Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (430 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
sk: # Potenciálni zákazníci pridelených tento mesiac

note: module: crm
en: # Months
sk: # Mesiace

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
sk: # Nepriradené potenciálne príležitosti

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
sk: %spríležitosť

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
sk: <b>Vytvorte svoju prvú príležitosť.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
sk: <b>Drag &amp; drop príležitosti</b> medzi stĺpcami ako postupujete vo vašom predajnom cykle.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
sk: <b>Napíš pár listov</b> hľadať spoločnosť alebo vytvoriť novú.

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
sk: <span class="o_stat_text"> Potenciálne príležitosti</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Python slovník, bude použitý na poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
sk: Skvelým tipom na zvýšenie efektivity predaja je vždy definovať ďalší krok pri každej príležitosti. Ak chcete spravovať prebiehajúce aktivity, kliknite na ľubovoľný stav postupu a vyfiltrujte príležitosti na základe stavu ich ďalších aktivít. Kliknutím na sivú oblasť pruhu postupu zobrazíte všetky príležitosti, ktoré nemajú žiadnu ďalšiu aktivitu.

note: module: crm
en: Accept Emails From
sk: Prijať e-maily od

note: module: crm
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: crm
en: Active
sk: Aktívne

note: module: crm
en: Active Leads
sk: Aktívni potenciálni zákazníci

note: module: crm
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: crm
en: Activities Analysis
sk: Analýza činností

note: module: crm
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: crm
en: Activity Description
sk: Popis aktivity

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: crm
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: crm
en: Activity Type
sk: Typ aktivity

note: module: crm
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: crm
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: crm
en: Activity by
sk: Aktivita podľa

note: module: crm
en: Add a description...
sk: Pridať popis...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
sk: Pridajte kvalifikačný krok pred vytvorením obchodného prípadu

note: module: crm
en: Address
sk: Adresa

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sk: Alias ​​kontakt bezpečnosť

note: module: crm
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: crm
en: Alias Status
sk: Stav aliasu

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
sk: Stav aliasu posúdený pri poslednej doručenej správe.

note: module: crm
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
sk: Všetko nachystané <b>Poďme si to naplánovať.</b>

note: module: crm
en: Analysis
sk: Analýza

note: module: crm
en: Apply deduplication
sk: Použiť deduplikáciu

note: module: crm
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: crm
en: Assign Leads
sk: Priraďte potenciálnych zákazníkov

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sk: Priraďte príležitosti

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
sk: Priraďte predajcov do viacerých predajných tímov.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sk: Priraďte tieto príležitosti

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sk: Priraďte túto príležitosť

note: module: crm
en: Assigned To
sk: Priradený

note: module: crm
en: Assignment Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: crm
en: Assignment Domain
sk: Doména priradenia

note: module: crm
en: Assignment Rules
sk: Pravidlá prideľovania

note: module: crm
en: Associated Lead
sk: Pridružený vedúci

note: module: crm
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: crm
en: Auto Assignment
sk: Automatické priradenie

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
sk: Akcia automatického priradenia

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
sk: Akcia automatického priradenia

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
sk: Dátum nasledujúceho vykonania automatického priradenia

note: module: crm
en: Automated Probability
sk: Automatická pravdepodobnosť

note: module: crm
en: Blacklist
sk: Čierna listina

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
sk: Telefón na čiernej listine je mobil

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
sk: Bum! Tímový rekord za posledných 30 dní.

note: module: crm
en: Bounce
sk: Odskočiť

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sk: Analýza aktivít CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
sk: CRM plány opakujúcich sa výnosov

note: module: crm
en: CRM Stages
sk: CRM etapy

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
sk: CRM: pridelenie potenciálnej príležitosti

note: module: crm
en: Calendar Event
sk: Udalosť kalendára

note: module: crm
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: crm
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: crm
en: Channel
sk: Kanál

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
sk: Vyberte túto voľbu, ak chcete filtrovať a kvalifikovať prichádzajúce Potenciálne príležitosti skôr, ako ich skonvertujete na Obchodné príležitosti a priradíte ich obchodníkovi.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
sk: Zvoľ pre riadenie predpredajného procesu pomocou Obchodných príležitostí.

note: module: crm
en: City
sk: Mesto

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sk: Klasifikujte a analyzujte vaše kategórie potenciálnych zákazníkov / obchodné prípady ako sú: tréning, služba a iné

note: module: crm
en: Closed Date
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sk: Uzavreté / stratené Potenciálne príležitosti nemôžu byť konvertované na Obchodné príležitosti.

note: module: crm
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: crm
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: crm
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: crm
en: Completion Date
sk: Dátum vyplnenia

note: module: crm
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: crm
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
sk: Gratulujeme, veľa šťastia pri chytaní takýchto veľkých rýb! :)

note: module: crm
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
sk: Kontaktné informácie

note: module: crm
en: Contact Name
sk: Meno kontaktu

note: module: crm
en: Conversion Action
sk: Konverzná akcia

note: module: crm
en: Conversion Date
sk: Dátum konverzie

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sk: Dátum konverzie z potenciálneho zákazníka na príležitosť

note: module: crm
en: Conversion Options
sk: Možnosti konverzie

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
sk: Konvertovať potenciálnu príležitosť na obchodný prípad (hromadne)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
sk: Konvertovať potenciálnu príležitosť na obchodný prípad (nie hromadne)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sk: Konvertujte na príležitosti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sk: Konvertovať na príležitosť

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sk: Konvertujte na príležitosti

note: module: crm
en: Convert to opportunity
sk: Premeniť na príležitosť

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
sk: Konvertujte návtevníkov svojej webstránky na Potenciálnych zákazníkov a pridajte dáta ich  IP adries

note: module: crm
en: Correct
sk: Správne

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sk: Počítadlo počtu odmietnutých emailov pre tento kontakt

note: module: crm
en: Country
sk: Štát

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
sk: Vytvoriť Potenciálne príležitosti / Obchodné príležitosti z vašej webstránky

note: module: crm
en: Create Opportunity
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: crm
en: Create a Lead
sk: Vytvoriť príležitosť

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
sk: Vytvorte stratený dôvod

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
sk: Vytvorte si opakujúci sa plán

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
sk: Vytvorte potenciálnu príležitosť priamo v obchodnej nástenke.

note: module: crm
en: Create a new customer
sk: Vytvorte nového zákazníka

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
sk: Vytvorte nového zákazníka

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
sk: Vytvorte si príležitosť začať hrať so svojou obchodnou nástenkou.

note: module: crm
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: crm
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: crm
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: crm
en: Crm: Forecast
sk: Crm: Predpoveď

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sk: CRM: moja obchodná nástenka

note: module: crm
en: Currency
sk: Mena

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná vrátená správa

note: module: crm
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: crm
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: crm
en: Date Closed
sk: Dátum uzavretia

note: module: crm
en: Days
sk: Dni

note: module: crm
en: Days to Assign
sk: Počet dní do priradenia

note: module: crm
en: Days to Close
sk: Dni do uzavrenia

note: module: crm
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
sk: Definujte opakujúce sa plány a výnosy v príležitostiach

note: module: crm
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: crm
en: Description
sk: Popis

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
sk: Vedeli ste, že e-maily odoslané aliasom obchodného tímu generujú príležitosti na vašej obchodnej nástenke?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
sk: Vedeli ste, že môžete vyhľadať spoločnosť podľa názvu alebo čísla DPH a okamžite vyplniť všetky jej údaje? Odoo za vás automaticky doplní všetko: logo, adresu, veľkosť spoločnosti, obchodné informácie, účty sociálnych médií atď.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
sk: Vedeli ste, že môžete zmeniť zoznam príležitostí na zobrazenie mapy pomocou ikony mapy vpravo hore? Mnoho obrazoviek v Odoo sa dá zmeniť na mapu: úlohy, kontakty, objednávky na doručenie atď.

note: module: crm
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: crm
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: crm
en: Domain
sk: Doména

note: module: crm
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: crm
en: Email Alias
sk: Emailový alias

note: module: crm
en: Email Quality
sk: Kvalita emailu

note: module: crm
en: Email cc
sk: E-mailová kópia

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
sk: Automaticky pridajte všetky Potenciálne príležitosti

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
sk: Automaticky pridajte Potenciálnu príležitosť

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
sk: Pridajte Potenciálnu príležitosť na požiadanie

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
sk: Pridajte svoje Potenciálne príležitosti automaticky s údajmi o spoločnosti na základe ich emailovej adresy

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
sk: Tu zadajte interný názov tohto štádia (napr. Ponuka zaslaná zákazníkovi). Bude to zobrazené ako nápoveda nástroja nad názvom štádia.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sk: Časový odhad kedy bude obchodný prípad získaný.

note: module: crm
en: Expected Closing
sk: Očakávané zatvorenie

note: module: crm
en: Expected Closing:
sk: Očakávané uzavretie:

note: module: crm
en: Expected MRR
sk: Očakávané MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
sk: Očakávané tržby

note: module: crm
en: Expected Revenues
sk: Očakávané výnosy

note: module: crm
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: crm
en: Extra fields...
sk: Extra polia...

note: module: crm odoo-javascript
en: Field
sk: Pole

note: module: crm
en: Field Label
sk: Označenie poľa

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sk: Pole použité na uloženie dezinfikovaného telefónneho čísla. Pomáha urýchliť vyhľadávanie a porovnanie.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
sk: Polia, ktoré môžu byť použité na odhadovaný výpočet pravdepodobnosti úspechu Potenciálnej príležitosti

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sk: Zložené v potrubí

note: module: crm
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: crm
en: Force assignment
sk: Priradenie sily

note: module: crm
en: Forecast
sk: Odhad

note: module: crm
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
sk: Vytvárajte Potenciálne príležitosti rozdelené podľa štátu, odvetvia, veľkosti atď.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
sk: Generujte nové Potenciálne príležitosti na základe krajiny, odvetvia, veľkosti atď.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sk: Dôvod straty

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
sk: Zadajte svojmu tímu požiadavku na presun obchodného prípadu do tohto štádia.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
sk: Áno, áno, áno! Blahoželáme tvojej prvej zákazke.

note: module: crm
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: crm
en: High
sk: Vysoká

note: module: crm
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt obsahujúci alias vytvorenia úlohy)

note: module: crm
en: Icon
sk: Ikona

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
sk: Ak je začiarknuté, vynúti to, aby bol predajca informovaný o aktualizovaných príležitostiach, aj keď už je nastavený.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavený, namiesto predvolenej správy sa tento obsah automaticky odošle neoprávneným užívateľom.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sk: Ak je adresa na čiernej listine, kontakt neobdrží žiadny hromadný mail, zo žiadneho zoznamu

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sk: Ak je upravené číslo na čiernej listine, kontakt už nebude dostávať hromadné správy SMS zo žiadneho zoznamu

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sk: Importovať & synchronizovať

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
sk: Importná šablóna pre Potenciálne príležitosti / Obchodné prípady

note: module: crm
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: crm
en: Incorrect
sk: Nesprávne

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sk: Označuje, či je dezinfikované telefónne číslo na čiernej listine telefónnym číslom. Pomáha rozlíšiť, ktoré číslo je na čiernej listine, keď je v modeli pole pre mobil aj telefón.

note: module: crm
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: crm
en: Is Won Stage?
sk: Je to výherné štádium?

note: module: crm
en: Is automated probability?
sk: Je automatizovaná pravdepodobnosť?

note: module: crm
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: crm
en: Job Position:
sk: Pracovná pozícia:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
sk: KPI CRM hodnota vytvorená potencionálnou príležitosťou

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
sk: Hodnota vyhraných príležitostí KPI CRM

note: module: crm
en: Language
sk: Jazyk

note: module: crm
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: crm
en: Last Stage Update
sk: Aktualizácia poslednej fázy

note: module: crm
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: crm
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: crm
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: crm
en: Lead
sk: Potenciálna príležitosť

note: module: crm
en: Lead Enrichment
sk: Pridanie potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Lead Generation
sk: Generovanie potenciálnej príežitosti

note: module: crm
en: Lead Mining
sk: Vyhľadávanie Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
sk: Frekvencia hodnotenia Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
sk: Polia frekvencie hodnotenia Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
sk: Polia frekvencie hodnotenia Potenciálnych príležitostí v reťazci

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
sk: Dátum začatia hodnotenia Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
sk: Dátum začatia hodnotenia Potenciálnych príležitostí v reťazci

note: module: crm
en: Lead Tags
sk: Menovky iniciatív

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
sk: Potenciálna príležitosť alebo Obchodný prípad

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
sk: Potenciálna príležitosť / Obchodný prípad vytvorený

note: module: crm odoo-python
en: Leads
sk: Potenciálna príležitosť

note: module: crm
en: Leads Analysis
sk: Analýza Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sk: Analýza Potenciálnych príležitostí  Vám umožňuje zistiť rôzne informácie týkajúce sa CRM ako meškanie spracovania alebo počet Potenciálnych príležitostí na štádium. Môžete triediť vašu analýzu Potenciálnych príležitostí na rôzne skupiny za účelom získania presných analýz.

note: module: crm
en: Leads Count
sk: Počet Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Leads Generation
sk: Generovanie Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
sk: Potenciálne príležitosti alebo Obchodné príležitosti

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sk: Potenciálne príležitosti pridelené mne

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
sk: Nepridelené Potenciálne príležitosti

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
sk: Potenciálne príležitosti, ktoré ste vybrali a majú duplikáty. Ak je zoznam prázdny, znamená to, že sa žiadne duplikáty nenašli

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
sk: Potenciálne príležitosti s duplikátmi (pre informáciu)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sk: Potenciálne priležitosti / Obchodné príležitosti

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
sk: Počet Potenciálne príležitosti / Obchodné prípady

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
sk: Poďme<b>si naplánovať aktivitu.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
sk: Pozrime sa na príležitosť.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sk: Pripojiť k existujúcemu zákazníkovi

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sk: Priradený partner (voliteľne). Obvykle vytvorený pri zmene stavu Potenciálnej príležitosti. Dá sa hľadať podľa mena, e-mailu, telefónu, tagu alebo osobitnej referencie.

note: module: crm
en: Locale Code
sk: Kód lokalizácie

note: module: crm
en: Lost
sk: Stratený

note: module: crm
en: Lost Count
sk: Počet stratených

note: module: crm
en: Lost Reason
sk: Dôvod straty

note: module: crm
en: Lost Reasons
sk: Dôvody strát

note: module: crm
en: Low
sk: Nízky

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
sk: Spravujte opakujúce sa plány

note: module: crm
en: Manually
sk: Manuálne

note: module: crm
en: Mark Lost
sk: Stratený

note: module: crm
en: Mark as lost
sk: Označiť ako stratené

note: module: crm
en: Medium
sk: Médium

note: module: crm
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: crm
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sk: Zlúčiť Potenciálne príležitosti / Obchodné príležitosti

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sk: Zlúčiť Obchodné príležitosti

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sk: Zlúčiť s existujúcimi Potenciálnymi príležitosťami / Obchodnými príležitosťami každého partnera

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sk: Zlúčiť s existujúcimi Obchodnými príležitosťami

note: module: crm
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: crm
en: Messages
sk: Správy

note: module: crm
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: crm
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: crm
en: Multi Teams
sk: Viac tímov

note: module: crm
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: crm
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: crm
en: My Deadline
sk: Môj termín

note: module: crm
en: My Leads
sk: Moje Potenciálne príležitosti

note: module: crm
en: My Pipeline
sk: Moja Obchodná nástenka

note: module: crm odoo-python
en: New
sk: Nové

note: module: crm
en: New Leads
sk: Nové Potenciálne príležitosti

note: module: crm
en: New Opportunity
sk: Nový obchodný prípad

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: crm
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: crm
en: Next Run
sk: Ďalšie kolo

note: module: crm odoo-python
en: No
sk: Nie

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: crm
en: No salesperson
sk: Žiadny obchodník

note: module: crm
en: Normalized Email
sk: Normalizovaný email

note: module: crm
en: Not enough stock
sk: Nedostatok na sklade

note: module: crm
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
sk: Teraz <b>pridajte svoju príležitosť</b> na vašu obchodnú nástenku.

note: module: crm
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: crm
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
sk: Počet potenciálnych zákazníkov a príležitostí pridelených tento posledný mesiac.

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
sk: Odoo vam pomáha sledovať a riadiť Obchodné príležitosti
     potenciálne predaje a lepšie odhady vašich budúcich tržieb.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
sk: Engine Odoo umelej inteligencie predpovedá úspešnosť každej príležitosti na základe vašej histórie. Mieru úspešnosti môžete kedykoľvek aktualizovať manuálne, ale ak necháte prácu Odoo, skóre sa aktualizuje, zatiaľ čo sa príležitosť posúva vpred v predajnom cykle.

note: module: crm
en: Open Opportunities
sk: Otvorené Obchodné príležitosti

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
sk: Dôvod straty Obchodnej príležitosti

note: module: crm odoo-python
en: Opportunities
sk: Obchodné príležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sk: Analýza obchodných príležitostí

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
sk: Analýza obchodných príležitostí vám dáva okamžitý prístup k informáciám o vašich príležitostiach ako sú očakávaný výnos, plánované náklady, nedodržané termíny alebo počet interakcií na jeden obchodný prípad. Tento výkaz je používaný manažérom predaja hlavne na pravideľné prehodnotenie predajných kanálov v zobrazení ochodných príležitostí.

note: module: crm
en: Opportunities Won
sk: Získaná Obchodná príležitosť

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sk: Obchodné príležitosti pridelené mne

note: module: crm
en: Opportunity
sk: Obchodný prípad

note: module: crm
en: Opportunity Created
sk: Obchodný prípad je vytvorený

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sk: Stretený obchodný prípad

note: module: crm
en: Opportunity Restored
sk: Obnovenie obchodného prípadu

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sk: Zmena fázy obchodného prípadu

note: module: crm
en: Opportunity Won
sk: Získaný obchodný prípad

note: module: crm
en: Opportunity lost
sk: Stratený obchodný prípad

note: module: crm
en: Opportunity restored
sk: Obnovený obchodný prípad

note: module: crm
en: Opportunity won
sk: Vyhraný obchodný prípad

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID záznamy, na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: crm
en: Over 3 years
sk: Viac ako 3 roky

note: module: crm
en: Over 5 years
sk: Vyše 5 rokov

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
sk: Zmeškané príležitosti

note: module: crm
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sk: ID vlákna nadradeného záznamu

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a požiadavky (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
sk: E-mail partnera sa aktualizuje

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
sk: E-mail partnera sa aktualizuje

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
sk: Partner je na čiernej listine

note: module: crm
en: Phone
sk: Telefón

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
sk: Telefón na čiernej listine

note: module: crm
en: Phone Quality
sk: Kvalita hovoru

note: module: crm
en: Phone:
sk: Telefón:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
sk: Obchodná nástenka

note: module: crm
en: Pipeline Activities
sk: Aktivity na Obchodnej nástenke

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sk: Analýza Obchodnej nástenky

note: module: crm
en: Plan Name
sk: Názov plánu

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente pri použití mailovej brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
sk: Prediktívne skórovanie potenciálnych zákazníkov: prepočítajte automatické pravdepodobnosti

note: module: crm
en: Probability
sk: Pravdepodobnosť

note: module: crm
en: Probability (%)
sk: Pravdepodobnosť (%)

note: module: crm
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: crm
en: Proposition
sk: Návrh

note: module: crm
en: Prorated MRR
sk: Pomerné MRR

note: module: crm
en: Prorated Revenue
sk: Pomerné tržby

note: module: crm
en: Qualified
sk: Kvalifikovaný

note: module: crm
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
sk: Ste pripravení zvýšiť svoj predaj? Poďme sa pozrieť na vašu<b>obchodnú nástenku</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
sk: Zaznamenať ID vlákna

note: module: crm
en: Recurring Plan
sk: Opakujúci sa plán

note: module: crm
en: Recurring Plans
sk: Opakujúce sa plány

note: module: crm
en: Recurring Revenue
sk: Opakujúce sa príjmy

note: module: crm
en: Recurring Revenues
sk: Opakujúce sa tržby

note: module: crm
en: Referred By
sk: Doporučil

note: module: crm
en: Related Customer
sk: Týkajúce sa zákazníka

note: module: crm
en: Repeat every
sk: Opakujte každý

note: module: crm
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: crm
en: Requirements
sk: Požiadavky

note: module: crm
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: crm
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: crm
en: Running
sk: Aktuálne

note: module: crm
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: crm
en: Sales
sk: Predaj

note: module: crm
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: crm
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: crm
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: crm
en: Salespersons
sk: Obchodníci

note: module: crm
en: Sanitized Number
sk: dezinfikované číslo

note: module: crm
en: Search Leads
sk: Vyhľadávanie Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Search Opportunities
sk: Vyhľadávanie obchodných príležitostí

note: module: crm
en: Send email
sk: Poslať mail

note: module: crm
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
sk: Nastavte opakujúce sa plány príležitostí na zobrazenie periodicity obnovenia zmlúv<br>(napr .: mesačne, ročne).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
sk: Nastaviť novú fázu na obchodnej nástenke

note: module: crm
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sk: Zobraziť menu Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
sk: Zobraziť ponuku opakujúce sa tržby

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
sk: Zobraz všetky Obchodné príležitosti, ktorých dalšia aktivita je pred dnešným dňom

note: module: crm
en: Show only lead
sk: Zobraziť iba Potenciálnu príležitosť

note: module: crm
en: Show only opportunity
sk: Zobraziť iba obchodný prípad

note: module: crm
en: Source
sk: Zdroj

note: module: crm
en: Source:
sk: Zdroj:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
sk: Štádium

note: module: crm
en: Stage Changed
sk: Stupeň zmenený

note: module: crm
en: Stage Name
sk: Názov štádia

note: module: crm
en: Stage Search
sk: Vyhľadávanie štádia

note: module: crm
en: Stage changed
sk: Etapa zmenená

note: module: crm
en: Stages
sk: Štádia

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
sk: Štádia umožňujú obchodníkom ľahšie sledovať pozíciu daného obchodného prípadu v predajnom cykle.

note: module: crm
en: State
sk: Štát

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: crm
en: Street
sk: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
sk: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
sk: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: crm
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: crm
en: System Parameter
sk: Systémový parameter

note: module: crm
en: Tags
sk: Tagy

note: module: crm
en: Tags:
sk: Tagy:

note: module: crm
en: Teams
sk: Tímy

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
sk: Mailová adresa priradená k tomuto kanálu. Nové maily automaticky vytvoria nové potenciálne príležitosti priradené k tomuto kanálu.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr požiadavku projektu)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sk: Názov budúceho partnera spoločnosti, ktorá vznikne pri konvertovaní potenciálnej príležitosti na obchodný prípad

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
sk: Počet mesiacov nemôže byť záporný.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sk: Pravdepodobnosť uzavretia obchodu by mala byť medzi 0% a 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
sk: Úspešnosť sa počíta na základe fázy, ale v štatistickej analýze môžete pridať ďalšie polia.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
sk: Táto lišta umožňuje filtrovať obchodné príležitosti na základe naplánovaných aktivít.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
sk: Toto môže byť použité na štatistický výpočet pravdepodobnosti uzavretia potenciálnej príležitosti

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sk: Tento e-mail je na čiernej listine pre hromadné zasielanie pošty. Kliknutím zrušíte zoznam zakázaných položiek.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sk: Toto pole sa používa na vyhľadávanie emailovej adresy, pretože emailové pole môže obsahovať viac ako len striktne emailovú adresu.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
sk: Toto pole je použité na nastavenie/získanie jazykového nastavenia používateľa

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sk: Toto je názov, ktorý vám pomáha sledovať vaše rôzne kampane, napr. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sk: Toto je spôsob dodávania, napr. pohľadnica, e-mail alebo bannerová reklama

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sk: Toto je zdroj odkazu, napr. vyhľadávací prostriedok, iná doména, alebo názov emailového zoznamu

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sk: Toto telefónne číslo je na čiernej listine pre SMS Marketing. Kliknutím zrušíte zoznam zakázaných položiek.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v zobrazení Kanban, keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
sk: Tip: konvertujte prichádzajúce e-maily na príležitosti

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
sk: Tip: Vedeli ste, že Odoo má zabudovanú ťažbu Potenciálnych príležitostí?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
sk: Tip: nestrácajte čas zaznamenávaním údajov zákazníkov

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
sk: Tip: spravujte svoju obchodnú nástenku

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
sk: Tip: miera výhry príležitosti sa predpovedá s AI

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
sk: Tip: premeňte výber príležitostí na mapu

note: module: crm
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: crm
en: Too expensive
sk: Veľmi drahé

note: module: crm
en: Trailing 12 months
sk: Za 12 mesiacov

note: module: crm
en: Try sending an email
sk: Skúste poslať e-mail

note: module: crm
en: Type
sk: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sk: Typ je používaný pre oddeľovanie Potenciálnych a Obchodných príležitostí

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: crm
en: Type:
sk: Typ:

note: module: crm
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: crm
en: Unassigned
sk: Nepriradený

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sk: Nepriradené potenciálne príležitosti

note: module: crm
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: crm
en: Update
sk: Aktualizácia

note: module: crm
en: Update Probabilities
sk: Pravdepodobnosti aktualizácie

note: module: crm
en: Use Leads
sk: Využite Potenciálne príležitosti

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sk: Použiť existujúceho partnera alebo vytvoriť

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
sk: Použite potenciálnu príležitosť ak potrebujete kvalifikačný krok pred vytvorením
    obchodného prípadu alebo zákazníka. Môže to byť vizitka zákazníka, ktorú ste dostali,
    kontaktný formulár vyplnený na vašej webstránke, alebo súbor nekvalifikovaných
    záujemcov ktorý importujete, atď.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
sk: Použite potenciálnu príležitosť ak potrebujete kvalifikačný krok pred vytvorením obchodného prípadu alebo zákazníka. Môže to byť vizitka, ktorú ste dostali, kontaktný formulár vyplnený na vašej webstránke, alebo súbor nekvalifikovaných záujemcov, ktorý importujete, atď. Ak je kvalifikovaný, môže byť konvertovaný na nový obchodný prípad a/alebo nového zákazníka v adresári.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sk: Používa sa na fázy objednávania. Menej je viac.

note: module: crm
en: User
sk: Užívateľ

note: module: crm
en: Value
sk: Hodnota

note: module: crm
en: Variable
sk: Premenná

note: module: crm
en: Very High
sk: Veľmi vysoké

note: module: crm
en: Visits to Leads
sk: Pohľady do Potenciálnych príležitostí

note: module: crm
en: We don't have people/skills
sk: Nemáme ľudí/zručnosti

note: module: crm
en: Website
sk: Webstránka

note: module: crm
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: crm
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: crm
en: Website of the contact
sk: Webtránka kontaktu

note: module: crm
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: crm
en: Won
sk: Získané

note: module: crm
en: Won Count
sk: Počet získaných

note: module: crm
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: crm odoo-python
en: Yes
sk: Áno

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
sk: Nemáte prístup potrebný na spustenie tohto cron.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
sk: Prekonali ste si svoj osobný rekord za posledných 30 dní.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
sk: Porazili ste svoj osobný rekord za posledných 7 dní.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
sk: Budete mať možnosť plánovať stretnutia a telefonáty z
    príležitosti, konvertovať ich na ponuky, pripojiť súvisiace
    dokumenty, sledovať všetky diskusie, a mnoho ďalšieho.

note: module: crm
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: crm
en: Zip
sk: PSČ

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sk: napr. Ceny produktov

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
sk: napr. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
sk: do vášho CRM. Táto e-mailová adresa je konfigurovateľná členmi predajného tímu.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
sk: neznámy
