
en: Date Closed
he: תאריך סגירה

note: module: crm
en: Day count since this resource was last updated
he: מספר הימים מאז העדכון האחרון של משאב זה

note: module: crm
en: Days
he: ימים

note: module: crm
en: Days Rotting
he: מספר הימים ללא התקדמות

note: module: crm
en: Days to Assign
he: ימים לשיוך

note: module: crm
en: Days to Close
he: ימים לסגירה

note: module: crm
en: Days to rot
he: ימים ללא התקדמות

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
he: מועד אחרון: %s

note: module: crm
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
he: הגדר כאן את ההכנסה הצפויה של הזדמנות זו

note: module: crm
en: Delete
he: מחק

note: module: crm
en: Description
he: תיאור

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
he: האם ידעת שאימיילים נשלחים ל

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
he: האם ידעת שמיילים שנשלחו לכתובת אימייל של צוות מכירות מייצרים הזדמנויות בצבר ההזדמנויות שלך?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
he: האם ידעת שאתה יכול לחפש חברה לפי שם או מספר מע"מ כדי למלא באופן מיידי את כל הנתונים שלה? המערכת משלימה אוטומטית הכל עבורכם: לוגו, כתובת, גודל חברה, מידע עסקי, חשבונות מדיה חברתית וכו '.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
he: האם ידעת שאתה יכול להפוך את רשימת ההזדמנויות לתצוגת מפה באמצעות סמל המפה הימני העליון? הרבה מסכים באודו יכולים להפוך למפה: משימות, אנשי קשר, הזמנות משלוח וכו '.

note: module: crm
en: Digest
he: תמצית

note: module: crm
en: Discard
he: בטל

note: module: crm
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: crm odoo-python
en: Do you really want to update this stage?
he: האם אתה בטוח שברצונך לעדכן שלב זה?

note: module: crm odoo-javascript
en: Does not have a
he: אין לו/לה

note: module: crm odoo-javascript
en: Does not have an
he: אין לו/לה

note: module: crm
en: Domain
he: דומיין

note: module: crm
en: Don't link to a company
he: אל תקשר לחברה

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
he: גרור את ההזדמנות לשלב <b>זכייה</b>כאשר העסקה נסגרת. ברכותיי!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
he: משך: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
he: הגדר בקלות תאריכי סגירה צפויים וסקור סקירה של תזרים ההכנסות שלך.

note: module: crm
en: Edit
he: ערוך

note: module: crm
en: Email
he: דוא"ל

note: module: crm
en: Email Alias
he: קידומת מייל

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
he: קריטריון דומיין אימייל

note: module: crm
en: Email Quality
he: איכות דוא"ל

note: module: crm
en: Email cc
he: עותק דוא"ל

note: module: crm
en: Email cc:
he: עותק אימייל (cc):

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
he: דומיין אימייל, לדוגמה: 'example.com' מתוך ''odoo@example.com'

note: module: crm
en: Email:
he: דוא"ל:

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
he: העשר את כל הלידים אוטומטית

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
he: העשרת ליד אוטומטית

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
he: העשר ליד לפי דרישה בלבד

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
he: העשר את הלידים שלך אוטומטית בנתוני החברה על סמך כתובת הדוא"ל שלהם.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
he: העשיר את הלידים שלך בנתוני חברה המבוססים על כתובות האימייל שלהם

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
he: הזן כאן את הדרישות הפנימיות לשלב זה (לדוגמה: נשלח ללקוח). הן יופיעו בממשק חלונית מעל שם השלב.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
he: הערכת זמן לחאריך בו נזכה בהזדמנות.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
he: חריגה ממכסת הלידים החודשית

note: module: crm
en: Expected Closing
he: סגירה צפויה

note: module: crm
en: Expected Closing:
he: סגירה צפויה:

note: module: crm
en: Expected MRR
he: MRR צפוי

note: module: crm
en: Expected Revenue
he: הכנסה צפויה

note: module: crm
en: Expected Revenues
he: הכנסות צפויות

note: module: crm odoo-python
en: Exploration
he: שלב בחינה/חקירה

note: module: crm
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: crm
en: Extra fields...
he: שדות נוספים...

note: module: crm odoo-javascript
en: Field
he: שדה

note: module: crm
en: Field Label
he: תווית שדה

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
he: שדה המשמש לאחסון מספר טלפון מאומת. עוזר לזרז חיפושים והשוואות.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
he: שדות שניתן להשתמש בהם לצורך חישוב ציון לידים חזוי

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
he: מקופל בצבר הזדמנויות שלי

note: module: crm
en: Followers
he: עוקבים

note: module: crm
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 20 credits for free.
he: עבור צוות מכירות, אין דבר גרוע יותר ממחסור בלידים. למרבה המזל, בכמה קליקים בלבד ניתן ליצור לידים הממוקדים בדיוק לצרכים שלך – לפי גודל חברה, תחום פעילות ועוד. כדי לאפשר לך לבדוק את הפונקציה, אנו מעניקים לך 20 קרדיטים בחינם.

note: module: crm
en: Force assignment
he: אלץ שיוך

note: module: crm
en: Forecast
he: תחזית

note: module: crm
en: Forecast Analysis
he: ניתוח תחזית

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
he: מ %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
he: מ- %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
he: צור לידים חדשים בהתבסס על המדינה שלהם, תעשיות, גודל וכו '.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
he: צור לידים חדשים בהתבסס על הארץ שלהם, תעשיה, גודל וכו '.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
he: קבל סיבת הפסד

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
he: תן לצוות שלך את הדרישות כדי להעביר הזדמנות לשלב זה.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
he: יצאת לדרך! ברכות על העסקה הראשונה.

note: module: crm
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: crm odoo-javascript
en: Has a
he: יש לו/לה

note: module: crm
en: High
he: גבוה

note: module: crm
en: Highlight opportunities that haven't been updated for this many days.         Set to 0 to disable. Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
he: סמן הזדמנויות שלא עודכנו במשך מספר הימים שהוגדר. הגדרה של 0 תבטל את הסימון. שינוי פרמטר זה לא ישפיע על מצב ההתיישנות או תאריך המשאבים שעודכנו לפני שינוי זה.

note: module: crm odoo-javascript
en: Historic win rate
he: אחוז זכייה היסטורי

note: module: crm
en: Hours
he: שעות

note: module: crm
en: ID
he: מזהה

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: crm
en: Icon
he: סמל

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
he: אם מסומן, מכריח את איש המכירות להתעדכן בהזדמנויות מעודכנות גם אם כבר נקבעו.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום להודעת ברירת המחדל.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
he: אם כתובת הדואר האלקטרוני נמצאת ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל עוד דיוור המוני, מאף רשימה

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
he: אם מספר הטלפון המחוטא נמצא ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל יותר הודעות דואר המוניות מכל רשימה

note: module: crm
en: Import & Synchronize
he: ייבא וסנכרן

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
he: ייבוא תבנית עבור לידים והזדמנויות

note: module: crm
en: Inactive
he: לא פעיל

note: module: crm
en: Incorrect
he: לא נכון

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון מחוטא ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
he: סוג מרווח בין כל מסלול (למשל כל יומיים או כל שעתיים)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
he: תדירות חזרה לא חוקית. שקול לשנות את סוג התדירות במקום להשתמש במספרים גדולים.

note: module: crm
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: crm
en: Is Partner Visible
he: האם השותף גלוי

note: module: crm
en: Is Won
he: האם ההזדמנות סגורה כזכייה

note: module: crm
en: Is Won Stage?
he: האם בשלב זכיה?

note: module: crm
en: Is automated probability?
he: האם הסתברות אוטומטית?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
he: JSON שממפה מזהים משדה many2one למשך בשניות

note: module: crm
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: crm
en: Job Position:
he: משרה:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
he: מדד ערך שנוצר מליד בניהול קשרי לקוחות

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
he: ערך זכיה של הזדמנות בניהול קשרי לקוחות

note: module: crm
en: Lang Active Count
he: מספר השפות הפעילות

note: module: crm
en: Language
he: שפה

note: module: crm odoo-javascript
en: Language is
he: השפה היא

note: module: crm
en: Language:
he: שפה:

note: module: crm
en: Last Action
he: פעולה אחרונה

note: module: crm
en: Last Automation:
he: אוטומציה אחרונה:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
he: פגישה אחרונה

note: module: crm
en: Last Stage Update
he: עדכון השלב האחרון

note: module: crm
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: crm
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: crm
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: crm
en: Lead
he: ליד

note: module: crm
en: Lead Activity Plans
he: תוכניות פעילות ללידים

note: module: crm
en: Lead Assign
he: הקצאת ליד

note: module: crm
en: Lead Assignment
he: שיוך לידים

note: module: crm
en: Lead Assignment Filter
he: מסנן שיוך לידים

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
he: הקצאת לידים מבוקשת על ידי %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
he: קיבולת לידים ממוצעת

note: module: crm
en: Lead Enrichment
he: העשרת לידים

note: module: crm
en: Lead Generation
he: יצירת לידים

note: module: crm
en: Lead Mining
he: כריית לידים

note: module: crm
en: Lead Priority Filter
he: מסנן עדיפות לידים

note: module: crm
en: Lead Properties
he: מאפייני הליד

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
he: ציון תדירות של ליד

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
he: שדות ציון תדירות לליד

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
he: ציון ליד שדות תדירות במחרוזת

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
he: ציון ליד תאריך תחילה

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
he: ציון ליד תאריך תחילה במחרוזת

note: module: crm
en: Lead Tags
he: תויות לידים

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
he: ליד או הזדמנות

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
he: הקצאה אוטומטית של לידים/הזדמנויות מוגבלת למנהלים או למנהלי מערכת

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
he: נוצר ליד/הזדמנות

note: module: crm odoo-python
en: Leads
he: לידים

note: module: crm
en: Leads (30 days)
he: לידים (30 ימים)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
he: לידים (ב־24 השעות האחרונות)

note: module: crm
en: Leads Analysis
he: ניתוח לידים

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
he: ניתוח לידים מאפשר לך לבדוק מידע שונה הקשור לניהול קשרי לקוחות כמו עיכובי הטיפול או מספר הלידים לכל מדינה. אתה יכול למיין את ניתוח הלידים שלך לפי קבוצות שונות כדי לקבל ניתוח מדויק.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
he: הקצאת ליד

note: module: crm
en: Leads Count
he: כמות לידים

note: module: crm
en: Leads Generation
he: יצירת לידים

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
he: לידים הם שלב מקדים של בדיקה לפני יצירת הזדמנות.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
he: לידים או הזדמנויות

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
he: לידים שמשויכים אלי

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
he: לידים שלא משויכים

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
he: לידים שבחרת עם כפילויות. אם הרשימה ריקה, פירוש הדבר שלא נמצאו כפילויות

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
he: לידים עם כפילויות קיימות (למידע)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
he: לידים/ הזדמנויות

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
he: כמות לידים / הזדמנויות

note: module: crm odoo-javascript
en: Learn More
he: למידע נוסף

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
he: בוא <b>נתזמן פעילות.</b>

note: module: crm
en: Let's get to work!
he: בוא נתחיל לעבוד!

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
he: נסתכל על ההזדמנות.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
he: קשר ללקוח קיים

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
he: לקוח/ספק מקושר (אופציונלי). נוצר בדרך כלל בעת המרת הליד. אתה יכול למצוא לקוח לפי שם, דוא"ל או מזהה פנימי.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
he: זיהוי הודעות נכנסות לפי החלק המקומי של כתובת האימייל

note: module: crm
en: Locale Code
he: קוד מקומי

note: module: crm odoo-javascript
en: Located in
he: ממוקם ב־

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
he: נראה ששום דבר לא מתוכנן.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
he: נראה שאין שום דבר מתוכנן. :(<br><br><i>טיפ: תזמן פעילויות כדי לעקוב אחר כל מה שעליך לבצע.!</i>

note: module: crm
en: Lost
he: הפסד

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
he: הערת הפסד

note: module: crm
en: Lost Count
he: כמות הפסדים

note: module: crm
en: Lost Lead
he: ליד שהופסד

note: module: crm
en: Lost Reason
he: סיבת ההפסד

note: module: crm
en: Lost Reason:
he: סיבת הפסד:

note: module: crm
en: Lost Reasons
he: סיבות הפסד

note: module: crm
en: Low
he: נמוך

note: module: crm odoo-javascript
en: MRR
he: הכנסה חודשית חוזרת (MRR)

note: module: crm
en: Make and receive calls from Odoo with Ringover's dialer. Track calls, SMS messages, and get AI-powered transcripts of your conversations.
he: בצע וקבל שיחות ישירות מ־Odoo באמצעות חיוגן של Ringover. עקוב אחר שיחות, הודעות SMS וקבל תמלולים חכמים של השיחות שלך המופעלים על־ידי בינה מלאכותית.

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
he: צור תוכנית חוזרת

note: module: crm
en: Manage members or partners. Members get grades and pricelists, partners allow lead assignment and commission plans.
he: נהל חברים או שותפים. לחברים ניתן להגדיר דרגות ורשימות מחיר, ולשותפים ניתן להגדיר שיוך לידים ותוכניות עמלה.

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
he: הקצאה ידנית מאפשרת להפעיל הקצאה מתוך טופס צוות באמצעות לחצן פעולה. הגדרה אוטומטית מקצה cron שרץ שוב ושוב בכל הצוותים.

note: module: crm
en: Manually
he: ידני

note: module: crm
en: Mark Lost
he: הדגש אובדנים

note: module: crm
en: Mark as Lost
he: סמן כאבוד

note: module: crm
en: Mark as lost
he: סמן כהפסד

note: module: crm
en: Mark as won
he: סמן כזכיה

note: module: crm
en: Marketing
he: שיווק

note: module: crm
en: Marketing:
he: שיווק:

note: module: crm
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: crm
en: Medium:
he: אמצעי:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
he: תאריך תצוגת פגישה

note: module: crm
en: Meeting Display Label
he: תווית תצוגת פגישה

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
he: הפגישה נקבעה ל- %s

note: module: crm
en: Meetings
he: פגישות

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
he: תחום הקצאת חבר עבור המשתמש %(user)s והצוות %(team)sהוא בפורמט שגוי

note: module: crm odoo-python
en: Member preferred assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
he: הדומיין המועדף לשיוך עבור המשתמש %(user)s והצוות %(team)s אינו מעוצב כראוי

note: module: crm
en: Membership / Partnership
he: חברות / שותפות

note: module: crm
en: Merge
he: מזג

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
he: מזג לידים/ הזדמנויות

note: module: crm
en: Merge Opportunities
he: מזג הזדמנויות

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
he: מזג עם לידים/ הזדמנויות קיימות של אותו לקוח

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
he: מזג עם הזדמנויות קיימות

note: module: crm
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: crm
en: Messages
he: הודעות

note: module: crm
en: Minutes
he: דקות

note: module: crm
en: Monthly
he: חודשי

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
he: קיבולת לידים ממוצעת חודשית לכל אנשי המכירות השייכים לצוות

note: module: crm
en: Multi Teams
he: ריבוי צוותים

note: module: crm
en: My Activities
he: הפעילויות שלי

note: module: crm
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: crm
en: My Deadline
he: תאריך היעד האחרון לפעילת הזאת

note: module: crm
en: My Leads
he: הלידים שלי

note: module: crm
en: My Pipeline
he: צבר ההזדמנויות שלי

note: module: crm odoo-python
en: New
he: חדש

note: module: crm
en: New Lead
he: הזדמנות חדשה

note: module: crm
en: New Leads
he: הזדמנויות חדשות

note: module: crm
en: New Opportunity
he: הזדמנות חדשה

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: crm
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: crm
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
he: הפגישה הבאה

note: module: crm
en: Next Run
he: ריצה הבאה

note: module: crm odoo-python
en: No
he: לא

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
he: אין פגישה

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
he: ללא נושא

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
he: לא הוקצו לידים לצוות %(team_name)s ולאנשי המכירות שלו מכיוון שאף ליד שהוקצה לא תואם לחוק ההקצאה שלו.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
he: לא הוקצו לידים לצוות %(team_name)s משום שאין לו קיבולת זמינה. הוסף קיבולת לנציגי המכירות שלו.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
he: לא הוקצו לידים לאף צוות או איש מכירות. בדוק את הגדרות צוותי המכירות ואנשי המכירות שלך, כמו גם לידים שלא הוקצו.

note: module: crm
en: No closing estimate
he: אין הערכת סגירה

note: module: crm
en: No data found!
he: לא נמצא מידע!

note: module: crm odoo-python
en: No detours, no delays - from %(stage_name)s straight to the win! 🚀
he: בלי עיקופים ובלי עיכובים – מ-%(stage_name)s ישר לניצחון! 🚀

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
he: לא הוקצו לידים לאנשי מכירות מכיוון שאין לידים לא מוקצים שתואמים למאפיינים שלהם.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
he: לא הוקצה ליד חדש לצוות %(team_name)s מאחר שאין לידים לא מוקצים שתואמים לתחום שלהם.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
he: לא הוקצה ליד חדש לצוותים מכיוון שאף ליד לא מתאים לחוקי ההקצאה שלו.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
he: אין הזדמנות להציג!

note: module: crm
en: No salesperson
he: אין איש מכירות

note: module: crm
en: Normalized Email
he: דוא"ל מנורמל

note: module: crm
en: Not enough stock
he: אין מספיק מלאי

note: module: crm
en: Not specified
he: לא צוין

note: module: crm
en: Notes
he: הערות

note: module: crm
en: Notes:
he: הערות:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
he: כעת, <b>הוסף את ההזדמנות שלך </b>לרשימת ההזדמנויות שלך.

note: module: crm
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: crm
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
he: מספר של סוג המרווחים בין כל ריצת cron (למשל כל יומיים או כל 4 ימים)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
he: מספר לידים והזדמנויות מתוכננים לחודש הנוכחי.

note: module: crm
en: Number of leads assigned to this member in the last 24 hours (lost leads excluded)
he: מספר הלידים שהוקצו לחבר זה ב-24 השעות האחרונות (לא כולל לידים שאבדו)

note: module: crm
en: Number of leads assigned to this member in the last 30 days
he: מספר הלידים שהוקצו לחבר זה ב-30 הימים האחרונים

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
he: מספר ההודעות הדורשות פעולה

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
he: Odoo עוזר לך לעקוב אחר צינור פעילות המכירות שלך
                        ואחר מכירות פוטנציאליות ולחזות טוב יותר את הכנסותיך העתידיות.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
he: מנוע AI של Odoo מנבא את אחוזי ההצלחה של כל הזדמנות בהתבסס על ההיסטוריה שלך. אתה תמיד יכול לעדכן את אחוזי ההצלחה באופן ידני, אך אם אתה נותן לאודו לבצע את העבודה הציון מתעדכן בזמן שההזדמנות נעה קדימה במחזור המכירות שלך.

note: module: crm
en: Ongoing
he: מתמשך

note: module: crm
en: Open Opportunities
he: הזדמנויות פתוחות

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
he: סיבת אובדן הזדמנות

note: module: crm odoo-python
en: Opportunities
he: הזדמנויות

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
he: ניתוח הזדמנויות

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
he: ניתוח הזדמנויות נותן לך גישה מיידית להזדמנויות שלך עם מידע כמו הכנסות צפויות, עלות מתוכננת, תאריכי יעד שעברו או מספר האינטראקציות להזדמנות. דוח זה משמש בעיקר את מנהל המכירות לצורך ביצוע הסקירה התקופתית בערוצי צינור פעילות המכירות.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
he: צפי הזדמנויות

note: module: crm
en: Opportunities Won
he: הזדמנויות שזכו

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
he: הזדמנויות שמשויכות אלי

note: module: crm
en: Opportunity
he: הזדמנות

note: module: crm
en: Opportunity Count
he: מספר הזדמנויות

note: module: crm
en: Opportunity Created
he: נוצרה הזדמנות

note: module: crm
en: Opportunity Lost
he: הזדמנות אבדה

note: module: crm
en: Opportunity Restored
he: ההזדמנות שוחזרה

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
he: שלב ההזדמנות השתנה

note: module: crm
en: Opportunity Won
he: הזדמנות זכתה

note: module: crm
en: Opportunity lost
he: הזדמנות אבדה

note: module: crm
en: Opportunity restored
he: ההזדמנות שוחזרה

note: module: crm
en: Opportunity won
he: הזדמנות זכתה

note: module: crm
en: Opportunity's Name
he: שם ההזדמנות

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: crm
en: Over 3 years
he: מעל 3 שנים

note: module: crm
en: Over 5 years
he: מעל 5 שנים

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
he: הזדמנויות באיחור

note: module: crm
en: Ownership
he: בעלות

note: module: crm
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
he: דוא"ל איש קשר יעודכן

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
he: טלפון איש קשר יעודכן

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
he: לקוח/ספק ברשימה השחורה

note: module: crm
en: Pause assignment
he: השהה הקצאה

note: module: crm
en: Pending
he: ממתין

note: module: crm
en: Phone
he: טלפון

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
he: שותף ברשימה השחורה

note: module: crm
en: Phone Number
he: מספר טלפון

note: module: crm
en: Phone Quality
he: איכות טלפון

note: module: crm
en: Phone:
he: טלפון:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
he: צבר הזדמנויות

note: module: crm
en: Pipeline Activities
he: פעולות צינור מידע

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
he: ניתוח נתונים

note: module: crm
en: Plan Name
he: שם התכנית

note: module: crm
en: Pls Fields
he: הכנס.י שדות חדשים

note: module: crm
en: Pls Start Date
he: הכנס.י תאריך תחילה

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
he: פוטנציאל ללידים כפולים

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
he: כמות לידים פוטנציאליים כפולים

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
he: דירוג לידים חזוי

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
he: תוויות שדה חיזוי של ניקוד לידים

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
he: ציון ליד חזוי: חשב מחדש הסתברויות אוטומטיות

note: module: crm
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: crm
en: Priority:
he: עדיפות:

note: module: crm
en: Probability
he: הסתברות

note: module: crm
en: Probability (%)
he: הסתברות (%)

note: module: crm
en: Probability:
he: הסתברות:

note: module: crm
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: crm
en: Proposition
he: הצעה

note: module: crm
en: Prorated MRR
he: MRR פרופורציה

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
he: הכנסות חוזרות מחושבות לפי יחס

note: module: crm
en: Prorated Revenue
he: הכנסות מחושבות

note: module: crm
en: Prorated Revenues
he: הכנסות מחושבות

note: module: crm
en: Qualified
he: מעוניין

note: module: crm
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
he: מוכן להגדיל את המכירות שלך? בואו נסתכל על <b>רשימת ההזדמנויות שלכם</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: crm
en: Recurring Plan
he: תוכניות חוזרות

note: module: crm
en: Recurring Plans
he: תוכניות חוזרות

note: module: crm
en: Recurring Revenue
he: הכנסות חוזרות

note: module: crm
en: Recurring Revenues
he: הכנסות חוזרות

note: module: crm
en: Referred By
he: הופנה ע"י

note: module: crm
en: Referred By:
he: הופנה על-ידי:

note: module: crm
en: Related Customer
he: לקוח קשור

note: module: crm
en: Repeat every
he: חזור כל

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
he: תדירות החזרה צריכה להיות חיובית.

note: module: crm
en: Repeatedly
he: שוב ושוב

note: module: crm
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: crm
en: Requirements
he: דרישות

note: module: crm
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: crm
en: Restore
he: שחזר

note: module: crm
en: Ringover VOIP Phone
he: צילצול טלפון VOIP

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
he: הקצאה מבוססת כללים

note: module: crm
en: Running
he: רץ

note: module: crm
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: crm
en: Sales
he: מכירות

note: module: crm
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: crm
en: Sales Team Member
he: חבר צוות מכירות

note: module: crm
en: Sales Team:
he: צוות מכירות:

note: module: crm
en: Sales Teams
he: צוותי מכירות

note: module: crm
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: crm
en: Salesperson:
he: איש מכירות:

note: module: crm
en: Salespersons
he: אנשי מכירות

note: module: crm
en: Sanitized Number
he: מספר מאומת

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
he: תזמן פעילויות כדי לעקוב אחר כל מה שאתה צריך לעשות.

note: module: crm
en: Search Leads
he: חפש לידים

note: module: crm
en: Search Opportunities
he: חפש הזדמנויות

note: module: crm odoo-python
en: Select at least two Leads/Opportunities from the list to merge them.
he: בחר לפחות שני לידים/הזדמנויות מהרשימה כדי למזג אותם.

note: module: crm
en: Send email
he: שלח דוא"ל

note: module: crm
en: Sequence
he: רצף

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
he: הגדר תוכניות מתחדשות עבור הזדמנויות להצגת תקופתיות החידוש של החוזים (למשל: חודשי, שנתי).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
he: הגדר שלב חדש בצינור ההזדמנויות שלך

note: module: crm
en: Settings
he: הגדרות

note: module: crm
en: Show Lead Menu
he: הצג תפריט ליד

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
he: הצג תפריט הכנסות חוזרות

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
he: הצג את כל ההזדמנויות שעבורן תאריך הפעולה הבא הוא עד היום

note: module: crm
en: Show only lead
he: הצג רק ליד

note: module: crm
en: Show only leads
he: הצג רק לידים

note: module: crm
en: Show only opportunities
he: הצג רק הזדמנויות

note: module: crm
en: Show only opportunity
he: הצג רק הזדמנות

note: module: crm
en: Skip auto assignment
he: דלג על הקצאה אוטומטית

note: module: crm
en: Source
he: מקור

note: module: crm
en: Source:
he: מקור:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
he: שלב

note: module: crm
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: crm
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: crm
en: Stage Search
he: חפש שלב

note: module: crm
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: crm
en: Stage:
he: שלב:

note: module: crm
en: Stages
he: שלבים

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
he: שלבים מאפשרים לאיש המכירות לעקוב בקלות אחר הזדמנות מסוימת
                לזהות היכן היא נמצאת בתוך מחזור המכירה.

note: module: crm
en: State
he: סטטוס

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: crm
en: Status time
he: סטטוס זמן

note: module: crm
en: Street
he: רחוב

note: module: crm
en: Street 2...
he: רחוב 2 ...

note: module: crm
en: Street...
he: רחוב...

note: module: crm
en: Street2
he: רחוב2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
he: נושא:

note: module: crm
en: Subtype
he: תת סוג

note: module: crm
en: System Parameter
he: פרמטר מערכת

note: module: crm
en: Tag
he: תגית

note: module: crm
en: Tags
he: תגיות

note: module: crm
en: Tags:
he: תגיות:

note: module: crm
en: Teams
he: צוותים

note: module: crm
en: Teams Members
he: חברי צוות

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
he: אנשי הקשר למטה נוספו כעוקבים אחרי ליד זה
    כי יצרו איתם קשר לפני פחות מ-30 יום

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
he: כתובת הדוא"ל המשויכת לערוץ זה. הודעות דוא"ל חדשות שהתקבלו ייצרו אוטומטית לידים חדשים שמשויכים לערוץ.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
he: שמה של חברת הלקוח העתידי שתיווצר בעת המרת הליד להזדמנות

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
he: מספר החודש לא יכול להיות שלילי.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
he: ההסתברות של סגירת העסקה צריכה להיות בין 0% ל 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
he: אחוז ההצלחה מחושב על סמך

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
he: אחוז ההצלחה מחושב על בסיס השלב, אך ניתן להוסיף שדות נוספים בניתוח הסטטיסטי.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
he: ניתוח זה מראה לך כמה לידים נוצרו בחודש.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
he: סרגל זה מאפשר לסנן את ההזדמנויות בהתבסס על פעילויות מתוזמנות.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
he: זה יכול לשמש להקצאה אוטומטית של לידים לאנשי מכירות בהתבסס על כללים

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
he: ניתן להשתמש בזה כדי לחשב את ההסתברות הסטטיסטית לסגירת ליד

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור המוני. לחץ לביטול ההופעה שם.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
he: שדה זה משמש לחיפוש בכתובת דוא"ל שכן שדה הדוא"ל הראשי יכול להכיל יותר מרק את כתובת הדוא"ל.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
he: שדה זה משמש כדי להגדיר / לקבל מיקומים עבור המשתמש

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
he: זהו שם שעוזר לך לעקוב אחר מאמצי הקמפיין השונים שלך, למשל Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
he: זוהי שיטת המשלוח, למשל גלויה, דוא"ל או מודעת באנר

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
he: זהו מקור הקישור, למשל מנוע חיפוש, דומיין אחר או שם של רשימת דוא"ל

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור SMS המוני. לחץ לביטול ההופעה ברשימה השחורה.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
he: שלב זה מקופל בתצוגת הקנבן כאשר אין רשומות בשלב זה להצגה.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
he: פעולה זו תקצה לידים לכל המשתמשים. האם אתה רוצה להמשיך?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
he: טיפ: המרת מיילים נכנסים להזדמנויות

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
he: טיפ: האם ידעת שהמערכת עוסקת ב Lead-Mining?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
he: טיפ: אל תבזבזו זמן בהקלטת נתוני הלקוחות

note: module: crm
en: Tip: Identify Bottlenecks at a glance
he: טיפ: זהה את צווארי הבקבוק במבט חטוף

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
he: טיפ: נהל את ההזדמנויות שלך

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
he: טיפ: ניתן לזכות בשיעור הזכייה בהזדמנות בעזרת AI

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
he: טיפ: הפוך מבחר הזדמנויות למפה

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
he: כדי למנוע אובדן נתונים, ניתן למזג לידים והזדמנויות רק על ידי קבוצות של %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: crm
en: Too expensive
he: יקר מדי

note: module: crm
en: Trailing 12 months
he: 12 חודשים נגררים

note: module: crm
en: Try sending an email
he: נסה לשלוח דוא"ל

note: module: crm
en: Type
he: סוג

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
he: סוג משמש להפרדת לידים והזדמנויות

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: crm
en: Type:
he: סוג:

note: module: crm
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
he: UX: הגבל לחברה מובילה או לכולם אם אין חברה

note: module: crm
en: Unassigned
he: לא משויך

note: module: crm
en: Unassigned Leads
he: לידים לא משויכים

note: module: crm
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: crm
en: Upcoming Closings
he: הסגירות הקרובות

note: module: crm
en: Update
he: עדכן

note: module: crm
en: Update Probabilities
he: עדכן הסתברות

note: module: crm
en: Update the probabilities
he: עדכן את ההסתברות

note: module: crm
en: Use Leads
he: השתמש בלידים

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
he: השתמש ב- סיבות להפסד כדי לדווח מדוע אובדות הזדמנויות (למשל, "Undercut על ידי מתחרים").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
he: השתמש בשותף קיים או צור

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
he: השתמש בלידים אם אתה זקוק לשלב הבדיקה לפני יצירת
                       הזדמנות או לקוח. זה יכול להיות כרטיס ביקור שקיבלת,
                       טופס יצירת קשר שמילאו באתר שלך או קובץ של לקוחות פוטנציאליים
                       לא מוסמכים שתייבא וכו '.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
he: השתמש בלידים אם אתה זקוק לשלב הבדיקה לפני שאתה יוצר הזדמנות או לקוח. זה יכול להיות כרטיס ביקור שקיבלת, טופס יצירת קשר שמילאו באתר האינטרנט שלך או קובץ של לקוחות פוטנציאליים לא מוסמכים שתייבא וכו '. ברגע שיוסמכו, ניתן להמיר את הליד להזדמנות עסקית ו / או לקוח חדש בספר הכתובות שלך.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
he: יש להשתמש בכפתור <i>חדש</i>, או לשלוח מייל ל-

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
he: יש להשתמש בכפתור <i>חדש</i> או לשלוח מייל ל %(email_link)s לבדיקת דוא"ל

note: module: crm
en: Use the CRM Forecast Kanban to easily define when Opportunities are expected to be won.
he: השתמש ב CRM Forecast Kanban  כדי להגדיר בקלות את הצפי לזכיה בהזדמנות

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
he: השתמש בלחצן החדש, או הגדך email alias כדי לבדוק את המייל

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
he: השתמש בתפריט זה כדי לקבל סקירה כללית של ה-Pipeline שלך.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
he: משמש לסדר שלבים. נמוך יותר טוב יותר.

note: module: crm
en: User
he: משתמש

note: module: crm
en: User Company
he: משתמש החברה

note: module: crm
en: Value
he: ערך

note: module: crm
en: Variable
he: משתנה

note: module: crm
en: Very High
he: גבוה מאוד

note: module: crm
en: Visible to all
he: גלוי לכולם

note: module: crm
en: Visits to Leads
he: מביקורים ללידים

note: module: crm
en: We don't have people/skills
he: אין לנו אנשים / מיומנויות

note: module: crm
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: crm
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: crm
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: crm
en: Website of the contact
he: אתר אינטרנט של איש קשר

note: module: crm
en: Website:
he: אתר:

note: module: crm
en: Weeks
he: שבועות

note: module: crm
en: Welcome Demo
he: ברוך הבא להדגמה

note: module: crm
en: What went wrong?
he: מה השתבש?

note: module: crm
en: Won
he: זכה

note: module: crm
en: Won Count
he: כמות זכיות

note: module: crm
en: Won/Lost
he: ניצח / הפסיד

note: module: crm odoo-python
en: Wow, that was fast. That deal didn’t stand a chance!
he: וואו, זה היה מהיר! לעסקה הזאת לא הייתה שום סיכוי!

note: module: crm odoo-python
en: Yay, your first win from %(utm_source_name)s!
he: יש! הניצחון הראשון שלך מ- %(utm_source_name)s!

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Best deal out of the last 7 days for the team.
he: כן! העסקה הטובה ביותר של הצוות בשבעת הימים האחרונים.

note: module: crm
en: Yearly
he: שנתי

note: module: crm odoo-python
en: Yes
he: כן

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
he: אתה יכול לקדם את ההזדמנות שלך דרך צבר ההזדמנויות שלך מכאן.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
he: אין לך את הגישה הדרושה להפעלת cron זה.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
he: שברת את השיא שלך ב 30 הימים האחרונים.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
he: שברת את השיא האישי שלך ב 7 הימים האחרונים.

note: module: crm odoo-python
en: You just expanded the map! First win in %(country)s.
he: הרחבת את המפה! הניצחון הראשון שלך ב-%(country)s.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
he: תוכל לתכנן פגישות ושיחות טלפון מ
    הזדמנויות, להמיר אותן להצעות מחיר, לצרף מסמכים
    קשורים, לעקוב אחר כל הדיונים ועוד.

note: module: crm odoo-python
en: You're on a winning streak. 3 deals in 3 days, congrats!
he: אתה ברצף ניצחונות – 3 עסקאות ב-3 ימים, כל הכבוד!

note: module: crm odoo-python
en: You're on fire! Fifth deal won today 🔥
he: אתה לוהט! העסקה החמישית שלך היום 🔥

note: module: crm
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: crm
en: Zip
he: מיקוד

note: module: crm
en: alias
he: כינוי

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
he: לדוגמה: "חודשי"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
he: למשל: משא ומתן

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
he: למשל: תמחור מוצרים

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
he: למשל: יקר מדי

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
he: למשל: https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
he: לדוגמה: mycompany.com

note: module: crm odoo-javascript
en: email address
he: כתובת אימייל

note: module: crm
en: for the leads created as of the
he: עבור לידים שנוצרו החל מתאריך:

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
he: לייצר הזדמנויות בצבר ההזדמנויות שלך?<br>

note: module: crm odoo-javascript
en: has value
he: יש ערך

note: module: crm odoo-python
en: incoming email
he: אימייל נכנס

note: module: crm odoo-python
en: lost_reason_id
he: מזהה_סיבת_הפסד

note: module: crm odoo-javascript
en: next %s
he: הבא %s

note: module: crm odoo-javascript
en: phone number
he: מספר טלפון

note: module: crm odoo-javascript
en: sample data
he: נתוני דוגמה

note: module: crm odoo-javascript
en: stage
he: שלב

note: module: crm odoo-javascript
en: team
he: צוות

note: module: crm odoo-javascript
en: this lead
he: הליד הזה

note: module: crm
en: to test the email gateway.
he: לבדוק יציאת מיילים.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
he: ל- CRM שלך. ניתן להגדיר את כתובת הדוא"ל הזו על ידי חברי צוות המכירות.

note: module: crm odoo-python
en: type
he: סוג

note: module: crm odoo-python
en: unknown
he: לא ידוע

note: module: crm odoo-javascript
en: valid email address
he: כתובת אימייל תקינה

note: module: crm odoo-javascript
en: valid phone number
he: מספר טלפון תקין
