Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (702 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
ru: # Лиды/Возможности, назначенные в этом месяце

note: module: crm
en: # Months
ru: # Месяцев

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
ru: # Неназначенные лиды

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
ru: %(assigned)s лидов распределено между %(team_count)s командами.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
ru: %(assigned)s лидов распределено команде %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
ru: %(attach_name)s (из %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
ru: %(duplicates)s дублирующихся лидов было объединено.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
ru: %(members_assigned)s лидов распределено между %(member_count)s продавцами.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
ru: Возможность %s

note: module: crm odoo-python
en: (Team Leader)
ru: Руководитель команды

note: module: crm odoo-javascript
en: (sample data)
ru: (пример данных)

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
ru: <b>Создайте свою первую возможность.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ru: <b>Перетаскивайте возможности</b> между колонками по мере продвижения в цикле продаж.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
ru: <b>Введите несколько букв</b>, чтобы найти компанию или создать новую.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-briefcase" title="Opportunity Name"/>
ru: <i class="fa fa-briefcase" title="Название возможности"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-building" title="Company"/>
ru: <i class="fa fa-building" title="Компания"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope" title="Contact Email"/>
ru: <i class="fa fa-envelope" title="Электронная почта контакта"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Assigned Lead Count"/>
ru: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Количество назначенных лидов"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-mobile fa-lg" title="Contact Phone"/>
ru: <i class="fa fa-mobile fa-lg" title="Телефон контакта"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-money" title="Expected Revenue"/>
ru: <i class="fa fa-money" title="Ожидаемый доход"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-refresh" title="Recurring Revenue"/>
ru: <i class="fa fa-refresh" title="Повторяющийся доход"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-user" title="Contact"/>
ru: <i class="fa fa-user" title="Контакт"/>

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
ru: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Установить расширение

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
ru: <i title="Обновить сейчас" role="img" aria-label="Обновить сейчас" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer email will also be updated." invisible="not partner_email_update"/>
ru: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="При сохранении этого изменения электронная почта клиента также будет обновлена." invisible="not partner_email_update"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer phone number will also be updated." invisible="not partner_phone_update"/>
ru: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="При сохранении этого изменения номер телефона клиента также будет обновлен." invisible="not partner_phone_update"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
ru: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Похожие лиды</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Похожий лид</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
ru: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Лиды</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Возможности</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ru: <span class="o_stat_text"> Лиды</span>

note: module: crm
en: <span class="opacity-50 p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> at </span>
ru: <span class="opacity-50 p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> в </span>

note: module: crm
en: <span class="opacity-50 p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="opacity-50 p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
ru: <span class="opacity-50 p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="opacity-50 p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> в </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned the last 30 days out of a maximum of </span>
ru: <span> лидов, назначенных за последние 30 дней, из максимума </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
ru: <span> лидов, назначенных в этом месяце
                                из максимального количества </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
ru: <span>Ожидаемые доходы:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
ru: <span>Объединены лид/возможность</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on priorities and filters.</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
ru: <span>Периодически назначать лиды на основе приоритетов и фильтров.</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Все отделы продаж будут использовать эту настройку по умолчанию,
                                        если не указано иное.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
ru: <span>в этот.</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,<br/><br/>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>
                                Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
                                Best,<br/>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br/>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
ru: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Ваш лид/возможность</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Интерес к вашим продуктам</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>!<br/><br/>
                                Вас приветствует <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                Рады знакомству! Теперь, когда мы на связи, вы сможете узнать больше о возможностях <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>. Меня зовут <t t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</t>, и я помогу вам получить максимум пользы от Odoo. Можем ли мы запланировать короткую демонстрацию в ближайшее время?<br/>
                                Пишите или звоните мне в любое время!<br/><br/>
                                С уважением,<br/>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Марк Демо</t></b>
                                    <br/>E-mail: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br/>Телефон: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Работает на базе <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использоваться для установки значений по умолчанию при создании новых записей для этого псевдонима.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
ru: Отличный совет для повышения эффективности продаж – всегда определяйте следующий шаг для каждой возможности. Чтобы управлять текущими делами, нажмите на любой статус на индикаторе выполнения, чтобы отфильтровать возможности по статусу их следующего дела. Нажмите на серую область индикатора, чтобы увидеть все возможности без запланированных дел.

note: module: crm odoo-python
en: A lead in a Won stage cannot be lost. Move it to another stage first.
ru: Лид на стадии «Выигран» не может быть помечен как потерянный. Сначала переместите его на другую стадию.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
ru: Создан новый лид, который не назначен ни одной команде.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
ru: Для команды "%(team_name)s" создан новый лид.

note: module: crm odoo-javascript
en: AI
ru: ИИ

note: module: crm odoo-javascript
en: AI-computed chances of winning
ru: Вероятность победы, рассчитанная ИИ

note: module: crm odoo-javascript
en: AI-computed chances of winning for
ru: Вероятность победы, рассчитанная ИИ для

note: module: crm
en: Accept Emails From
ru: Принимать письма от

note: module: crm
en: Action Needed
ru: Требуется действие

note: module: crm
en: Active
ru: Активный

note: module: crm
en: Active Leads
ru: Активные лиды

note: module: crm
en: Activities
ru: Задачи

note: module: crm
en: Activities Analysis
ru: Анализ задач

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
ru: Задачи, отмеченные как выполненные в лидах, отображаются здесь, предоставляя обзор взаимодействий с лидами.

note: module: crm
en: Activities of
ru: Дела

note: module: crm
en: Activity
ru: Задача

note: module: crm
en: Activity Description
ru: Описание задачи

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: crm
en: Activity Plans
ru: Планы задач

note: module: crm
en: Activity State
ru: Состояние задачи

note: module: crm
en: Activity Type
ru: Тип задачи

note: module: crm
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа задачи

note: module: crm
en: Activity Types
ru: Типы задач

note: module: crm
en: Activity by
ru: Задача от

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
ru: Планы дел позволяют назначать список дел в несколько кликов
                        (например, «Процесс подготовки демо», «Квалификация», ...)

note: module: crm
en: Activity type
ru: Тип дела

note: module: crm
en: Add a description...
ru: Добавить описание...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
ru: Добавьте шаг квалификации перед созданием возможности

note: module: crm
en: Add/Remove Followers
ru: Добавить / удалить наблюдателей

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
ru: Дополнительный фильтр домена при получении неназначенных лидов для распределения по команде.

note: module: crm
en: Address
ru: Адрес

note: module: crm
en: Address:
ru: Адрес:

note: module: crm
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность контакта псевдонима

note: module: crm
en: Alias Domain
ru: Домен псевдонима

note: module: crm
en: Alias Domain Name
ru: Имя домена псевдонима

note: module: crm
en: Alias Email
ru: Эл. почта псевдонима

note: module: crm
en: Alias Name
ru: Имя псевдонима

note: module: crm
en: Alias Status
ru: Статус псевдонима

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
ru: Статус псевдонима оценивается по последнему полученному сообщению.

note: module: crm
en: Aliased Model
ru: Модель с псевдонимом

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
ru: Все готово. Давайте <b>запланируем</b>.

note: module: crm
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: crm
en: Apply deduplication
ru: Применить дедупликацию

note: module: crm
en: Archived
ru: В архиве

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
ru: Поскольку вы не являетесь членом отдела продаж, вам по умолчанию показывается воронка <b>первой команды</b>.
                                            Чтобы работать с модулем CRM, вам следует <a name="%d" type="action" tabindex="-1">присоединиться к команде.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
ru: Поскольку вы не являетесь членом отдела продаж, вам по умолчанию показывается воронка <b>первой команды</b>.
                                            Чтобы работать с модулем CRM, вам следует присоединиться к команде.

note: module: crm
en: Assign Leads
ru: Назначить лиды

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ru: Назначить возможности

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
ru: Назначить продавцов в несколько отделов продаж.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ru: Назначить эти возможности

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ru: Назначить эту возможность

note: module: crm
en: Assigned To
ru: Назначено

note: module: crm
en: Assignment Date
ru: Дата назначения

note: module: crm
en: Assignment Domain
ru: Домен назначения

note: module: crm
en: Assignment Rules
ru: Правила назначения

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
ru: Домен назначения для команды %(team)s имеет неверный формат

note: module: crm
en: Associated Lead
ru: Связанный лид

note: module: crm
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: crm
en: Auto Assignment
ru: Автоматическое назначение

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
ru: Действие автоматического назначения

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
ru: Единица интервала автоматического назначения

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
ru: Дата следующего выполнения автоматического назначения

note: module: crm
en: Automated Probability
ru: Автоматическая вероятность

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
ru: Средняя емкость лидов (за 30 дней)

note: module: crm odoo-python
en: Belgium
ru: Бельгия

note: module: crm
en: Blacklist
ru: Черный список

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
ru: Телефон в черном списке

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ru: Бум! Рекорд команды за последние 30 дней.

note: module: crm
en: Bounce
ru: Отказ

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ru: Анализ активности CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
ru: Планы повторяющихся доходов CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
ru: Стадии CRM

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
ru: CRM: Назначение лида

note: module: crm
en: Calendar Event
ru: Календарное событие

note: module: crm
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: crm
en: Campaign:
ru: Кампания:

note: module: crm
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: crm
en: Capacity
ru: Нагрузка

note: module: crm odoo-python
en: Changing the value of 'Is Won Stage' may induce a large number of operations, as the probabilities of opportunities in this stage will be recomputed on saving.
ru: Изменение значения поля «Этап выигрыша» может повлечь за собой большое количество операций, поскольку при сохранении будут пересчитаны вероятности всех возможностей, находящихся на этом этапе.

note: module: crm
en: Channel
ru: Канал

note: module: crm
en: Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
ru: Проверьте трекер этапов лидов, чтобы выявить узкие места в процессе продаж.

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ru: Установите этот флажок, чтобы фильтровать и квалифицировать входящие запросы как лиды перед их преобразованием в возможности и назначением продавцу.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ru: Установите этот флажок, чтобы управлять процессом предварительных продаж с возможностями.

note: module: crm
en: City
ru: Город

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ru: Классифицируйте и анализируйте категории ваших лидов/возможностей, например: Обучение, Сервис

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
ru: Нажмите на хлебные крошки, чтобы вернуться к вашей воронке. Odoo сохранит все изменения по мере навигации.

note: module: crm odoo-javascript
en: Close opportunities to get insights.
ru: Закрывайте возможности, чтобы получить аналитику.

note: module: crm
en: Closed Date
ru: Дата закрытия

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ru: Закрытые/неактивные лиды не могут быть преобразованы в возможности.

note: module: crm
en: Closing Note
ru: Примечание о закрытии

note: module: crm
en: Color
ru: Цвет

note: module: crm
en: Color Index
ru: Индекс цвета

note: module: crm
en: Company
ru: Компания

note: module: crm
en: Company Information
ru: Информация о компании

note: module: crm
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: crm
en: Company Name:
ru: Название компании:

note: module: crm
en: Company:
ru: Компания:

note: module: crm
en: Completion Date
ru: Дата завершения

note: module: crm odoo-javascript
en: Computed by Odoo AI using your data.
ru: Вычислено ИИ Odoo на основе ваших данных.

note: module: crm
en: Config Settings
ru: Настройки конфигурации

note: module: crm
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
ru: Поздравляем, удачи в поимке такой большой рыбы! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
ru: Учитывать лиды, созданные с:

note: module: crm odoo-python
en: Consulting
ru: Консалтинг

note: module: crm
en: Contact
ru: Контакт

note: module: crm
en: Contact Details:
ru: Контактные данные:

note: module: crm
en: Contact Email
ru: Эл. почта контакта

note: module: crm
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: crm
en: Contact Name
ru: Имя контакта

note: module: crm
en: Contact Phone
ru: Телефон контакта

note: module: crm
en: Contact:
ru: Контакт:

note: module: crm
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: crm
en: Conversion Action
ru: Действие конверсии

note: module: crm
en: Conversion Date
ru: Дата конверсии

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ru: Дата конверсии лида в сделку

note: module: crm
en: Conversion Options
ru: Опции конверсии

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
ru: Конвертировать лиды в сделки (массово)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
ru: Конвертировать лид в сделку (индивидуально)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ru: Конвертировать в сделки

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ru: Конвертировать в сделку

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ru: Конвертировать в сделки

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ru: Конвертировать в сделку

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
ru: Преобразуйте посетителей вашего сайта в лиды и выполняйте обогащение данных на основе их IP-адреса

note: module: crm
en: Correct
ru: Верно

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отскочивших писем для этого контакта

note: module: crm
en: Country
ru: Страна

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
ru: Создание лидов/возможностей из трафика вашего сайта

note: module: crm
en: Create Opportunity
ru: Создать возможность

note: module: crm
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: crm
en: Create a Lead
ru: Создать лид

note: module: crm
en: Create a Lead Activity Plan
ru: Создать план задач для лида

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
ru: Создать причину потери

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
ru: Создать повторяющийся план

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
ru: Создать запрос на генерацию лидов прямо из воронки возможностей.

note: module: crm
en: Create a new customer
ru: Создать нового клиента

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
ru: Создать новый лид

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
ru: Создать возможность

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
ru: Создайте возможность, чтобы начать работать с вашей воронкой.

note: module: crm
en: Created by
ru: Создано:

note: module: crm
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: crm
en: Created on:
ru: Создано:

note: module: crm
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: crm
en: Crm: Forecast
ru: CRM: Прогноз

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ru: CRM: Моя воронка

note: module: crm
en: Currency
ru: Валюта

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение об отказе

note: module: crm
en: Customer
ru: Клиент

note: module: crm
en: Customer Company
ru: Компания клиента

note: module: crm
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: crm
en: Date Closed
ru: Дата закрытия

note: module: crm
en: Day count since this resource was last updated
ru: Количество дней с момента последнего обновления ресурса

note: module: crm
en: Days
ru: Дни

note: module: crm
en: Days Rotting
ru: Дней в статусе «зависший»

note: module: crm
en: Days to Assign
ru: Дней до назначения

note: module: crm
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: crm
en: Days to rot
ru: Дней до перехода в статус «зависший»

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
ru: Крайний срок: %s

note: module: crm
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
ru: Определите повторяющиеся планы и доходы по возможностям

note: module: crm
en: Delete
ru: Удалить

note: module: crm
en: Description
ru: Описание

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
ru: Знаете ли вы, что письма, отправленные на

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
ru: Знаете ли вы, что письма, отправленные на псевдоним отдела продаж, создают возможности в вашей воронке?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
ru: Знаете ли вы, что вы можете искать компанию по названию или номеру НДС, чтобы мгновенно заполнить все ее данные? Odoo автоматически заполняет все: логотип, адрес, размер компании, бизнес-информацию, аккаунты в соцсетях и т. д.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
ru: Знаете ли вы, что список возможностей можно преобразовать в вид карты, используя значок карты в правом верхнем углу? Многие экраны в Odoo можно превратить в карту: задачи, контакты, заказы на доставку и т. д.

note: module: crm
en: Digest
ru: Дайджест

note: module: crm
en: Discard
ru: Отменить

note: module: crm
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные для дайджеста электронной почты пользователя

note: module: crm odoo-python
en: Do you really want to update this stage?
ru: Вы действительно хотите обновить этот этап?

note: module: crm odoo-javascript
en: Does not have a
ru: Не имеет

note: module: crm odoo-javascript
en: Does not have an
ru: Не имеет

note: module: crm
en: Domain
ru: Домен

note: module: crm
en: Don't link to a company
ru: Не связывать с компанией

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
ru: Перетащите вашу возможность в <b>Выиграно</b>, когда заключите сделку. Поздравляем!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
ru: Длительность: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
ru: Легко устанавливайте ожидаемые даты закрытия и просматривайте потоки доходов.

note: module: crm
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: crm
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: crm
en: Email Alias
ru: Псевдоним эл. почты

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
ru: Критерий домена эл. почты

note: module: crm
en: Email Quality
ru: Качество эл. почты

note: module: crm
en: Email cc
ru: Копия эл. почты

note: module: crm
en: Email cc:
ru: Копия эл. почты:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ru: Домен эл. почты, например, 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: crm
en: Email:
ru: Эл. почта:

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
ru: Автоматически обогащать все лиды

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
ru: Автоматически обогащать лиды

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
ru: Обогащать лиды только по запросу

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
ru: Автоматически обогащайте лиды данными компании на основе их адреса электронной почты.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
ru: Обогащайте лиды данными компании на основе их адресов электронной почты

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ru: Введите здесь внутренние требования для этого этапа (например: Предложение отправлено клиенту). Они будут отображаться в виде всплывающей подсказки над названием этапа.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ru: Оценка даты, когда возможность будет выиграна.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
ru: Превышение месячного задания по привлечению свинцов

note: module: crm
en: Expected Closing
ru: Ожидаемое закрытие

note: module: crm
en: Expected Closing:
ru: Ожидаемое закрытие:

note: module: crm
en: Expected MRR
ru: Ожидаемый MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
ru: Ожидаемый доход

note: module: crm
en: Expected Revenues
ru: Ожидаемые доходы

note: module: crm odoo-python
en: Exploration
ru: Исследование

note: module: crm
en: Extra Info
ru: Дополнительная информация

note: module: crm
en: Extra fields...
ru: Дополнительные поля...

note: module: crm odoo-javascript
en: Field
ru: Поле

note: module: crm
en: Field Label
ru: Метка поля

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ru: Поле для хранения обработанного номера телефона. Помогает ускорить поиск и сравнение.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
ru: Поля, используемые для расчета прогнозируемой оценки лидов

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ru: Свернуто в воронке

note: module: crm
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка Font Awesome, например fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 20 credits for free.
ru: Для отдела продаж нет ничего хуже, чем отсутствие лидов. К счастью, всего за несколько кликов вы можете генерировать лиды, специально ориентированные на ваши потребности: размер компании, отрасль и т. д. Для тестирования функции мы предоставляем 200 кредитов бесплатно.

note: module: crm
en: Force assignment
ru: Принудительное назначение

note: module: crm
en: Forecast
ru: Прогноз

note: module: crm
en: Forecast Analysis
ru: Анализ прогноза

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
ru: От %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
ru: От %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
ru: Будущие задачи

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
ru: Генерировать новые лиды на основе страны, отрасли, размера и т.д.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ru: Создавать новые лиды на основе страны, отрасли, размера и т.д.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ru: Указать причину потери

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
ru: Укажите команде требования для перехода возможности на этот этап.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ru: Вперед, вперед, вперед! Поздравляем с первой сделкой!

note: module: crm
en: Has Message
ru: Имеет сообщение

note: module: crm odoo-javascript
en: Has a
ru: Имеет

note: module: crm
en: High
ru: Высокий

note: module: crm
en: Highlight opportunities that haven't been updated for this many days.         Set to 0 to disable. Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
ru: Выделить возможности, которые не обновлялись в течение указанного количества дней.         Укажите 0, чтобы отключить. Изменение этого параметра не повлияет на статус/дату «зависших» ресурсов, обновленных до этого изменения.

note: module: crm odoo-javascript
en: Historic win rate
ru: Исторический процент выигрышей

note: module: crm
en: Hours
ru: Часы

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: ID родительской записи, содержащей псевдоним (например, проект, содержащий псевдоним создания задачи)

note: module: crm
en: Icon
ru: Иконка

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
ru: Если отмечено, принудительно обновляет продавца для измененных возможностей, даже если он уже назначен.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, это содержимое будет автоматически отправлено неавторизованным пользователям вместо стандартного сообщения.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ru: Если адрес электронной почты находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовые рассылки из какого-либо списка

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ru: Если обработанный номер телефона находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовые СМС-рассылки из какого-либо списка

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ru: Импорт и синхронизация

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
ru: Шаблон импорта для лидов и возможностей

note: module: crm
en: Inactive
ru: Неактивный

note: module: crm
en: Incorrect
ru: Неверный

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ru: Указывает, является ли обработанный номер телефона из черного списка мобильным номером телефона. Помогает различить, какой номер в черном списке,             когда в модели присутствуют поля мобильного и стационарного телефона.

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
ru: Тип интервала между запусками cron (например, каждые 2 дня или каждые 2 часа)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
ru: Недопустимая частота повторения. Рассмотрите изменение типа частоты вместо использования больших чисел.

note: module: crm
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: crm
en: Is Partner Visible
ru: Виден ли партнер

note: module: crm
en: Is Won
ru: Выиграно

note: module: crm
en: Is Won Stage?
ru: Этап выигрыша?

note: module: crm
en: Is automated probability?
ru: Автоматическая вероятность?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ru: JSON, сопоставляющий идентификаторы из поля many2one с затраченными секундами

note: module: crm
en: Job Position
ru: Должность

note: module: crm
en: Job Position:
ru: Должность:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
ru: Значение KPI созданных лидов CRM

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
ru: Значение KPI выигранных возможностей CRM

note: module: crm
en: Lang Active Count
ru: Количество активных языков

note: module: crm
en: Language
ru: Язык

note: module: crm odoo-javascript
en: Language is
ru: Язык

note: module: crm
en: Language:
ru: Язык:

note: module: crm
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: crm
en: Last Automation:
ru: Последняя автоматизация:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
ru: Последняя встреча

note: module: crm
en: Last Stage Update
ru: Последнее обновление этапа

note: module: crm
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: crm
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: crm
en: Late Activities
ru: Просроченные задачи

note: module: crm
en: Lead
ru: Лид

note: module: crm
en: Lead Activity Plans
ru: Планы дел по лидам

note: module: crm
en: Lead Assign
ru: Назначение лидов

note: module: crm
en: Lead Assignment
ru: Назначение лидов

note: module: crm
en: Lead Assignment Filter
ru: Фильтр назначения лидов

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
ru: Назначение лида запрошено %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
ru: Средняя емкость лидов

note: module: crm
en: Lead Enrichment
ru: Обогащение лидов

note: module: crm
en: Lead Generation
ru: Генерация лидов

note: module: crm
en: Lead Mining
ru: Поиск лидов

note: module: crm
en: Lead Priority Filter
ru: Фильтр приоритета лидов

note: module: crm
en: Lead Properties
ru: Свойства лидов

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
ru: Частота оценки лидов

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
ru: Поля частоты оценки лидов

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
ru: Поля частоты оценки лидов (строка)

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
ru: Дата начала оценки лидов

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
ru: Дата начала оценки лидов (строка)

note: module: crm
en: Lead Tags
ru: Теги лидов

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
ru: Лид или возможность

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
ru: Автоматическое назначение лидов/возможностей доступно только менеджерам или администраторам

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
ru: Лид/возможность создана

note: module: crm odoo-python
en: Leads
ru: Лиды

note: module: crm
en: Leads (30 days)
ru: Лиды (30 дней)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
ru: Лиды (последние 24 часа)

note: module: crm
en: Leads Analysis
ru: Анализ лидов

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ru: Анализ лидов позволяет проверять различную информацию, связанную с модулем CRM, например, задержки обработки или количество лидов по статусу. Вы можете сортировать анализ лидов по разным группам для получения детализированного анализа.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
ru: Назначенные лиды

note: module: crm
en: Leads Count
ru: Кол-во лидов

note: module: crm
en: Leads Generation
ru: Генерация лидов

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
ru: Лиды — это этап квалификации перед созданием возможности.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
ru: Лиды или возможности

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ru: Лиды, назначенные мне

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
ru: Лиды без назначения

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ru: Выбранные вами лиды с дубликатами. Если список пуст, это означает, что дубликаты не найдены.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ru: Лиды с существующими дубликатами (для информации)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ru: Лиды/Возможности

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
ru: Количество лидов/возможностей

note: module: crm odoo-javascript
en: Learn More
ru: Подробнее

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
ru: Давайте <b>запланируем задачу.</b>

note: module: crm
en: Let's get to work!
ru: Давайте приступим к работе!

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
ru: Давайте посмотрим на возможность.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ru: Связать с существующим клиентом

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ru: Связанный партнер (необязательно). Обычно создается при преобразовании лида. Партнера можно найти по имени, ИНН, e-mail адресу или внутренней ссылке.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
ru: Обнаружение входящих по локальной части

note: module: crm
en: Locale Code
ru: Код локализации

note: module: crm odoo-javascript
en: Located in
ru: Расположен в

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
ru: Похоже, ничего не запланировано.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
ru: Похоже, ничего не запланировано. :(<br><br><i>Совет: планируйте дела, чтобы отслеживать всё, что нужно сделать!</i>

note: module: crm
en: Lost
ru: Потерян

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
ru: Комментарий к потере

note: module: crm
en: Lost Count
ru: Кол-во потерянных

note: module: crm
en: Lost Lead
ru: Потерянный лид

note: module: crm
en: Lost Reason
ru: Причина потери

note: module: crm
en: Lost Reason:
ru: Причина потери:

note: module: crm
en: Lost Reasons
ru: Причины потерь

note: module: crm
en: Low
ru: Низкий

note: module: crm
en: Make and receive calls from Odoo with Ringover's dialer. Track calls, SMS messages, and get AI-powered transcripts of your conversations.
ru: Совершайте и принимайте звонки из Odoo с помощью Ringover. Отслеживайте звонки, СМС и получайте расшифровки разговоров на базе ИИ.

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
ru: Управлять повторяющимися планами

note: module: crm
en: Manage members or partners. Members get grades and pricelists, partners allow lead assignment and commission plans.
ru: Управляйте участниками или партнерами. Участники получают категории и прайс-листы, партнеры позволяют назначать лиды и планы комиссий.

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
ru: Ручное назначение позволяет запускать назначение из формы команды через кнопку действия. Автоматическое настраивает cron для периодического назначения во всех командах.

note: module: crm
en: Manually
ru: Вручную

note: module: crm
en: Mark Lost
ru: Пометить потерянным

note: module: crm
en: Mark as Lost
ru: Пометить потерянным

note: module: crm
en: Mark as lost
ru: Пометить потерянным

note: module: crm
en: Mark as won
ru: Пометить выигранным

note: module: crm
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: crm
en: Marketing:
ru: Маркетинг:

note: module: crm
en: Medium
ru: Канал

note: module: crm
en: Medium:
ru: Канал:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
ru: Дата отображения встречи

note: module: crm
en: Meeting Display Label
ru: Метка отображения встречи

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
ru: Встреча запланирована на %s

note: module: crm
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
ru: Домен назначения для пользователя %(user)s и команды %(team)s имеет некорректный формат

note: module: crm odoo-python
en: Member preferred assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
ru: Предпочитаемый домен назначения для пользователя %(user)s и команды %(team)s некорректно отформатирован

note: module: crm
en: Membership / Partnership
ru: Членство / Партнерство

note: module: crm
en: Merge
ru: Объединить

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ru: Объединить лиды/возможности

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ru: Объединить возможности

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ru: Объединить с существующими лидами/возможностями каждого партнера

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ru: Объединить с существующими возможностями

note: module: crm
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: crm
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: crm
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: crm
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
ru: Среднемесячная емкость лидов для всех продавцов команды

note: module: crm
en: Multi Teams
ru: Мультикоманды

note: module: crm
en: My Activities
ru: Мои задачи

note: module: crm
en: My Activity Deadline
ru: Срок моей задачи

note: module: crm
en: My Deadline
ru: Мой срок

note: module: crm
en: My Leads
ru: Мои лиды

note: module: crm
en: My Pipeline
ru: Моя воронка

note: module: crm odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: crm
en: New Lead
ru: Новый лид

note: module: crm
en: New Leads
ru: Новые лиды

note: module: crm
en: New Opportunity
ru: Новая возможность

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря задач

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ru: Срок следующей задачи

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ru: Описание следующей задачи

note: module: crm
en: Next Activity Type
ru: Тип следующей задачи

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
ru: Следующая встреча

note: module: crm
en: Next Run
ru: Следующий запуск

note: module: crm odoo-python
en: No
ru: Нет

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
ru: Нет встречи

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
ru: Команде %(team_name)s и ее продавцам не назначены лиды, так как ни один неназначенный лид не соответствует ее домену.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
ru: Команде %(team_name)s не назначены лиды из-за отсутствия емкости. Добавьте емкость ее продавцам.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
ru: Ни одной команде или продавцу не назначены лиды. Проверьте настройки команд продаж, продавцов и неназначенных лидов.

note: module: crm
en: No closing estimate
ru: Прогноз не указан

note: module: crm
en: No data found!
ru: Данные не найдены!

note: module: crm odoo-python
en: No detours, no delays - from %(stage_name)s straight to the win! 🚀
ru: Без задержек и обходных путей – от этапа «%(stage_name)s» прямо к победе! 🚀

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
ru: Продавцам не назначены лиды, так как ни один неназначенный лид не соответствует их доменам.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
ru: Команде %(team_name)s не назначен новый лид, так как ни один неназначенный лид не соответствует её домену.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
ru: Командам не назначены новые лиды, так как ни один лид не соответствует их доменам.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
ru: Нет возможностей для отображения!

note: module: crm
en: No salesperson
ru: Нет продавца

note: module: crm
en: Normalized Email
ru: Нормализованный адрес эл. почты

note: module: crm
en: Not enough stock
ru: Недостаточно запасов

note: module: crm
en: Not specified
ru: Не указано

note: module: crm
en: Notes
ru: Заметки

note: module: crm
en: Notes:
ru: Заметки:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
ru: Теперь <b>добавьте возможность</b> в свою воронку.

note: module: crm
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: crm
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
ru: Количество интервалов между запусками cron (например, каждые 2 дня или каждые 4 дня)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
ru: Количество лидов и возможностей, назначенных за последний месяц.

note: module: crm
en: Number of leads assigned to this member in the last 24 hours (lost leads excluded)
ru: Количество лидов, назначенных этому сотруднику за последние 24 часа (без учета потерянных)

note: module: crm
en: Number of leads assigned to this member in the last 30 days
ru: Количество лидов, назначенных этому сотруднику за последние 30 дней

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действий

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой доставки

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ru: Odoo помогает отслеживать воронку продаж, чтобы следить за
                        потенциальными продажами и точнее прогнозировать будущие доходы.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
ru: Искусственный интеллект Odoo прогнозирует вероятность успеха каждой возможности на основе вашей истории. Вы всегда можете вручную скорректировать вероятность, но если доверить это Odoo, система будет автоматически обновлять оценку по мере продвижения возможности в цикле продаж.

note: module: crm
en: Ongoing
ru: В процессе

note: module: crm
en: Open Opportunities
ru: Открытые возможности

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
ru: Причина потери возможности

note: module: crm odoo-python
en: Opportunities
ru: Возможности

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ru: Анализ возможностей

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ru: Отчет «Анализ возможностей» предоставляет мгновенный доступ к данным о ваших возможностях, включая ожидаемый доход, плановые затраты, пропущенные сроки и количество взаимодействий по каждой возможности. Этот отчет в основном используется менеджером по продажам для периодического анализа воронки продаж по каналам.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
ru: Прогноз возможностей

note: module: crm
en: Opportunities Won
ru: Выигранные возможности

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ru: Возможности, назначенные мне

note: module: crm
en: Opportunity
ru: Возможность

note: module: crm
en: Opportunity Count
ru: Кол-во возможностей

note: module: crm
en: Opportunity Created
ru: Возможность создана

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ru: Возможность потеряна

note: module: crm
en: Opportunity Restored
ru: Возможность восстановлена

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ru: Стадия возможности изменена

note: module: crm
en: Opportunity Won
ru: Возможность выиграна

note: module: crm
en: Opportunity lost
ru: Возможность потеряна

note: module: crm
en: Opportunity restored
ru: Возможность восстановлена

note: module: crm
en: Opportunity won
ru: Возможность выиграна

note: module: crm
en: Opportunity's Name
ru: Название возможности

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Необязательный ID цепочки (записи), к которой будут прикрепляться все входящие сообщения, даже если на них не было ответа. При установке этого значения создание новых записей будет полностью отключено.

note: module: crm
en: Over 3 years
ru: Свыше 3 лет

note: module: crm
en: Over 5 years
ru: Свыше 5 лет

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ru: Просроченные возможности

note: module: crm
en: Ownership
ru: Владение

note: module: crm
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ru: ID родительской записи

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Родительская модель, содержащая псевдоним. Модель, содержащая ссылку на псевдоним, не обязательно является моделью, указанной в alias_model_id (например: проект (parent_model) и задача (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
ru: Эл. почта партнера будет обновлена

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
ru: Телефон партнера будет обновлен

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
ru: Партнер в черном списке

note: module: crm
en: Pause assignment
ru: Приостановить назначение

note: module: crm
en: Pending
ru: Ожидает

note: module: crm odoo-python
en: Phew, that took some effort — but you nailed it. Good job!
ru: Ух, это потребовало усилий – но вы справились. Отличная работа!

note: module: crm
en: Phone
ru: Телефон

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
ru: Телефон в черном списке

note: module: crm
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: crm
en: Phone Quality
ru: Качество телефона

note: module: crm
en: Phone:
ru: Телефон:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
ru: Воронка

note: module: crm
en: Pipeline Activities
ru: Задачи воронки

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ru: Анализ воронки

note: module: crm
en: Plan Name
ru: Название плана

note: module: crm
en: Pls Fields
ru: Поля PLS

note: module: crm
en: Pls Start Date
ru: Дата начала PLS

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Правило публикации сообщений в документе через почтовый шлюз:
    - все: публиковать могут все
    - партнеры: только аутентифицированные партнеры
    - наблюдатели: только наблюдатели связанного документа или участники каналов

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
ru: Потенциальный дубликат лида

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
ru: Количество потенциальных дубликатов лида

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
ru: Прогнозная оценка лидов

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
ru: Метки полей прогнозной оценки лидов

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
ru: Прогнозная оценка лидов: пересчет автоматических вероятностей

note: module: crm
en: Preference assignment Domain
ru: Домен предпочтительного назначения

note: module: crm
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: crm
en: Priority:
ru: Приоритет:

note: module: crm
en: Probability
ru: Вероятность

note: module: crm
en: Probability (%)
ru: Вероятность (%)

note: module: crm
en: Probability:
ru: Вероятность:

note: module: crm
en: Properties
ru: Свойства

note: module: crm
en: Proposition
ru: Предложение

note: module: crm
en: Prorated MRR
ru: Пропорциональный MRR

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
ru: Пропорциональные регулярные доходы

note: module: crm
en: Prorated Revenue
ru: Пропорциональный доход

note: module: crm
en: Prorated Revenues
ru: Пропорциональные доходы

note: module: crm
en: Qualified
ru: Квалифицированный

note: module: crm
en: Ratings
ru: Оценки

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
ru: Готовы увеличить продажи? Давайте взглянем на вашу <b>воронку</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записи

note: module: crm
en: Recurring Plan
ru: Регулярный план

note: module: crm
en: Recurring Plans
ru: Регулярные планы

note: module: crm
en: Recurring Revenue
ru: Регулярный доход

note: module: crm
en: Recurring Revenues
ru: Регулярные доходы

note: module: crm
en: Referred By
ru: Рекомендован

note: module: crm
en: Referred By:
ru: Рекомендован:

note: module: crm
en: Related Customer
ru: Связанный клиент

note: module: crm
en: Repeat every
ru: Повторять каждые

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
ru: Частота повторения должна быть положительной.

note: module: crm
en: Repeatedly
ru: Многократно

note: module: crm
en: Reporting
ru: Отчеты

note: module: crm
en: Requirements
ru: Требования

note: module: crm
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: crm
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: crm
en: Ringover VOIP Phone
ru: Ringover VOIP телефон

note: module: crm
en: Rotting
ru: Зависшие

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
ru: Назначение по правилам

note: module: crm
en: Running
ru: Запуск

note: module: crm
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: crm
en: Sales
ru: Продажи

note: module: crm
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: crm
en: Sales Team Member
ru: Участник команды продаж

note: module: crm
en: Sales Team:
ru: Команда продаж:

note: module: crm
en: Sales Teams
ru: Команды продаж

note: module: crm
en: Salesperson
ru: Менеджер по продажам

note: module: crm
en: Salesperson:
ru: Менеджер по продажам:

note: module: crm
en: Salespersons
ru: Менеджеры по продажам

note: module: crm
en: Sanitized Number
ru: Очищенный номер

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
ru: Планируйте задачи, чтобы следить за всеми делами.

note: module: crm
en: Search Leads
ru: Поиск лидов

note: module: crm
en: Search Opportunities
ru: Поиск возможностей

note: module: crm odoo-javascript
en: See AI-computed chances details
ru: Посмотреть детали вероятностей, рассчитанных ИИ

note: module: crm
en: Select a Lost Reason...
ru: Выберите причину потери...

note: module: crm odoo-python
en: Select at least two Leads/Opportunities from the list to merge them.
ru: Выберите минимум два лида/возможности из списка для объединения.

note: module: crm
en: Send email
ru: Отправить письмо

note: module: crm
en: Sequence
ru: Очередность

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
ru: Установите регулярные планы для возможностей, чтобы отображать периодичность продления контрактов<br>(например: ежемесячно, ежегодно).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
ru: Установите новый этап в воронке возможностей

note: module: crm
en: Settings
ru: Настройки

note: module: crm
en: Shared with all teams
ru: Доступно всем командам

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ru: Показать меню лидов

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
ru: Показать меню регулярных доходов

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ru: Показать все возможности с датой следующего действия до сегодняшнего дня

note: module: crm
en: Show only lead
ru: Показать только лид

note: module: crm
en: Show only leads
ru: Показать только лиды

note: module: crm
en: Show only opportunities
ru: Показать только возможности

note: module: crm
en: Show only opportunity
ru: Показать только возможность

note: module: crm
en: Skip auto assignment
ru: Пропустить автоназначение

note: module: crm
en: Source
ru: Источник

note: module: crm odoo-javascript
en: Source is
ru: Источник:

note: module: crm
en: Source:
ru: Источник:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
ru: Этап

note: module: crm
en: Stage Changed
ru: Этап изменен

note: module: crm
en: Stage Name
ru: Название этапа

note: module: crm
en: Stage Search
ru: Поиск этапов

note: module: crm
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: crm
en: Stage:
ru: Этап:

note: module: crm
en: Stages
ru: Этапы

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ru: Стадии помогают менеджерам по продажам отслеживать, на каком этапе цикла продаж
                находится конкретная возможность.

note: module: crm
en: State
ru: Регион

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус дел
    Просроченные: Срок выполнения уже прошел
    Сегодня: Срок выполнения сегодня
    Запланированные: Будущие дела.

note: module: crm
en: Status time
ru: Время статуса

note: module: crm
en: Street
ru: Улица

note: module: crm
en: Street 2...
ru: Улица 2...

note: module: crm
en: Street...
ru: Улица...

note: module: crm
en: Street2
ru: Улица 2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
ru: Тема:

note: module: crm
en: Subtype
ru: Подтип

note: module: crm
en: Switch to AI-computed probabilities
ru: Переключиться на вероятности, рассчитанные ИИ

note: module: crm
en: System Parameter
ru: Системный параметр

note: module: crm
en: Tag
ru: Тег

note: module: crm odoo-javascript
en: Tagged as
ru: Тег

note: module: crm
en: Tags
ru: Теги

note: module: crm
en: Tags:
ru: Теги:

note: module: crm
en: Teams
ru: Команды

note: module: crm
en: Teams Members
ru: Члены команд

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
ru: Контакты ниже добавлены как наблюдатели в карточку лида,
                            так как с ними связывались менее 30 дней назад

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ru: Адрес эл. почты, связанный с каналом. Новые письма автоматически создадут лиды, назначенные каналу.

note: module: crm odoo-python
en: The lead %s cannot be won and lost at the same time.
ru: Лид %s не может быть выигран и потерян одновременно.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo), связанная с псевдонимом. Новые письма, не отвечающие на существующие записи, создадут новую запись этой модели (например, задачу проекта).

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Имя псевдонима эл. почты, например, 'jobs' для перехвата писем на <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ru: Название будущей компании-партнера, создаваемой при преобразовании лида в возможность

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
ru: Количество месяцев не может быть отрицательным.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ru: Вероятность закрытия сделки должна быть от 0% до 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
ru: Коэффициент успеха рассчитан на основе

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
ru: Коэффициент успеха рассчитан на основе этапа, но можно добавить поля для анализа.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
ru: Анализ показывает количество лидов, созданных за месяц.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
ru: Панель позволяет фильтровать возможности по запланированным задачам.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
ru: Автоматическое назначение лидов менеджерам по правилам

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
ru: Расчет статистической вероятности закрытия лида

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ru: Эл. почта в черном списке для массовых рассылок. Нажмите, чтобы убрать.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ru: Поле для поиска по адресу эл. почты, так как основное поле может содержать не только адрес электронной почты.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
ru: Поле для установки/получения локалей пользователя

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ru: Название для отслеживания кампаний, например, 'Осенняя_акция', 'Рождественская_акция'

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ru: Способ доставки, например, открытка, эл. почта или баннер

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ru: Источник ссылки, например, поисковик, другой домен или список рассылки

note: module: crm odoo-python
en: This new lead created by %(creation_source)s was automatically assigned to team leader %(user_name)s
ru: Новый лид, созданный через %(creation_source)s, был автоматически назначен руководителю команды %(user_name)s

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ru: Номер в черном списке для SMS-маркетинга. Нажмите, чтобы убрать.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Этап сворачивается в канбане, если на нем нет записей.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
ru: Это назначит лиды всем членам команды. Продолжить?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
ru: Совет: Преобразуйте входящие письма в возможности

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
ru: Совет: Знаете ли вы, что в Odoo есть встроенный поиск лидов?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
ru: Совет: Не тратьте время на запись данных клиентов

note: module: crm
en: Tip: Identify Bottlenecks at a glance
ru: Совет: Определяйте узкие места с первого взгляда

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
ru: Совет: Управляйте воронкой

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
ru: Совет: Вероятность выигрыша возможности прогнозируется с помощью ИИ

note: module: crm
en: Tip: Turn Sales Forecasting into Child's Play
ru: Совет: Превратите прогноз продаж в детскую игру

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
ru: Совет: Превратите выбор возможностей в карту

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
ru: Лиды и возможности объединяются группами по %(max_length)s для предотвращения потерь.

note: module: crm
en: Today Activities
ru: Задачи сегодня

note: module: crm
en: Too expensive
ru: Слишком дорого

note: module: crm odoo-javascript
en: Top Negatives
ru: Основные минусы

note: module: crm odoo-javascript
en: Top Positives
ru: Основные плюсы

note: module: crm
en: Trailing 12 months
ru: За 12 месяцев

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
ru: True, если число назначенных лидов в месяц превышает лимит, иначе false.

note: module: crm
en: Try sending an email
ru: Попробуйте отправить письмо

note: module: crm
en: Type
ru: Тип

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ru: Тип разделяет лиды и возможности

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: crm
en: Type:
ru: Тип:

note: module: crm
en: UTM Campaign
ru: UTM-кампания

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
ru: UX: Ограничить компанией лида или всеми без компании

note: module: crm
en: Unassigned
ru: Не назначено

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ru: Неназначенные лиды

note: module: crm
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: crm
en: Upcoming Closings
ru: Скоро закрытие

note: module: crm
en: Update
ru: Обновить

note: module: crm
en: Update Probabilities
ru: Обновить вероятности

note: module: crm
en: Update the probabilities
ru: Обновить вероятности

note: module: crm
en: Use Leads
ru: Использовать лиды

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
ru: Указывайте причины потери, чтобы объяснить, почему упущены возможности (например, «Перебили цену конкуренты»).

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ru: Использовать существующего партнера или создать

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ru: Используйте лиды для квалификации перед созданием
                        возможности или клиента. Это может быть визитка, которую вы получили,
                        форма с сайта или импортированный список 
                        неквалифицированных контактов и т. д.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
ru: Используйте лиды для квалификации перед созданием возможности или клиента. Это может быть визитка, форма с сайта или импортированный список неквалифицированных контактов. После квалификации лид превращается в бизнес-возможность и/или нового клиента в адресной книге.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
ru: Нажмите кнопку <i>Новый</i> или отправьте письмо на

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
ru: Нажмите кнопку <i>Новый</i> или отправьте письмо на %(email_link)s для проверки шлюза эл. почты.

note: module: crm
en: Use the CRM Forecast Kanban to easily define when Opportunities are expected to be won.
ru: Используйте канбан прогноза CRM, чтобы легко определить, когда ожидается выигрыш возможностей.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
ru: Нажмите кнопку Новый или настройте псевдоним эл. почты для проверки шлюза.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
ru: Используйте меню для обзора воронки.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ru: Упорядочивает этапы. Меньше — лучше.

note: module: crm
en: User
ru: Пользователь

note: module: crm
en: User Company
ru: Компания пользователя

note: module: crm
en: Value
ru: Значение

note: module: crm
en: Variable
ru: Переменная

note: module: crm
en: Very High
ru: Очень высокий

note: module: crm
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: crm
en: Visits to Leads
ru: Визиты в лиды

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ru: У нас нет людей/навыков

note: module: crm
en: Website
ru: Сайт

note: module: crm
en: Website Messages
ru: Сообщения сайта

note: module: crm
en: Website communication history
ru: История общения на сайте

note: module: crm
en: Website of the contact
ru: Сайт контакта

note: module: crm
en: Website:
ru: Сайт:

note: module: crm
en: Weeks
ru: Недели

note: module: crm
en: Welcome Demo
ru: Приветственная демонстрация

note: module: crm
en: What went wrong?
ru: Что пошло не так?

note: module: crm
en: Won
ru: Выиграно

note: module: crm
en: Won Count
ru: Кол-во выигранных

note: module: crm
en: Won/Lost
ru: Выиграно/Потеряно

note: module: crm odoo-python
en: Wow, that was fast. That deal didn’t stand a chance!
ru: Вот это скорость! Сделка закрыта мгновенно.

note: module: crm odoo-python
en: Yay, your first win from %(utm_source_name)s!
ru: Ура! Первая победа по источнику %(utm_source_name)s!

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Best deal out of the last 7 days for the team.
ru: Отлично! Лучшая сделка за последние 7 дней в команде.

note: module: crm
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: crm odoo-python
en: Yes
ru: Да

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
ru: Здесь можно продвигать возможности по воронке.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
ru: Нет доступа для запуска этого cron.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ru: Вы побили личный рекорд за 30 дней.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ru: Вы побили личный рекорд за 7 дней.

note: module: crm odoo-python
en: You just expanded the map! First win in %(country)s.
ru: Вы расширили географию продаж! Первая победа в новой стране: %(country)s.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ru: Из возможностей можно планировать встречи и звонки,
                        создавать коммерческие предложения, прикреплять документы,
                        отслеживать обсуждения и многое другое.

note: module: crm odoo-python
en: You're on a winning streak. 3 deals in 3 days, congrats!
ru: Отличный результат: 3 сделки за 3 дня! Так держать!

note: module: crm odoo-python
en: You're on fire! Fifth deal won today 🔥
ru: Вы в ударе! Пятая выигранная сделка сегодня 🔥

note: module: crm
en: ZIP
ru: Индекс

note: module: crm
en: Zip
ru: Индекс

note: module: crm
en: alias
ru: псевдоним

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
ru: например, «Ежемесячно»

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
ru: например, Переговоры

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ru: например, Цены на продукт

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
ru: например, Слишком дорого

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
ru: например, https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
ru: например, mycompany.com

note: module: crm odoo-javascript
en: email address
ru: e-mail адрес

note: module: crm
en: for the leads created as of the
ru: для лидов, созданных с

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
ru: создать возможности в воронке?<br>

note: module: crm odoo-javascript
en: has value
ru: имеет значение

note: module: crm odoo-python
en: incoming email
ru: входящее письмо

note: module: crm odoo-javascript
en: next %s
ru: следующий %s

note: module: crm odoo-javascript
en: phone number
ru: номер телефона

note: module: crm odoo-javascript
en: sample data
ru: пример данных

note: module: crm odoo-javascript
en: stage
ru: этап

note: module: crm odoo-javascript
en: team
ru: команда

note: module: crm odoo-javascript
en: this lead
ru: этот лид

note: module: crm
en: to test the email gateway.
ru: для проверки шлюза эл. почты.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
ru: в вашу CRM. Адрес эл. почты настраивается командой продаж.

note: module: crm odoo-python
en: type
ru: тип

note: module: crm odoo-python
en: unknown
ru: неизвестно

note: module: crm odoo-javascript
en: valid email address
ru: действительный e-mail адрес

note: module: crm odoo-javascript
en: valid phone number
ru: действительный номер телефона
