Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (491 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
hu: # Havi hozzárendelt érdeklődés/lehetőség

note: module: crm
en: # Months
hu: # Hónap

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
hu: # Hozzárendeletlen érdeklődés

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
hu: %(assigned)s érdeklődés kiosztva %(team_count)s csapathoz.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
hu: %(assigned)s érdeklődés kiosztva %(team_name)s csapathoz.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
hu: %(attach_name)s (forrás: %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
hu: %(duplicates)s duplikált érdeklődés összevonva.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
hu: %slehetőség

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
hu: <b>Első lehetőség létrehozása.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
hu: <b>Húzza &amp; ejtse a lehetőségeket</b> az oszlopok között az értékesítési ciklusban történő előrehaladás során.

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
hu: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Kiegészítő telepítése

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
hu: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Hasonló érdeklődések</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Hasonló érdeklődés</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
hu: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Érdeklődések</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Lehetőségek</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
hu: <span class="o_stat_text"> Érdeklődések</span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
hu: <span>Várható árbevétel:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
hu: <span>Érdeklődés/lehetőség összevonás</span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
hu: <span>ebbe.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: crm
en: Accept Emails From
hu: Email elfogadása innen

note: module: crm
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: crm
en: Active
hu: Aktív

note: module: crm
en: Active Leads
hu: Aktív érdeklődések

note: module: crm
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: crm
en: Activities Analysis
hu: Tevékenységek elemzése

note: module: crm
en: Activity
hu: Tevékenység

note: module: crm
en: Activity Description
hu: Tevékenység leírása

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: crm
en: Activity Plans
hu: Tevékenység tervek

note: module: crm
en: Activity State
hu: Tevékenység állapot

note: module: crm
en: Activity Type
hu: Tevékenység típus

note: module: crm
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: crm
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusok

note: module: crm
en: Activity by
hu: Tevékenység alapján

note: module: crm
en: Activity type
hu: Tevékenységtípus

note: module: crm
en: Add a description...
hu: Leírás hozzáadása...

note: module: crm
en: Address
hu: Cím

note: module: crm
en: Address:
hu: Cím:

note: module: crm
en: Alias
hu: Álnév

note: module: crm
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: crm
en: Alias Domain
hu: Álnév tartomány

note: module: crm
en: Alias Domain Name
hu: Álnév tartomány név

note: module: crm
en: Alias Email
hu: Álnév email

note: module: crm
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: crm
en: Alias Status
hu: Álnév állapot

note: module: crm
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: crm
en: Analysis
hu: Elemzés

note: module: crm
en: Apply deduplication
hu: Duplikációk megszüntetése

note: module: crm
en: Archived
hu: Archivált

note: module: crm
en: Assign Leads
hu: Érdeklődések hozzárendelése

note: module: crm
en: Assign opportunities to
hu: Lehetőségek hozzárendelése

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
hu: Ezen lehetőségek hozzárendelése

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
hu: Ezen lehetőség hozzárendelése

note: module: crm
en: Assigned To
hu: Hozzárendelve

note: module: crm
en: Assignment Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: crm
en: Assignment Domain
hu: Hozzárendelés tartomány

note: module: crm
en: Assignment Rules
hu: Hozzárendelési szabályok

note: module: crm
en: Associated Lead
hu: Társított érdeklődés

note: module: crm
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: crm
en: Auto Assignment
hu: Automatikus hozzárendelés

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
hu: Automatikus hozzárendelés akció

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
hu: Automatikus hozzárendelés időszak egység

note: module: crm
en: Automated Probability
hu: Automatikus valószínűség

note: module: crm
en: Blacklist
hu: Tiltólista

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
hu: Tiltólista telefonszám

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
hu: Bumm! Az elmúlt 30 nap csapatrekordja.

note: module: crm
en: Bounce
hu: Visszadobás

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
hu: CRM tevékenységek elemzése

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
hu: CRM ismétlődő árbevétel tervek

note: module: crm
en: CRM Stages
hu: CRM szakaszok

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
hu: CRM: érdeklődés hozzárendelés

note: module: crm
en: Calendar Event
hu: Naptári esemény

note: module: crm
en: Campaign
hu: Kampány

note: module: crm
en: Campaign:
hu: Kampány:

note: module: crm
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: crm
en: Capacity
hu: Kapacitás

note: module: crm
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a bejövő kérések szűrése és érdeklődéssé minősítése érdekében, mielőtt átalakítaná azokat lehetőségekké és hozzárendelné azokat egy értékesítőhöz.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet egy lehetőségekkel rendelkező, értékesítés előtti folyamat kezelése érdekében.

note: module: crm
en: City
hu: Város

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
hu: Osztályozza és elemezze az érdeklődések/lehetőségek kategóriáit, mint például: Képzés, Szolgáltatás, stb.

note: module: crm
en: Closed Date
hu: Lezárás dátuma

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
hu: Lezárt/elhalt érdeklődéseket nem lehet lehetőséggé alakítani.

note: module: crm
en: Closing Note
hu: Záró megjegyzés

note: module: crm
en: Color
hu: Szín

note: module: crm
en: Color Index
hu: Szín index

note: module: crm
en: Company
hu: Vállalat

note: module: crm
en: Company Name
hu: Vállalat neve

note: module: crm
en: Company Name:
hu: Vállalat neve:

note: module: crm
en: Company:
hu: Vállalat:

note: module: crm
en: Completion Date
hu: Elkészülés dátuma

note: module: crm
en: Config Settings
hu: Beállítások

note: module: crm
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
hu: Gratula és sikeres vadászatot! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
hu: Létrehozott érdeklődések figyelembe vétele:

note: module: crm odoo-python
en: Consulting
hu: Tanácsadás

note: module: crm
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: crm
en: Contact Details:
hu: Kapcsolat részletek:

note: module: crm
en: Contact Email
hu: Kapcsolat email

note: module: crm
en: Contact Information
hu: Kapcsolat információk

note: module: crm
en: Contact Name
hu: Kapcsolat neve

note: module: crm
en: Contact Phone
hu: Kapcsolat telefonszám

note: module: crm
en: Contact:
hu: Kapcsolat:

note: module: crm
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: crm
en: Conversion Action
hu: Átalakítási akció

note: module: crm
en: Conversion Date
hu: Átalakítás dátuma

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
hu: Érdeklődés lehetőséggé való átalakításának dátuma

note: module: crm
en: Conversion Options
hu: Átalakítási lehetőségek

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
hu: Érdeklődés átalakítása lehetőséggé (tömegesen)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
hu: Érdeklődés átalakítása lehetőséggé (egyenként)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
hu: Átalakítás lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
hu: Átalakítás lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to opportunities
hu: Átalakítás lehetőséggé

note: module: crm
en: Convert to opportunity
hu: Átalakítás lehetőséggé

note: module: crm
en: Correct
hu: Helyes

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
hu: Ezen kapcsolat visszadobott levél számlálója.

note: module: crm
en: Country
hu: Ország

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
hu: Érdeklődések/lehetőségek létrehozása a weboldal forgalmából

note: module: crm
en: Create Opportunity
hu: Lehetőség létrehozása

note: module: crm
en: Create a Lead
hu: Érdeklődés létrehozása

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
hu: Elvesztési ok létrehozása

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
hu: Ismétlődési terv létrehozása

note: module: crm
en: Create a new customer
hu: Új ügyfél létrehozása

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
hu: Új érdeklődés létrehozása

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
hu: Lehetőség létrehozása

note: module: crm
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: crm
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: crm
en: Created on:
hu: Létrehozva:

note: module: crm
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: crm
en: Crm: Forecast
hu: Crm: előrejelzés

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
hu: CRM: Folyamatom

note: module: crm
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: crm
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: crm
en: Customers
hu: Ügyfelek

note: module: crm
en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

note: module: crm
en: Days
hu: nap

note: module: crm
en: Days to Assign
hu: Nap hozzárendelésig

note: module: crm
en: Days to Close
hu: Nap lezárásig

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
hu: Határidő: %s

note: module: crm
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: crm
en: Delete
hu: Törlés

note: module: crm
en: Description
hu: Leírás

note: module: crm
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: crm
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: crm
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
hu: Nincs hozzáférés, adat kihagyása a felhasználó kivonat emailjéből

note: module: crm
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
hu: Időtartam: %s

note: module: crm
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: crm
en: Email Alias
hu: Email álnév

note: module: crm
en: Email Quality
hu: Email minőség

note: module: crm
en: Email cc
hu: Email másolat

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
hu: Email domain pl. 'example.com' az 'odoo@example.com'-ban

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
hu: Érdeklődések automatikus kibővítése

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
hu: Írja be itt ezen szakasz belső követelményeit (pl.: Ajánlat elküldve az ügyfélnek). Ez tippként fog megjelenni a szakasz neve felett.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
hu: A lehetőség megnyerésének becsült dátuma.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
hu: Havi érdeklődés hozzárendelés túlteljesítés

note: module: crm
en: Expected Closing
hu: Várható lezárás

note: module: crm
en: Expected Closing:
hu: Várható lezárás:

note: module: crm
en: Expected MRR
hu: Várható MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
hu: Várható árbevétel

note: module: crm
en: Expected Revenues
hu: Várható árbevételek

note: module: crm
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: crm
en: Extra fields...
hu: Extra mezők...

note: module: crm odoo-javascript
en: Field
hu: Mező

note: module: crm
en: Field Label
hu: Mező felirat

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
hu: A folyamatban összehajtva

note: module: crm
en: Followers
hu: Követők

note: module: crm
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: crm
en: Force assignment
hu: Hozzárendelés kényszerítése

note: module: crm
en: Forecast
hu: Előrejelzés

note: module: crm
en: Forecast Analysis
hu: Előrejelzés elemzés

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
hu: Forrás %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
hu: Forrás %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: crm
en: Get Lost Reason
hu: Elvesztés okának megszerzése

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
hu: Adja meg a csapatának a lehetőségek ezen szakaszba történő mozgatásának követelményeit.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
hu: Hajrá! Gratulálunk az első üzletkötéséhez.

note: module: crm
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: crm
en: High
hu: Magas

note: module: crm
en: Hours
hu: óra

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: crm
en: Icon
hu: Ikon

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
hu: Ha az e-mail cím a tiltólistán van, akkor a kapcsolat nem fog többé tömegesen küldött leveleket kapni egyik listáról sem.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
hu: Importálás & Szinkronizálás

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
hu: Sablon importálása az érdeklődések és lehetőségek számára

note: module: crm
en: Inactive
hu: Inaktív

note: module: crm
en: Incorrect
hu: Helytelen

note: module: crm
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: crm
en: Is Partner Visible
hu: Partner látható

note: module: crm
en: Is Won
hu: Megnyert

note: module: crm
en: Is Won Stage?
hu: Megnyert szakasz?

note: module: crm
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: crm
en: Job Position:
hu: Munkakör:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
hu: KPI CRM létrehozott érdeklődés érték

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
hu: KPI CRM megnyert lehetőség érték

note: module: crm
en: Language
hu: Nyelv

note: module: crm
en: Language:
hu: Nyelv:

note: module: crm
en: Last Action
hu: Legutóbbi akció

note: module: crm
en: Last Automation:
hu: Utolsó automatizáció:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
hu: Legutóbbi találkozó

note: module: crm
en: Last Stage Update
hu: Szakasz legutóbb frissítve

note: module: crm
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: crm
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: crm
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: crm
en: Lead
hu: Érdeklődés

note: module: crm
en: Lead Assign
hu: Érdeklődés hozzárendelés

note: module: crm
en: Lead Enrichment
hu: Érdeklődés kibővítése

note: module: crm
en: Lead Generation
hu: Érdeklődés generálás

note: module: crm
en: Lead Mining
hu: Érdeklődés bányászás

note: module: crm
en: Lead Properties
hu: Érdeklődés tulajdonságok

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
hu: Érdeklődés pontozás gyakoriság

note: module: crm
en: Lead Tags
hu: Érdeklődés címkék

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
hu: Érdeklődés vagy lehetőség

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
hu: Érdeklődés/lehetőség létrehozva

note: module: crm odoo-python
en: Leads
hu: Érdeklődések

note: module: crm
en: Leads (30 days)
hu: Érdeklődés (30 nap)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
hu: Érdeklődés (elmúlt 24 óra)

note: module: crm
en: Leads Analysis
hu: Érdeklődések elemzése

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
hu: Az Érdeklődések elemzése lehetővé teszi a CRM alkalmazással kapcsolatos információk ellenőrzését, például késések, szakaszonkénti érdeklődések száma, stb. Az érdeklődések elemzése során az adatokat különféle módokon csoportosíthatja, így részletesebb kimutatásokat kaphat.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
hu: Hozzárendelt érdeklődés

note: module: crm
en: Leads Count
hu: Érdeklődések száma

note: module: crm
en: Leads Generation
hu: Érdeklődések generálása

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
hu: Érdeklődések vagy lehetőségek

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
hu: Hozzám rendelt érdeklődések

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
hu: Nem hozzárendelt érdeklődések

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
hu: A kiválasztott érdeklődéseknek duplikációi vannak. Ha a lista üres, az azt jelenti, hogy nem találhatóak duplikációk

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
hu: Érdeklődések meglévő másolatokkal (információként)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/Lehetőségek

note: module: crm odoo-javascript
en: Learn More
hu: Tudjon meg többet

note: module: crm
en: Let's get to work!
hu: Lássunk munkához!

note: module: crm
en: Link to an existing customer
hu: Összekapcsolás egy meglévő ügyféllel

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
hu: Kapcsolt partner (opcionális). Rendszerint az érdeklődés átalakítása során kerül létrehozásra. A partnereket a nevük, adószámuk, email címük vagy belső hivatkozásuk alapján találhatja meg.

note: module: crm
en: Locale Code
hu: Lokális kód

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
hu: Úgy tűnik nincs semmi betervezve.

note: module: crm
en: Lost
hu: Elvesztett

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
hu: Elvesztés megjegyzés

note: module: crm
en: Lost Count
hu: Elvesztések száma

note: module: crm
en: Lost Lead
hu: Elvesztett érdeklődés

note: module: crm
en: Lost Reason
hu: Elvesztés oka

note: module: crm
en: Lost Reason:
hu: Elvesztés oka:

note: module: crm
en: Lost Reasons
hu: Elvesztés okai

note: module: crm
en: Low
hu: Alacsony

note: module: crm
en: Manually
hu: Kézzel

note: module: crm
en: Mark Lost
hu: Elvesztett

note: module: crm
en: Mark as Lost
hu: Megjelölés elvesztettként

note: module: crm
en: Mark as lost
hu: Megjelölés elvesztettként

note: module: crm
en: Mark as won
hu: Megnyert

note: module: crm
en: Medium
hu: Médium

note: module: crm
en: Medium:
hu: Médium:

note: module: crm
en: Meetings
hu: Találkozók

note: module: crm
en: Merge
hu: Egyesítés

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
hu: Érdeklődések/Lehetőségek egyesítése

note: module: crm
en: Merge Opportunities
hu: Lehetőségek egyesítése

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
hu: Egyesítés mindegyik partner meglévő érdeklődéseivel/lehetőségeivel

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
hu: Egyesítés meglévő lehetőségekkel

note: module: crm
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: crm
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: crm
en: Minutes
hu: Perc

note: module: crm
en: Monthly
hu: Havi

note: module: crm
en: Multi Teams
hu: Több csapat

note: module: crm
en: My Activities
hu: Tevékenységeim

note: module: crm
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: crm
en: My Deadline
hu: Határidőm

note: module: crm
en: My Leads
hu: Érdeklődéseim

note: module: crm
en: My Pipeline
hu: Folyamatom

note: module: crm odoo-python
en: New
hu: Új

note: module: crm
en: New Lead
hu: Új érdeklődés

note: module: crm
en: New Leads
hu: Új érdeklődések

note: module: crm
en: New Opportunity
hu: Új lehetőség

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: crm
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: crm
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
hu: Következő találkozó

note: module: crm
en: Next Run
hu: Következő futás

note: module: crm odoo-python
en: No
hu: Nem

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
hu: Nincs találkozó

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: crm
en: No data found!
hu: Nem található adat!

note: module: crm
en: No opportunity to display!
hu: Nincs megjeleníthető lehetőség!

note: module: crm
en: No salesperson
hu: Nincs értékesítő

note: module: crm
en: Normalized Email
hu: Normalizált email

note: module: crm
en: Not enough stock
hu: Nincs elég készlet

note: module: crm
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: crm
en: Notes:
hu: Megjegyzések:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
hu: Most<b>adja hozzá a lehetőséget </b> az értékesítési folyamatához.

note: module: crm
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: crm
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
hu: Ütemezett feladatok futtatása közötti időszak (pld: 2 naponta, minden negyedik nap, stb)

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
hu: Az Odoo segít az értékesítési folyamatai nyomon követésében, a potenciális
                        értékesítések figyelemmel kísérése és a várható árbevételek jobb előrejelzése érdekében.

note: module: crm
en: Ongoing
hu: Folyamatban lévő

note: module: crm
en: Open Opportunities
hu: Nyitott lehetőségek

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
hu: Leh. elvesztésének oka

note: module: crm odoo-python
en: Opportunities
hu: Lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
hu: Lehetőségek elemzése

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
hu: A Lehetőségek elemzése azonnali hozzáférést ad a lehetőségeihez olyan információkkal, mint várható árbevétel, tervezett költségek, elmulasztott határidők vagy interakciók száma az egyes lehetőségek kapcsán. Ezt a kimutatást jellemzően az értékesítési menedzserek használják az értékesítési csatornák időszakos áttekintésére.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
hu: Lehetőség előrejelzés

note: module: crm
en: Opportunities Won
hu: Megnyert lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
hu: Hozzám rendelt lehetőségek

note: module: crm
en: Opportunity
hu: Lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity Count
hu: Lehetőségek száma

note: module: crm
en: Opportunity Created
hu: Létrehozott lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity Lost
hu: Elvesztett lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity Restored
hu: Lehetőség visszaállítva

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
hu: Lehetőség szakasza megváltozott

note: module: crm
en: Opportunity Won
hu: Megnyert lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity lost
hu: Elvesztett lehetőség

note: module: crm
en: Opportunity restored
hu: Lehetőség visszaállítva

note: module: crm
en: Opportunity won
hu: Megnyert lehetőség

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: crm
en: Over 3 years
hu: 3 éven túl

note: module: crm
en: Over 5 years
hu: 5 éven túl

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
hu: Lejárt lehetőségek

note: module: crm
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: crm
en: Partner Email will Update
hu: Partner email frissítése

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
hu: Partner telefon frissítése

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
hu: A partner tiltólistára került

note: module: crm
en: Pending
hu: Függő

note: module: crm
en: Phone
hu: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
hu: Telefon tiltólistán

note: module: crm
en: Phone Number
hu: Telefonszám

note: module: crm
en: Phone Quality
hu: Telefon minősége

note: module: crm
en: Phone:
hu: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
hu: Folyamat

note: module: crm
en: Pipeline Activities
hu: Folyamat tevékenység

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
hu: Folyamat elemzése

note: module: crm
en: Plan Name
hu: Terv neve

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
hu: Potenciális duplikált érdeklődés

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
hu: Potenciális duplikált érdeklődések száma

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
hu: Prediktív érdeklődés pontozás

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
hu: Prediktív érdeklődés pontozás mező címkék

note: module: crm
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: crm
en: Priority:
hu: Prioritás:

note: module: crm
en: Probability
hu: Valószínűség

note: module: crm
en: Probability (%)
hu: Valószínűség (%)

note: module: crm
en: Probability:
hu: Valószínűség:

note: module: crm
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: crm
en: Proposition
hu: Javaslat

note: module: crm
en: Prorated Revenue
hu: Arányosított árbevétel

note: module: crm
en: Qualified
hu: Minősített

note: module: crm
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: crm
en: Record Thread ID
hu: Rekord üzenetszál ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
hu: Ismétlődési terv

note: module: crm
en: Recurring Plans
hu: Ismétlődési tervek

note: module: crm
en: Recurring Revenue
hu: Ismétlődő árbevétel

note: module: crm
en: Recurring Revenues
hu: Ismétlődő árbevételek

note: module: crm
en: Referred By
hu: Ajánlotta

note: module: crm
en: Referred By:
hu: Ajánlotta:

note: module: crm
en: Related Customer
hu: Kapcsolódó ügyfél

note: module: crm
en: Repeat every
hu: Ismétlés minden

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
hu: Az ismétlődés gyakoriságának pozitívnak kell lennie.

note: module: crm
en: Repeatedly
hu: Ismétlődően

note: module: crm
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: crm
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: crm
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: crm
en: Restore
hu: Visszaállítás

note: module: crm
en: Running
hu: Folyamatban

note: module: crm
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: crm
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: crm
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: crm
en: Sales Team Member
hu: Értékesítési csapattag

note: module: crm
en: Sales Team:
hu: Értékesítési csapat:

note: module: crm
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: crm
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: crm
en: Salesperson:
hu: Értékesítő:

note: module: crm
en: Salespersons
hu: Értékesítők

note: module: crm
en: Sanitized Number
hu: Letisztított szám

note: module: crm
en: Search Leads
hu: Érdeklődések keresése

note: module: crm
en: Search Opportunities
hu: Lehetőségek keresése

note: module: crm
en: Send email
hu: Email küldése

note: module: crm
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
hu: Új szakasz beállítása a lehetőségek folyamatában

note: module: crm
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: crm
en: Show Lead Menu
hu: Érdeklődés menü megjelenítése

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
hu: Az összes lehetőség megjelenítése, ahol a következő akció dátuma a mai nap előtti

note: module: crm
en: Show only lead
hu: Csak az érdeklődések megjelenítése

note: module: crm
en: Show only leads
hu: Csak érdeklődések mutatása

note: module: crm
en: Show only opportunities
hu: Csak lehetőségek mutatása

note: module: crm
en: Show only opportunity
hu: Csak a lehetőségek megjelenítése

note: module: crm
en: Skip auto assignment
hu: Automatikus hozzárendelés kihagyása

note: module: crm
en: Source
hu: Forrás

note: module: crm
en: Source:
hu: Forrás:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: crm
en: Stage Changed
hu: Szakasz megváltozott

note: module: crm
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: crm
en: Stage Search
hu: Szakasz keresése

note: module: crm
en: Stage changed
hu: Szakasz megváltoztatva

note: module: crm
en: Stage:
hu: Szakasz:

note: module: crm
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
hu: A szakaszok lehetővé teszik az értékesítők számára egy adott lehetőség
                    értékesítési folyamatban elfoglalt helyének könnyed nyomon követését.

note: module: crm
en: State
hu: Állam/megye

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: crm
en: Street
hu: Utca, házszám

note: module: crm
en: Street 2...
hu: Utca 2...

note: module: crm
en: Street...
hu: Utca, házszám...

note: module: crm
en: Street2
hu: Cím folytatása

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
hu: Tárgy:

note: module: crm
en: Subtype
hu: Altípus

note: module: crm
en: System Parameter
hu: Rendszer paraméter

note: module: crm
en: Tag
hu: Címke

note: module: crm
en: Tags
hu: Címkék

note: module: crm
en: Tags:
hu: Címkék:

note: module: crm
en: Teams
hu: Csapatok

note: module: crm
en: Teams Members
hu: Csapattagok

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
hu: A csatornához társított email cím. Az új, beérkező emailek automatikusan új érdeklődéseket fognak létrehozni ebben a csatornában.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő email, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az email álnév neve, pl. 'állások', ha erre az email címre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
hu: A jövőbeli partner vállalat neve, amely az érdeklődés lehetőséggé való átalakítása során fog létrehozásra kerülni

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
hu: A hónapok száma nem lehet negatív.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
hu: Az üzletkötés valószínűségének 0% és 100% között kell lennie!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
hu: A sikeresség aránya ez alapján számítódik:

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
hu: Ez a sáv lehetővé teszi a lehetőségek szűrését az ütemezett tevékenységek alapján.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
hu: Ez a mező a felhasználó elhelyezkedésének megállapítására/beállítására használt.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
hu: Ez egy név, ami segít a különböző kampányok nyomon követésében, pl. Őszi_kampány, Karácsonyi_ajánlat

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
hu: A kézbesítés módja, pl. képeslap, e-mail vagy szalaghirdetés

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
hu: Ez a hivatkozás forrása, pl. keresőmotor, egy másik tartomány vagy egy email lista neve

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szakasz behajtott a kanban nézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető rekordok.

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
hu: Tipp: konvertálja a bejövő email üzeneteket lehetőségekre

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
hu: Tipp: tudta, hogy az Odoo-ban beépített érdeklődés bányászás van?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
hu: Tipp: ne vesztegesse idejét ügyféladatok rögzítésével

note: module: crm
en: Tip: Identify Bottlenecks at a glance
hu: Tipp: azonosítsa a szűk keresztmetszeteket egy pillantásra

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
hu: Tipp: kezelje a saját folyamatát

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
hu: Tipp: lehetőség valószínűségének becslése AI segítségével

note: module: crm
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: crm
en: Too expensive
hu: Túl drága

note: module: crm
en: Try sending an email
hu: Email küldés kipróbálása

note: module: crm
en: Type
hu: Típus

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
hu: A típus az érdeklődések és lehetőségek szétválasztására szolgál

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: crm
en: Type:
hu: Típus:

note: module: crm
en: UTM Campaign
hu: UTM kampány

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
hu: UX: Korlátozás az érdeklődés vállalatára vagy minden érdeklődés, ha nincs vállalat

note: module: crm
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: crm
en: Unassigned Leads
hu: Nem hozzárendelt érdeklődések

note: module: crm
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: crm
en: Upcoming Closings
hu: Közelgő zárások

note: module: crm
en: Update
hu: Frissítés

note: module: crm
en: Update Probabilities
hu: Valószínűségek frissítése

note: module: crm
en: Update the probabilities
hu: Valószínűségek frissítése

note: module: crm
en: Use Leads
hu: Érdekődések használata

note: module: crm
en: Use existing partner or create
hu: Meglévő partner használata vagy új létrehozása

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
hu: Használja az érdeklődéseket, ha szüksége van egy minősítési lépésre
                        egy lehetőség vagy egy ügyfél létrehozása előtt. Ez lehet egy kézbe kapott névjegykártya, 
                        egy kitöltött kapcsolatfelvételi űrlap a weboldalán vagy egy
                        még nem minősített, beimportált lista, stb.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
hu: Érdeklődéséket akkor érdemes használni, ha szükséges egy minősítési lépés mielőtt lehetőséget vagy ügyfelet hozna létre. Érdeklődés lehet például egy névjegykártya, a weboldal kapcsolatfelvételi űrlapjának kitöltése vagy egy nem minősített kapcsolatokat tartalmazó fájl. A minősítés után az érdeklődésből készíthető üzleti lehetőség és/vagy új ügyfél.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
hu: A szakaszok rendezésére szolgál. Az alacsonyabb érték a jobb.

note: module: crm
en: User
hu: Felhasználó

note: module: crm
en: User Company
hu: Felhasználó vállalata

note: module: crm
en: Value
hu: Érték

note: module: crm
en: Variable
hu: Változó

note: module: crm
en: Very High
hu: Nagyon magas

note: module: crm
en: Visible to all
hu: Látható mindenkinek

note: module: crm
en: We don't have people/skills
hu: Nincs emberünk/képzettségünk

note: module: crm
en: Website
hu: Weboldal

note: module: crm
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: crm
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: crm
en: Website of the contact
hu: A kapcsolat weboldala

note: module: crm
en: Website:
hu: Weboldal:

note: module: crm
en: Weeks
hu: hét

note: module: crm
en: Welcome Demo
hu: Üdvözlet demo

note: module: crm
en: What went wrong?
hu: Mi ment félre?

note: module: crm
en: Won
hu: Megnyert

note: module: crm
en: Won Count
hu: Megnyertek száma

note: module: crm
en: Yearly
hu: Éves

note: module: crm odoo-python
en: Yes
hu: Igen

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
hu: Itt lehet mozgatni a lehetőséget a folyamat szakaszai között.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
hu: Nincs hozzáférése az ütemezett akció futtatásához.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
hu: Éppen most döntötte meg az elmúlt 30 nap személyes rekordját.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
hu: Éppen most döntötte meg az elmúlt 7 nap személyes rekordját.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
hu: Képes lesz a lehetőségekből találkozók és hívások tervezésére,
                        árajánlatokká való átalakításra, kapcsolódó dokumentumok
                        csatolására, minden beszélgetés nyomon követésére, 
                        és még sok minden másra.

note: module: crm
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: crm
en: Zip
hu: Irsz.

note: module: crm
en: alias
hu: álnév

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
hu: pld: "Havi"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
hu: pld: Tárgyalás

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
hu: pld: Termék árazása

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
hu: pl.: Túl drága

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
hu: pld: https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
hu: pld: mycompany.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
hu: ezen dátumig létrehozott érdeklődésékre:

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
hu: lehetőségeket generálni a saját folyamatába?

note: module: crm
en: to test the email gateway.
hu: az email átjáró teszteléséhez.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
hu: a CRM alkalmazáshoz. Az értékesítési csapat tagjai konfigurálhatják ezt az email címet.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
hu: ismeretlen
