Odoo Server saas~18.4 - en to hi translation catalogue (221 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
hi: # इस महीने दिए गए लीड/ऑपर्चुनिटी

note: module: crm
en: # Months
hi: # महीने

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
hi: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">लीड</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">अवसर</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hi: यह एक पायथन डिक्शनरी है. जब आप इस 'एलियास' के लिए कोई नया डेटा डालेंगे, तो यह डिक्शनरी अपने-आप कुछ खाली जगहें भर देगी।

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
hi: सेल्स की क्षमता को बढ़ाने के लिए, हर अवसर पर अगला कदम तय करना एक अच्छा सुझाव है. चल रही गतिविधियों को मैनेज करने के लिए, उनकी स्थिति के हिसाब से अवसरों को फ़िल्टर करने के लिए प्रगति बार पर किसी भी स्थिति पर क्लिक करें. प्रगति बार के ग्रे एरिया पर क्लिक करके वे सभी अवसर देखें जिनकी कोई अगली गतिविधि नहीं है।

note: module: crm odoo-javascript
en: AI
hi: एआई

note: module: crm
en: Accept Emails From
hi: इनसे ईमेल स्वीकार करें

note: module: crm
en: Action Needed
hi: कार्रवाई की ज़रूरत है

note: module: crm
en: Active
hi: ऐक्टिव

note: module: crm
en: Activities
hi: गतिविधियाँ

note: module: crm
en: Activities of
hi: गतिविधियां

note: module: crm
en: Activity
hi: ऐक्टिविटी

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
hi: ऐक्टिविटी एक्सेप्शन डेकोरेशन

note: module: crm
en: Activity Plans
hi: ऐक्टिविटी प्लान

note: module: crm
en: Activity State
hi: ऐक्टिविटी स्टेट

note: module: crm
en: Activity Type
hi: ऐक्टिविटी टाइप

note: module: crm
en: Activity Type Icon
hi: ऐक्टिविटी टाइप आइकॉन

note: module: crm
en: Activity Types
hi: ऐक्टिविटी टाइप

note: module: crm
en: Activity by
hi: इनके ज़रिए गतिविधि

note: module: crm
en: Activity type
hi: ऐक्टिविटी टाइप

note: module: crm
en: Address
hi: पता

note: module: crm
en: Alias
hi: एलियास

note: module: crm
en: Alias Contact Security
hi: उपनाम संपर्क सुरक्षा

note: module: crm
en: Alias Domain
hi: एलियास डोमेन

note: module: crm
en: Alias Domain Name
hi: एलियास डोमेन नाम

note: module: crm
en: Alias Email
hi: एलियास ईमेल

note: module: crm
en: Alias Name
hi: एलियास नाम

note: module: crm
en: Alias Status
hi: एलियास स्टेटस

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
hi: आखिरी मैसेज के आधार पर एलियास (उपनाम) की स्थिति जांची गई।

note: module: crm
en: Aliased Model
hi: एलियास मॉडल

note: module: crm
en: Analysis
hi: एनालिसिस

note: module: crm
en: Archived
hi: संग्रहीत किया गया

note: module: crm
en: Assigned To
hi: इनको असाइन किया गया

note: module: crm
en: Assignment Date
hi: असाइनमेंट की तारीख

note: module: crm
en: Attachment Count
hi: अटैचमेंट की संख्या

note: module: crm odoo-python
en: Belgium
hi: बेल्जियम

note: module: crm
en: CRM
hi: सीआरएम

note: module: crm
en: Calendar Event
hi: कैलेंडर इवेंट

note: module: crm
en: Campaign
hi: कैंपेन

note: module: crm
en: Cancel
hi: रद्द

note: module: crm
en: Capacity
hi: क्षमता

note: module: crm
en: Channel
hi: चैनल

note: module: crm
en: City
hi: शहर

note: module: crm
en: Color
hi: कलर

note: module: crm
en: Color Index
hi: कलर इंडेक्स

note: module: crm
en: Company
hi: कंपनी

note: module: crm
en: Company Name
hi: कंपनी का नाम

note: module: crm
en: Config Settings
hi: कॉन्फ़िगरेशन सेटिंग

note: module: crm
en: Configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन

note: module: crm odoo-python
en: Consulting
hi: कंसल्टिंग

note: module: crm
en: Contact
hi: संपर्क

note: module: crm
en: Contact Email
hi: संपर्क करने के लिए ईमेल

note: module: crm
en: Contact Information
hi: संपर्क जानकारी

note: module: crm
en: Contact Name
hi: संपर्क का नाम

note: module: crm
en: Contact Phone
hi: संपर्क करने के लिए फ़ोन

note: module: crm
en: Contacts
hi: कॉन्टैक्ट

note: module: crm
en: Country
hi: देश

note: module: crm
en: Create a Customer
hi: ग्राहक बनाएं

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
hi: अवसर बनाएं

note: module: crm
en: Created by
hi: इन्होंने बनाया

note: module: crm
en: Created on
hi: इस तारीख को बनाया गया

note: module: crm
en: Creation Date
hi: निर्माण दिनांक

note: module: crm
en: Currency
hi: करेंसी

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
hi: कस्टम बाउंस मैसेज

note: module: crm
en: Customer
hi: साथी

note: module: crm
en: Customers
hi: ग्राहक

note: module: crm
en: Days
hi: दिन

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
hi: डेडलाइन: %s

note: module: crm
en: Default Values
hi: डिफ़ॉल्ट वैल्यू

note: module: crm
en: Delete
hi: हटाएं

note: module: crm
en: Description
hi: विवरण

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
hi: क्या आप जानते हैं कि आप किसी कंपनी को नाम या वैट नंबर से खोजकर उसकी पूरी जानकारी तुरंत भर सकते हैं? ओडू आपके लिए सब कुछ अपने-आप पूरा कर देता है: लोगो, पता, कंपनी का आकार, कारोबार की जानकारी, सोशल मीडिया खाते, वगैरह।

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
hi: क्या आप जानते हैं कि आप ऊपर दाईं ओर दिए गए मैप आइकॉन का इस्तेमाल करके, अवसरों की सूची को मैप व्यू में बदल सकते हैं? Odoo में बहुत सी स्क्रीन को मैप में बदला जा सकता है. जैसे: टास्क, संपर्क, डिलीवरी ऑर्डर वगैरह।

note: module: crm
en: Digest
hi: डाइजेस्ट

note: module: crm
en: Discard
hi: खारिज करें

note: module: crm
en: Display Name
hi: डिस्प्ले का नाम

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hi: अगर किसी डेटा तक ऐक्सेस नहीं है, तो उस डेटा को उपयोगकर्ता को भेजे जाने वाले डाइजेस्ट ईमेल में शामिल न करें.

note: module: crm
en: Domain
hi: डोमेन

note: module: crm
en: Edit
hi: संपादित

note: module: crm
en: Email
hi: ईमेल

note: module: crm
en: Email Alias
hi: ईमेल एलियास

note: module: crm
en: Email cc
hi: ईमेल सीसी

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
hi: ईमेल डोमेन जैसे, 'odoo@example.com' में 'example.com'

note: module: crm
en: Extra Info
hi: अतिरिक्त जानकारी

note: module: crm odoo-javascript
en: Field
hi: फ़ील्ड

note: module: crm
en: Followers
hi: फ़ॉलोवर

note: module: crm
en: Followers (Partners)
hi: फ़ॉलोवर (पार्टनर)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hi: फॉन्ट के बेहतरीन आइकॉन जैसे, फा-टॉस्क

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 20 credits for free.
hi: सेल्स टीम के लिए, नए ग्राहकों की कमी से बुरा कुछ नहीं होता. अच्छी बात यह है कि कुछ ही क्लिक में आप अपनी ज़रूरतों के हिसाब से ग्राहक पा सकते हैं: कंपनी का आकार, इंडस्ट्री वगैरह. इस सुविधा को आज़माने के लिए, हम आपको 20 क्रेडिट मुफ़्त देते हैं।

note: module: crm
en: Forecast
hi: अनुमान

note: module: crm
en: Future Activities
hi: फ्यूचर ऐक्टिविटी

note: module: crm
en: Has Message
hi: मैसेज है

note: module: crm
en: High
hi: हाई

note: module: crm
en: Hours
hi: घंटे

note: module: crm
en: ID
hi: आईडी

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hi: उपनाम रखने वाले पैरेंट रिकॉर्ड की आईडी (उदाहरण: वह प्रोजेक्ट जिसमें टास्क बनाने का उपनाम है)

note: module: crm
en: Icon
hi: आइकॉन

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
hi: एक छोटा निशान जो बताता है कि कुछ अलग या असामान्य हुआ है।

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
hi: अगर यह बॉक्स चेक है, तो नए मैसेज देखने ज़रूरी हैं।

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
hi: अगर बॉक्स पर टिक है, तो कुछ मैसेज भेजने में गलती हुई है।

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
hi: अगर यह सेट कर दिया जाए, तो जिन उपयोगकर्ताओं को अनुमति नहीं है, उन्हें सामान्य संदेश की जगह यह ख़ास संदेश खुद ही चला जाएगा।

note: module: crm
en: Inactive
hi: निष्क्रि

note: module: crm
en: Is Follower
hi: फ़ॉलोवर है

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
hi: JSON जो 'many2one' फ़ील्ड की आईडी को खर्च हुए सेकंड से मैप करता है

note: module: crm
en: Job Position
hi: जॉब पोज़िशन

note: module: crm
en: Language
hi: भाषा

note: module: crm
en: Last Stage Update
hi: आखिरी स्टेज अपडेट

note: module: crm
en: Last Updated by
hi: इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया

note: module: crm
en: Last Updated on
hi: आखिरी बार अपडेट हुआ

note: module: crm
en: Late Activities
hi: लेट एक्टिविटी

note: module: crm
en: Lead
hi: लीड

note: module: crm
en: Lead Generation
hi: लीड जनरेशन

note: module: crm odoo-python
en: Leads
hi: लीड्स

note: module: crm
en: Leads Analysis
hi: लीड एनालिसिस

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
hi: लीड/अवसर

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
hi: लोकल-पार्ट पर आधारित इनकमिंग पहचान

note: module: crm
en: Lost
hi: लॉस्ट

note: module: crm
en: Lost Reason
hi: लीड खोने की वजह

note: module: crm odoo-javascript
en: MRR
hi: एमआरआर

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
hi: मैन्युअल तरीके में, आप टीम के फ़ॉर्म में जाकर एक बटन दबाकर असाइनमेंट शुरू कर सकते हैं. 'ऑटोमैटिक' तरीके में, एक समय-निर्धारित प्रक्रिया (क्रॉन) अपने आप बार-बार चलती रहती है और सभी टीमों में असाइनमेंट करती रहती है।

note: module: crm
en: Manually
hi: मैन्युअल तौर पर

note: module: crm
en: Marketing
hi: मार्केटिंग

note: module: crm
en: Medium
hi: मीडियम

note: module: crm
en: Meetings
hi: मीटिंग

note: module: crm
en: Merge
hi: मिलाना

note: module: crm
en: Message Delivery error
hi: मैसेज डिलीवरी में गड़बड़ी

note: module: crm
en: Messages
hi: संदेश

note: module: crm
en: Minutes
hi: मिनट

note: module: crm
en: Monthly
hi: महीने के हिसाब से

note: module: crm
en: My Activities
hi: मेरी गतिविधि

note: module: crm
en: My Activity Deadline
hi: मेरी गतिविधि की डेडलाइन

note: module: crm
en: My Deadline
hi: मेरी डेडलाइन

note: module: crm odoo-python
en: New
hi: नया

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
hi: अगली गतिविधि कैलेंडर इवेंट

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
hi: अगली गतिविधि की डेडलाइन

note: module: crm
en: Next Activity Summary
hi: अगली गतिविधी की जानकारी

note: module: crm
en: Next Activity Type
hi: अगली गतिविधि का प्रकार

note: module: crm odoo-python
en: No
hi: नही

note: module: crm
en: Notes
hi: नोट्स

note: module: crm
en: Number of Actions
hi: ऐक्शन की संख्या

note: module: crm
en: Number of errors
hi: गड़बड़ी की संख्या

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
hi: ऐसे मैसेज की संख्या जिनपर कार्रवाई की ज़रूरत है

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
hi: डिलीवरी में गड़बड़ी वाले मैसेज की संख्या

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
hi: Odoo का आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस इंजन, आपके इतिहास के आधार पर हर अवसर की सफलता दर का अनुमान लगाता है. आप सफलता दर को मैन्युअल रूप से अपडेट कर सकते हैं, लेकिन अगर आप Odoo को यह काम करने देते हैं, तो जैसे-जैसे अवसर आपके सेल्स साइकिल में आगे बढ़ता है, वैसे-वैसे स्कोर अपडेट होता जाता है।

note: module: crm
en: Ongoing
hi: ऑनगोइंग

note: module: crm odoo-python
en: Opportunities
hi: अवसर

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
hi: अवसरों का विश्लेषण

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
hi: अवसर विश्लेषण (ऑपर्चुनिटी एनालिसिस) आपको अपने अवसरों की जानकारी तुरंत देता है, जैसे कि अनुमानित आय, तय लागत, छूटी हुई समय-सीमा या हर अवसर के लिए हुई बातचीत की संख्या. इस रिपोर्ट का इस्तेमाल मुख्य रूप से सेल्स मैनेजर करते हैं, ताकि वे सेल्स चैनल के साथ समय-समय पर समीक्षा कर सकें।

note: module: crm
en: Opportunity Count
hi: अवसरों की संख्या

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hi: एक थ्रेड (रिकॉर्ड) की वैकल्पिक आईडी जिससे आने वाले सभी मैसेज जुड़ जाएंगे, भले ही वे उसका जवाब न हों. अगर यह सेट है, तो नए रिकॉर्ड बनाना पूरी तरह से बंद हो जाएगा।

note: module: crm
en: Ownership
hi: मालिकाना हक

note: module: crm
en: Parent Model
hi: पैरंट मॉडल

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
hi: पैरेंट रिकॉर्ड थ्रेड आईडी

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hi: उपनाम (alias) रखने वाला पैरेंट मॉडल. उपनाम संदर्भ (alias reference) रखने वाला मॉडल ज़रूरी नहीं कि वही हो जो alias_model_id द्वारा दिया गया है (उदाहरण: प्रोजेक्ट (पैरेंट मॉडल) और टास्क (मॉडल))

note: module: crm
en: Pending
hi: पेडिंग

note: module: crm
en: Phone
hi: फ़ोन

note: module: crm
en: Phone Number
hi: फ़ोन नंबर

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hi: मेलगेटवे का इस्तेमाल करके दस्तावेज़ पर मैसेज पोस्ट करने की नीति..
    - सभी लोग: कोई भी पोस्ट कर सकता है.
    - पार्टनर: सिर्फ़ प्रमाणित पार्टनर ही पोस्ट करें.
    - फ़ॉलोअर्स: सिर्फ़ संबंधित दस्तावेज़ के फ़ॉलोअर्स या फ़ॉलो किए गए चैनल के सदस्य ही पोस्ट करें

note: module: crm
en: Priority
hi: प्रॉयरिटी

note: module: crm
en: Probability
hi: संभावना

note: module: crm
en: Properties
hi: प्रॉपर्टीज़

note: module: crm
en: Ratings
hi: रेटिंग

note: module: crm
en: Record Thread ID
hi: थ्रेड आईडी रिकॉर्ड करें

note: module: crm
en: Recurring Revenue
hi: बार-बार लिया जाने वाला रेवेन्यू

note: module: crm
en: Repeat every
hi: दोहराएं

note: module: crm
en: Reporting
hi: रिपोर्टिंग

note: module: crm
en: Requirements
hi: ज़रूरत

note: module: crm
en: Responsible User
hi: जिम्मेदार उपयोगकर्ता

note: module: crm
en: Restore
hi: रिस्टोर करें

note: module: crm
en: Running
hi: रनिंग

note: module: crm
en: SMS Delivery error
hi: एसएमएस डिलीवरी में गड़बड़ी

note: module: crm
en: Sales
hi: सेल्स

note: module: crm
en: Sales Team
hi: सेल्स टीम

note: module: crm
en: Sales Team Member
hi: सेल्स टीम मेंबर

note: module: crm
en: Salesperson
hi: सेल्सपर्सन

note: module: crm
en: Send email
hi: ईमेल भेजें

note: module: crm
en: Sequence
hi: सीक्वेंस

note: module: crm
en: Settings
hi: कॉन्फ़िगरेशन

note: module: crm
en: Source
hi: सोर्स

note: module: crm odoo-python
en: Stage
hi: चरण

note: module: crm
en: Stage Changed
hi: स्टेज बदल गया

note: module: crm
en: Stage Name
hi: स्टेज का नाम

note: module: crm
en: Stage Search
hi: स्टेज सर्च

note: module: crm
en: Stages
hi: स्टेज

note: module: crm
en: State
hi: राज्य

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hi: ऐक्टिविटी के हिसाब से स्टेटस
    ओवरड्यू: जिस काम की आखिरी तारीख निकल गई हो
    टुडे: जो काम आज करना है
    प्लान्ड: जो काम भविष्य में करने हैं।

note: module: crm
en: Status time
hi: स्टेटस टाइम

note: module: crm
en: Street
hi: स्ट्रीट

note: module: crm
en: Street 2...
hi: स्ट्रीट 2..।

note: module: crm
en: Street...
hi: स्ट्रीट..।

note: module: crm
en: Street2
hi: स्ट्रीट2

note: module: crm
en: System Parameter
hi: सिस्टम पैरामीटर

note: module: crm
en: Tag
hi: टैग

note: module: crm
en: Tags
hi: टैग

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hi: वह मॉडल (Odoo दस्तावेज़ प्रकार) जिससे यह उपनाम जुड़ा है. कोई भी आने वाला ईमेल जो किसी मौजूदा रिकॉर्ड का जवाब नहीं है, इस मॉडल का एक नया रिकॉर्ड बनाएगा (जैसे कि एक प्रोजेक्ट टास्क)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hi: ईमेल उपनाम का नाम, जैसे कि 'नौकरियां', अगर आप jobs@example.odoo.com के लिए ईमेल पाना चाहते हैं

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
hi: यह एक नाम है जो आपको अपने अलग-अलग कैंपेन के प्रयासों का ट्रैक रखने में मदद करता है, जैसे, Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
hi: यह डिलीवरी का तरीका है, जैसे, पोस्टकार्ड, ईमेल, या बैनर विज्ञापन

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
hi: यह लिंक का सोर्स है, जैसे- सर्च इंजन, कोई अन्य डोमेन, या ईमेल सूची का नाम

note: module: crm
en: Today Activities
hi: आज की गतिविधियां

note: module: crm
en: Type
hi: टाइप

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
hi: रिकॉर्ड में जो अलग तरह की गतिविधि हुई है, वह किस तरह की है।

note: module: crm
en: Unassigned
hi: असाइन नहीं किया

note: module: crm
en: Unread Messages
hi: अपठित संदेश

note: module: crm
en: Update
hi: अपडेट

note: module: crm
en: User
hi: उपयोगकर्ता

note: module: crm
en: Value
hi: वैल्यू

note: module: crm
en: Variable
hi: वैरिएबल

note: module: crm
en: Visible to all
hi: सभी को दिखेगा

note: module: crm
en: Website
hi: वेबसाइट

note: module: crm
en: Website Messages
hi: वेबसाइट मैसेज

note: module: crm
en: Website communication history
hi: वेबसाइट कम्यूनिकेशन हिस्ट्री

note: module: crm
en: Weeks
hi: सप्ताह

note: module: crm
en: Yearly
hi: सालान

note: module: crm odoo-python
en: Yes
hi: हाँ

note: module: crm
en: ZIP
hi: जिप

note: module: crm
en: Zip
hi: पिन

note: module: crm
en: alias
hi: उपनाम

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
hi: जैसे, https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
hi: जैसे, mycompany.com

note: module: crm odoo-javascript
en: stage
hi: स्टेज
