Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (609 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
sl: # Potencialne stranke/priložnosti, dodeljeni ta mesec

note: module: crm
en: # Months
sl: # mesecev

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
sl: # Nedodeljeni potencialne stranke

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
sl: %(assigned)s vodila, dodeljena med %(team_count)s ekipe

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
sl: %spriložnost

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
sl: <b>Ustvarite svojo prvo priložnost.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
sl: <b>Povlecite in izpustite priložnosti</b> med stolpci, ko napredujete v svojem prodajnem ciklu.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
sl: <b>Vpišite nekaj črk</b> za iskanje po podjetjih ali za kreiranje novega.

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
sl: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Namestite razširitev

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
sl: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Podobne potencialne stranke</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Podobna potencialna stranka</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
sl: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Potencialne stranke</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Priložnosti</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
sl: <span class="o_stat_text"> Potencialne stranke</span>

note: module: crm
en: <span class="opacity-50 p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> at </span>
sl: <span class="opacity-50 p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> pri </span>

note: module: crm
en: <span class="opacity-50 p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="opacity-50 p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
sl: <span class="opacity-50 p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="opacity-50 p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> pri </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned the last 30 days out of a maximum of </span>
sl: <span> možnih strank, dodeljenih zadnjih 30 dni od največjega števila </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
sl: <span> dodeljene stranke v tem mesecu
                                na največ </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
sl: <span>Pričakovani prihodki:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
sl: <span>Združi potencialno stranko/priložnost</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on priorities and filters.</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
sl: <span>Občasno dodelite možne stranke na podlagi prioritet in filtrov.</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Vse prodajne ekipe bodo privzeto uporabljale to nastavitev, razen če
                                        določeno drugače.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
sl: <span>v to.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
sl: Odličen nasvet za povečanje učinkovitosti prodaje je, da vedno določite naslednji korak za vsako priložnost. Če želite upravljati tekoče dejavnosti, kliknite katero koli stanje v vrstici napredka, da filtrirate priložnosti glede na stanje njihovih naslednjih dejavnosti. Kliknite na sivo območje vrstice napredka, da vidite vse priložnosti, ki nimajo naslednje dejavnosti.

note: module: crm odoo-python
en: A lead in a Won stage cannot be lost. Move it to another stage first.
sl: Potencialne stranka v osvojeni stopnji ni mogoče izgubiti. Najprej ga premaknite v drugo stopnjo.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
sl: Nova možna stranka je bila ustvarjena in ni bila dodeljena nobeni ekipi.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
sl: Za ekipo je bilo ustvarjeno novo vodstvo "%(team_name)s".

note: module: crm odoo-javascript
en: AI
sl: UI

note: module: crm
en: Accept Emails From
sl: Sprejemaj e-pošto od

note: module: crm
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: crm
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm
en: Active Leads
sl: Aktivne priložnosti

note: module: crm
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Analysis
sl: Analiza aktivnosti

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
sl: Tukaj se bodo prikazale dejavnosti, označene kot Dokončano za možne stranke, ki nudijo pregled interakcij z možnimi strankami.

note: module: crm
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: crm
en: Activity Description
sl: Opis aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Plans
sl: Načrti dejavnosti

note: module: crm
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: crm
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: crm
en: Activity by
sl: Aktivnost po

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
sl: Načrti dejavnosti se uporabljajo za dodelitev seznama dejavnosti v le nekaj klikih
                        (e.g. "Postopek priprave predstavitve", "Kvalifikacija", ...)

note: module: crm
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: crm
en: Add a description...
sl: Dodajanje opisa...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
sl: Dodajte korak kvalifikacije pred ustvarjanjem priložnosti

note: module: crm
en: Add/Remove Followers
sl: Dodaj/odstrani sledilce

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
sl: Dodaten filter domene pri pridobivanju nedodeljenih potencialnih strank za dodelitev ekipi.

note: module: crm
en: Address
sl: Naslov

note: module: crm
en: Address:
sl: Naslov:

note: module: crm
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: crm
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: crm
en: Alias Domain Name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: crm
en: Alias Email
sl: Vzdevek za E-mail

note: module: crm
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: crm
en: Alias Status
sl: Vzdevek status

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
sl: Stanje vzdevka je ocenjeno pri zadnjem prejetem sporočilu.

note: module: crm
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
sl: Vse je pripravljeno. Dajmo <b>v</b> urnik.

note: module: crm
en: Analysis
sl: Analiza

note: module: crm
en: Apply deduplication
sl: Uveljavi razdvajanje

note: module: crm
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
sl: Ker niste član nobene prodajne ekipe, se vam prikaže cevovod <b>prva ekipa kot privzeto.
    </b>
                                            Za delo s CRM bi morali <a name="%d" type="action" tabindex="-1">pridruži se ekipi.
    </a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
sl: Ker niste član nobene prodajne ekipe, se vam prikaže cevovod <b>prva ekipa privzeto.</b>
                                            Za delo s CRM se morate pridružiti ekipi.

note: module: crm
en: Assign Leads
sl: Dodeljevanje možnih strank

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sl: Priredi priložnosti

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
sl: Dodelite prodajalce v več prodajnih skupin.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sl: Te priložnosti dodeli

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sl: To priložnost dodeli

note: module: crm
en: Assigned To
sl: Zadolžen

note: module: crm
en: Assignment Date
sl: Datum dodelitve

note: module: crm
en: Assignment Domain
sl: Domena dodelitve

note: module: crm
en: Assignment Rules
sl: Pravila dodelitve

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
sl: Domena dodelitve za ekipo %(team)s je nepravilno oblikovan

note: module: crm
en: Associated Lead
sl: Povezane priložnosti

note: module: crm
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: crm
en: Auto Assignment
sl: Samodejna dodelitev

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
sl: Dejanje samodejne dodelitve

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
sl: Enota intervala samodejne dodelitve

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
sl: Naslednji datum izvršitve samodejne dodelitve

note: module: crm
en: Automated Probability
sl: Avtomatizirana verjetnost

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
sl: Povprečna zmogljivost možnih strank (na 30 dni)

note: module: crm odoo-python
en: Belgium
sl: Belgija

note: module: crm
en: Blacklist
sl: Črni seznam

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
sl: Bum! Ekipni rekord v zadnjih 30 dneh.

note: module: crm
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sl: Analiza CRM aktivnosti

note: module: crm
en: CRM Stages
sl: CRM Stopnje

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
sl: CRM: Dodelitev vodje

note: module: crm
en: Calendar Event
sl: Dogodek v koledarju

note: module: crm
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: crm
en: Campaign:
sl: Kampanja

note: module: crm
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: crm
en: Capacity
sl: Zmogljivost

note: module: crm odoo-python
en: Changing the value of 'Is Won Stage' may induce a large number of operations, as the probabilities of opportunities in this stage will be recomputed on saving.
sl: Spreminjanje vrednosti 'Is Won Stage' lahko sproži veliko število operacij, saj bodo verjetnosti priložnosti v tej fazi ponovno izračunane pri shranjevanju.

note: module: crm
en: Channel
sl: Kanal

note: module: crm
en: Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
sl: Preverite Stage Tracker of Leads, da prepoznate ozka grla v vašem prodajnem procesu.

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
sl: Potrdite to polje, da filtrirate in kvalificirate dohodne zahteve kot potencialne stranke, preden jih pretvorite v priložnosti in jih dodelite prodajalcu.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
sl: Označite to polje, če želite upravljati predprodajni postopek s priložnostmi.

note: module: crm
en: City
sl: Kraj

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sl: Klasifikacija in analiza kategorij indicev/priložnosti, kot: Izobraževanje, Storitev

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
sl: Kliknite na drobtinice, da se vrnete na svoj cevovod. Odoo bo med navigacijo shranil vse spremembe.

note: module: crm
en: Closed Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sl: Zaključeni/Opuščeni indici ne morejo biti pretvorjeni v priložnosti.

note: module: crm
en: Closing Note
sl: Zaključna opomba

note: module: crm
en: Color
sl: Barva

note: module: crm
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: crm
en: Company
sl: Podjetje

note: module: crm
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: crm
en: Company Name:
sl: Ime podjetja:

note: module: crm
en: Company:
sl: Podjetje:

note: module: crm
en: Completion Date
sl: Datum končanja

note: module: crm
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: crm
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
sl: Upoštevajte potencialne stranke, ustvarjene od:

note: module: crm odoo-python
en: Consulting
sl: Svetovanje

note: module: crm
en: Contact
sl: Stik

note: module: crm
en: Contact Details:
sl: Kontaktni podatki:

note: module: crm
en: Contact Email
sl: E-pošta stika

note: module: crm
en: Contact Information
sl: Podatki o stiku

note: module: crm
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: crm
en: Contact Phone
sl: Kontaktni telefon

note: module: crm
en: Contact:
sl: Kontakt:

note: module: crm
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: crm
en: Conversion Action
sl: Akcija spremembe

note: module: crm
en: Conversion Date
sl: Datum pretvorbe

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sl: Datum pretvorbe indica v priložnost

note: module: crm
en: Conversion Options
sl: Opcije spremembe

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
sl: Spremeni indic v priložnost (masovno)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
sl: Spremeni indic v priložnost (ne masovno)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sl: Pretvorba v priložnost

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sl: Spremeni v priložnosti

note: module: crm
en: Convert to opportunity
sl: Spremeni v priložnost

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
sl: Pretvorite obiskovalce vaše spletne strani v potencialne stranke in izvedite obogatitev podatkov glede na njihov IP naslov

note: module: crm
en: Correct
sl: Pravilno

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sl: Število odbitih sporočil za ta stik

note: module: crm
en: Country
sl: Država

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
sl: Ustvari Indice/Priložnosti iz obiska spletne strani

note: module: crm
en: Create Opportunity
sl: Nova priložnost

note: module: crm
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: crm
en: Create a Lead
sl: Ustvari potencialno stranko

note: module: crm
en: Create a Lead Activity Plan
sl: Ustvarite načrt aktivnosti za novo stranko

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
sl: Ustvarite izgubljeni razlog

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
sl: Ustvarite ponavljajoči se načrt

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
sl: Ustvarite zahtevo za iskanje novih strank neposredno iz cevovoda priložnosti.

note: module: crm
en: Create a new customer
sl: Ustvari novo stranko

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
sl: Ustvari nov indic

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
sl: Ustvarite priložnost

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
sl: Ustvarite priložnost, da začnete delo s svojim prodajnim tokom.

note: module: crm
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: crm
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: crm
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm
en: Crm: Forecast
sl: Crm: Napoved

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sl: Crm: Moj prodajni tok

note: module: crm
en: Currency
sl: Valuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
sl: Zavrnjeno sporočilo po meri

note: module: crm
en: Customer
sl: Stranka

note: module: crm
en: Customer Company
sl: Podjetje stranke

note: module: crm
en: Customers
sl: Stranke

note: module: crm
en: Date Closed
sl: Datum zaključka

note: module: crm
en: Days
sl: Dni

note: module: crm
en: Days to Assign
sl: Dnevi do dodelitve

note: module: crm
en: Days to Close
sl: Dnevi do končanja

note: module: crm
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
sl: Določite ponavljajoče načrte in prihodke v možnostih

note: module: crm
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: crm
en: Description
sl: Opis

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
sl: Ali ste vedeli, da so e-poštna sporočila poslana na

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
sl: Ali ste vedeli, da e-poštna sporočila, poslana vzdevku prodajne ekipe, ustvarjajo priložnosti v vašem načrtu?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
sl: Ali ste vedeli, da lahko iščete podjetje po imenu ali številki DDV in takoj izpolnite vse njegove podatke? Odoo samodejno izpolni vse namesto vas: logotip, naslov, velikost podjetja, poslovne podatke, račune v družabnih medijih itd.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
sl: Ali ste vedeli, da lahko seznam priložnosti spremenite v pogled zemljevida z uporabo zgornje desne ikone zemljevida? Veliko zaslonov v Odooju je mogoče spremeniti v zemljevid: opravila, kontakti, naročila za dostavo itd.

note: module: crm
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: crm
en: Discard
sl: Opusti

note: module: crm
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: crm odoo-python
en: Do you really want to update this stage?
sl: Ali res želite posodobiti to stopnjo?

note: module: crm
en: Domain
sl: Domena

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
sl: Povlecite svojo priložnost na <b>Zmaga</b> ko dobiš dogovor. Čestitke!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
sl: Trajanje: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
sl: Enostavno nastavite pričakovane zaključne datume in si oglejte svoje prihodke.

note: module: crm
en: Edit
sl: Uredi

note: module: crm
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
sl: Kriterij e-poštne domene

note: module: crm
en: Email Quality
sl: Kakovost e-pošte

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sl: E-poštna domena, npr. »example.com« v »odoo@example.com«

note: module: crm
en: Email:
sl: E-pošta:

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
sl: Samodejno obogati vse potencialne stranke

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
sl: Samodejno obogatite podatke od strank

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
sl: Obogatite le na zahtevo

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
sl: Samodejno obogatite svoje potencialne stranke s podatki o podjetju na podlagi njihovega e-poštnega naslova.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
sl: Obogatite svoje potencialne stranke s podatki o podjetju na podlagi njihovih e-poštnih naslovov

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
sl: Tukaj vnesite interne zahteve za to stopnjo (npr. Ponudba poslana stranki). Prikazal se bo kot opis orodja nad imenom stopnje.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sl: Ocena datuma, ko bo priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
sl: Preseganje mesečne dodelitve vodilnih strank

note: module: crm
en: Expected Closing
sl: Pričakovan zaključek

note: module: crm
en: Expected Closing:
sl: Pričakovan zaključek:

note: module: crm
en: Expected MRR
sl: Pričakovan MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
sl: Pričakovan prihodek

note: module: crm
en: Expected Revenues
sl: Pričakovani prihodki

note: module: crm
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Extra fields...
sl: Dodatna polja...

note: module: crm odoo-javascript
en: Field
sl: Polje

note: module: crm
en: Field Label
sl: Označba polja

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sl: Polje za shranjevanje prečiščene telefonske številke. Pomaga pospešiti iskanje in primerjave.

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sl: Zloženo v prodajnem lijaku

note: module: crm
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: crm
en: Force assignment
sl: Dodelitev moči

note: module: crm
en: Forecast
sl: Napoved

note: module: crm
en: Forecast Analysis
sl: Analiza napovedi

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
sl: Od %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
sl: Od %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
sl: Ustvarite nove potencialne stranke glede na njihovo državo, panoge, velikost itd.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
sl: Ustvarite nove potencialne stranke na podlagi njihove države, industrije, velikosti itd.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sl: Pridobi razloge za neuspeh

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
sl: Dajte svoji ekipi zahteve za prehod na to stopnjo.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
sl: Bravo! Čestitke ob vašem prvem poslu.

note: module: crm
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: crm
en: High
sl: Visok

note: module: crm
en: Hours
sl: Ure

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: crm
en: Icon
sl: Ikona

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
sl: Če je označeno, prisili prodajalca, da je obveščen o posodobljenih priložnostih, tudi če je že nastavljeno.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sl: Če je nastavljeno, bo ta vsebina samodejno poslana nepooblaščenim uporabnikom namesto privzetega sporočila.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sl: Če je e-poštni naslov na črnem seznamu, ta stik ne bo več prejemal masovnih sporočil iz nobenega poštnega seznama

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sl: Če je prečiščena telefonska številka na črnem seznamu, stik ne bo več prejemal množičnih sporočil SMS z nobenega seznama

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sl: Uvoz in sinhronizacija

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
sl: Uvozi predlogo za indice & priložnosti

note: module: crm
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: crm
en: Incorrect
sl: Nepravilno

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sl: Označuje, ali je prečiščena telefonska številka na črnem seznamu res telefonska številka. Pomaga pri razločevanju, katera številka je na črnem seznamu, ko je v modelu tako polje za mobilni kot telefon.

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
sl: Vrsta intervala med vsakim zagonom krona (npr. vsaka 2 dni ali vsaki 2 uri)

note: module: crm
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: crm
en: Is Partner Visible
sl: Je partner viden

note: module: crm
en: Is Won
sl: Dobljeno

note: module: crm
en: Is Won Stage?
sl: Je zmagovalna faza?

note: module: crm
en: Is automated probability?
sl: Je avtomatizirana verjetnost?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sl: JSON, ki preslika ID-je iz polja »mnogo v eno« v porabljene sekunde

note: module: crm
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: crm
en: Job Position:
sl: Delovno mesto:

note: module: crm
en: Language
sl: Jezik

note: module: crm
en: Language:
sl: Jezik:

note: module: crm
en: Last Action
sl: Zadnja aktivnost

note: module: crm
en: Last Automation:
sl: Zadnja avtomatizacija:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
sl: Zadnji sestanek

note: module: crm
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: crm
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: crm
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: crm
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: crm
en: Lead
sl: Indic

note: module: crm
en: Lead Assign
sl: Dodeli stranko

note: module: crm
en: Lead Assignment
sl: Dodelitev vodje

note: module: crm
en: Lead Assignment Filter
sl: Filter za dodelitev možnih strank

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
sl: Nalogo vodilne stranke zahteva %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
sl: Povprečna zmogljivost stranke

note: module: crm
en: Lead Enrichment
sl: Obogatitev podatkov na stranki

note: module: crm
en: Lead Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: crm
en: Lead Mining
sl: Iskanje strank

note: module: crm
en: Lead Priority Filter
sl: Filter prednostnih potencialnih strank

note: module: crm
en: Lead Properties
sl: Lastnosti strank

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
sl: Pogostost točkovanja potencialnih strank

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
sl: Polja s pogostostjo točkovanja potencialnih strank

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
sl: Polja s pogostostjo točkovanja potencialnih strank v nizu

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
sl: Začetni datum točkovanja potencialnih strank

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
sl: Začetni datum točkovanja potencialnih strank v nizu

note: module: crm
en: Lead Tags
sl: Oznake za stranke

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
sl: Stranka ali priložnost

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
sl: Samodejna dodelitev potencialnih strank/priložnosti so omejene na vodje ali skrbnike

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
sl: Ustvarjena potencialna stranka/priložnost

note: module: crm odoo-python
en: Leads
sl: Indici

note: module: crm
en: Leads (30 days)
sl: Indici (30 dni)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
sl: indici (v zadnjih 24 urah)

note: module: crm
en: Leads Analysis
sl: Analiza indicev

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sl: Analiza indicev omogoča preverbo različnih CRM informacij, kot je obravnava zamud ali števila indicev po stanjih. Indice lahko uredite po različnih skupinah, da dobite ustrezno združene podatke.

note: module: crm
en: Leads Count
sl: Števec indicev

note: module: crm
en: Leads Generation
sl: Ustvarjanje indicev

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
sl: Potencialne stranke so kvalifikacijski korak pred ustvarjanjem priložnosti.

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sl: Meni dodeljene potencialne stranke

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
sl: Potencialne stranke, ki niso dodeljene

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
sl: Izbrani indici, ki vsebujejo duplikate. Če je seznam prazen, pomeni da ni bilo najdenih duplikatov.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
sl: Indici z obstoječimi duplikati (v informacijo)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sl: Indici/Priložnosti

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
sl: Število indici/priložnosti

note: module: crm odoo-javascript
en: Learn More
sl: Več o tem

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
sl: Načrtujmo <b>aktivnost.</b>

note: module: crm
en: Let's get to work!
sl: Lotimo se dela!

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
sl: Oglejmo si priložnost.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sl: Povezava na obstoječo stranko

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sl: Povezan partner (opcijsko). Običajno se ustvari ob pretvorbi indica. Partnerja lahko poiščete po imenu, davčni številki, e-poštnem naslovu ali internem sklicu.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
sl: Lokalno zaznavanje dohodnih delov

note: module: crm
en: Locale Code
sl: Lokalna koda

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
sl: Zdi se, da ni nič načrtovano. :(<br><br><i>Nasvet: Načrtujte dejavnosti, da boste imeli pregled nad vsem, kar morate narediti!
    </i>

note: module: crm
en: Lost
sl: Izgubljeno

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
sl: Izgubljen komentar

note: module: crm
en: Lost Count
sl: Izgubljeno štetje

note: module: crm
en: Lost Lead
sl: Izgubljena potencialna stranka

note: module: crm
en: Lost Reason
sl: Razlog za neuspeh

note: module: crm
en: Lost Reason:
sl: Razlog za neuspeh:

note: module: crm
en: Lost Reasons
sl: Razlogi neuspeha

note: module: crm
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm
en: Make and receive calls from Odoo with Ringover's dialer. Track calls, SMS messages, and get AI-powered transcripts of your conversations.
sl: Kličite in prejemajte klice iz Odooja z Ring-overjevim klicalnikom. Sledite klicem, SMS sporočilom in pridobite prepise pogovorov, ki jih poganja umetna inteligenca.

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
sl: Upravljanje ponavljajočih se načrtov

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
sl: Ročno dodeljevanje omogoča sprožitev dodelitve iz pogleda obrazca ekipe z uporabo akcijskega gumba. Samodejno konfigurira "cron-avtomatski ukaz", ki ponavljajoče izvajanje dodeli v vseh ekipah.

note: module: crm
en: Manually
sl: Ročno

note: module: crm
en: Mark Lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm
en: Mark as Lost
sl: Označi kot izgubljeno

note: module: crm
en: Mark as lost
sl: Označi za izgubljeno

note: module: crm
en: Mark as won
sl: Označi kot zmago

note: module: crm
en: Medium
sl: Srednje

note: module: crm
en: Medium:
sl: Srednje:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
sl: Datum prikaza sestanka

note: module: crm
en: Meeting Display Label
sl: Oznaka prikaza sestanka

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
sl: Sestanek je predviden ob %s

note: module: crm
en: Meetings
sl: Sestanki

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
sl: Domena dodelitve člana za uporabnika %(user)s in ekipa %(team)s je napačno oblikovana

note: module: crm odoo-python
en: Member preferred assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
sl: Domena dodelitve, ki jo član želi doseči za uporabnika %(user)s in ekipa %(team)s je napačno oblikovana

note: module: crm
en: Merge
sl: Združi

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sl: Spoji indice/priložnosti

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sl: Združi priložnosti

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sl: Spoji z obstoječimi indici/priložnostmi vsakega partnerja

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sl: Združi z obstoječimi priložnostmi

note: module: crm
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: crm
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: crm
en: Minutes
sl: Minute

note: module: crm
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
sl: Povprečna mesečna zmogljivost potencialnih strank za vse prodajalce v ekipi

note: module: crm
en: Multi Teams
sl: Več ekip

note: module: crm
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: crm
en: My Deadline
sl: Moj rok

note: module: crm
en: My Leads
sl: Moji indici

note: module: crm
en: My Pipeline
sl: Moj prodajni tok

note: module: crm odoo-python
en: New
sl: Novo

note: module: crm
en: New Lead
sl: Nova stranka

note: module: crm
en: New Leads
sl: Novi indici

note: module: crm
en: New Opportunity
sl: Nova priložnost

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: crm
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
sl: Naslednji sestanek

note: module: crm
en: Next Run
sl: Naslednji zagon

note: module: crm odoo-python
en: No
sl: Ne

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
sl: Ni sestanka

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
sl: Ni dodeljenih potencialnih strank %(team_name)s ekipi in njenih prodajalcev, ker se nobena nedodeljena potencialna stranka ne ujema z njeno domeno.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
sl: Ni dodeljenih potencialnih strank %(team_name)s ekipi, ker nima zmogljivosti. Dodajte jih svojim prodajalcem.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
sl: Nobena ekipa ali prodajalec ni imela dodeljenih potencialnih strank. Preverite konfiguracijo prodajnih ekip in prodajalcev ter nedodeljene potencialne stranke.

note: module: crm
en: No data found!
sl: Ni najdenih podatkov!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
sl: Prodajalcem ni bila dodeljena nobena potencialna stranka, ker se nobena nedodeljena potencialna stranka ne ujema z njihovimi domenami.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
sl: Ni dodeljenih novih potencialnih strank %(team_name)s ekipi, ker se nobena nedodeljena potencialna stranka ne ujema z njeno domeno.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
sl: Ekipam ni bila dodeljena nova potencialna stranka, ker nobena potencialna stranka ne ustreza njihovim domenam.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
sl: Ni priložnosti za prikaz!

note: module: crm
en: No salesperson
sl: Ni prodajalca

note: module: crm
en: Normalized Email
sl: Normalizirana e-pošta

note: module: crm
en: Not enough stock
sl: Ni dovolj zaloge

note: module: crm
en: Not specified
sl: Ni določeno

note: module: crm
en: Notes
sl: Beležke

note: module: crm
en: Notes:
sl: Opomba:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
sl: Zdaj, dodaj svojo priložnost</b> v svoj prodajni lijak.

note: module: crm
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: crm
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
sl: Število intervalov med posameznimi zagoni crona (npr. vsaka 2 dni ali vsaka 4 dni)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
sl: Število dodeljenih potencialnih strank in priložnosti v prejšnjem mesecu.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
sl: Odoo vam pomaga spremljati vaš prodajni proces
                        povečajte potencialno prodajo in bolje napovejte svojo bodoče prihodke.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
sl: Odoojev mehanizem umetne inteligence napoveduje stopnjo uspešnosti vsake priložnosti na podlagi vaše zgodovine. Stopnjo uspešnosti lahko vedno posodobite ročno, če pa delo pustite Odooju, se ocena posodablja, ko se priložnost premika naprej v vašem prodajnem ciklu.

note: module: crm
en: Ongoing
sl: V teku

note: module: crm
en: Open Opportunities
sl: Odprte priložnosti

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
sl: Za Priložnosti, izgubljeni razlogi

note: module: crm odoo-python
en: Opportunities
sl: Priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sl: Analiza priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
sl: Analiza priložnosti vam omogoča takojšen dostop do vaših priložnosti z informacijami, kot so pričakovani prihodki, načrtovani stroški, zamujeni roki ali število interakcij na priložnost. To poročilo uporablja predvsem vodja prodaje za redni pregled kanalov prodajnega procesa.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
sl: Napoved priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities Won
sl: Pridobljene priložnosti

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sl: Priložnosti dodeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
sl: Priložnost

note: module: crm
en: Opportunity Count
sl: Število priložnosti

note: module: crm
en: Opportunity Created
sl: Priložnost ustvarjena

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sl: Priložnost izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity Restored
sl: Priložnost obnovljena

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sl: Faza priložnosti spremenjena

note: module: crm
en: Opportunity Won
sl: Priložnost dobljena

note: module: crm
en: Opportunity lost
sl: Izgubljena priložnost

note: module: crm
en: Opportunity restored
sl: Priložnost obnovljena

note: module: crm
en: Opportunity won
sl: Priložnost pridobljena

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: crm
en: Over 3 years
sl: Več kot 3 leta

note: module: crm
en: Over 5 years
sl: Več kot 5 let

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
sl: Zapadle priložnosti

note: module: crm
en: Ownership
sl: Lastništvo

note: module: crm
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sl: Nadrejeni model, ki vsebuje vzdevek. Model, ki vsebuje referenco vzdevka, ni nujno model, ki ga določa vzdevek_model_id (primer: projekt (nadrejeni_model) in naloga (model)).

note: module: crm
en: Partner Email will Update
sl: E-poštni naslov partnerja se bo posodobil

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
sl: Partnerski telefon se bo posodobil

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
sl: Partner je na črnem seznamu

note: module: crm
en: Pause assignment
sl: Začasno ustavi nalogo

note: module: crm
en: Pending
sl: Nerešeno

note: module: crm
en: Phone
sl: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
sl: Telefon na črni listi

note: module: crm
en: Phone Number
sl: Telefonska številka

note: module: crm
en: Phone Quality
sl: Kakovost telefonske številke

note: module: crm
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
sl: Prodajni tok

note: module: crm
en: Pipeline Activities
sl: Dejavnosti prodajnega lijaka

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sl: Analiza prodajnega toka

note: module: crm
en: Plan Name
sl: Ime načrta

note: module: crm
en: Pls Fields
sl: Polja Pls

note: module: crm
en: Pls Start Date
sl: Pls datum začetka

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sl: Pravilnik za objavo sporočila v dokumentu z uporabo poštnega prehoda.
    - vsi: objavljajo lahko vsi
    - partnerji: samo overjeni partnerji
    - sledilci: samo sledilci povezanega dokumenta ali člani naslednjih kanalov

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
sl: Potencialni podvojeni potencialni stranki

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
sl: Število potencialnih podvojenih potencialnih strank

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
sl: Prediktivno točkovanje potencialnih strank

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
sl: Oznake polj za napovedno točkovanje potencialnih strank

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
sl: Prediktivno ocenjevanje potencialnih strank: ponovni izračun avtomatiziranih verjetnosti

note: module: crm
en: Preference assignment Domain
sl: Domena dodelitve preferenc

note: module: crm
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm
en: Priority:
sl: Prioriteta:

note: module: crm
en: Probability
sl: Verjetnost

note: module: crm
en: Probability (%)
sl: Verjetnost (%)

note: module: crm
en: Probability:
sl: Verjetnost:

note: module: crm
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: crm
en: Proposition
sl: Predlog

note: module: crm
en: Prorated MRR
sl: Sorazmerni mesečni ponavljajoči se prihodki

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
sl: Sorazmerni ponavljajoči se prihodki

note: module: crm
en: Prorated Revenue
sl: Ocena prihodkov

note: module: crm
en: Prorated Revenues
sl: Sorazmerni prihodki

note: module: crm
en: Qualified
sl: Kvalificirano

note: module: crm
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
sl: Ste pripravljeni povečati prodajo? Poglejmo si vaš <b>Prodajni lijak</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: crm
en: Recurring Plan
sl: Ponavljajoči načrt

note: module: crm
en: Recurring Plans
sl: Ponavljajoči načrti

note: module: crm
en: Recurring Revenue
sl: Ponavljajoči prihodek

note: module: crm
en: Recurring Revenues
sl: Ponavljajoči se prihodki

note: module: crm
en: Referred By
sl: Navedel

note: module: crm
en: Referred By:
sl: Navedel:

note: module: crm
en: Related Customer
sl: Povezana stranka

note: module: crm
en: Repeat every
sl: Ponovi vsak

note: module: crm
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: crm
en: Requirements
sl: Zahteve

note: module: crm
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: crm
en: Restore
sl: Obnovi

note: module: crm
en: Ringover VOIP Phone
sl: Ringover VOIP Telefon

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
sl: Dodelitev na podlagi pravil

note: module: crm
en: Running
sl: V teku

note: module: crm
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: crm
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: crm
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm
en: Sales Team Member
sl: Član prodajne ekipe

note: module: crm
en: Sales Team:
sl: Prodajna ekipa:

note: module: crm
en: Sales Teams
sl: Prodajne ekipe

note: module: crm
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm
en: Salesperson:
sl: Prodajalec:

note: module: crm
en: Salespersons
sl: Prodajalci

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
sl: Načrtujte dejavnosti, da boste imeli pregled nad vsem, kar morate narediti.

note: module: crm
en: Search Leads
sl: Iskanje indicev

note: module: crm
en: Search Opportunities
sl: Iskanje priložnosti

note: module: crm odoo-python
en: Select at least two Leads/Opportunities from the list to merge them.
sl: Na seznamu izberite vsaj dve potencialni stranki/priložnosti, da ju združite.

note: module: crm
en: Send email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: crm
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
sl: Nastavite ponavljajoče se načrte za priložnosti, da prikažete periodičnost podaljšanja pogodb<br>(npr.: mesečno, letno).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
sl: Nastavite novo stopnjo v vašem prodajnem toku priložnosti

note: module: crm
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sl: Prikaz menija indici

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
sl: Pokaži meni s ponavljajočimi se prihodki

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
sl: Prikaži vse priložnosti, za katere je naslednji datum dejanja pred današnjim

note: module: crm
en: Show only lead
sl: Prikaži samo indice

note: module: crm
en: Show only leads
sl: Prikaži samo potencialne stranke

note: module: crm
en: Show only opportunities
sl: Prikaži samo priložnosti

note: module: crm
en: Show only opportunity
sl: Prikaži samo priložnost

note: module: crm
en: Skip auto assignment
sl: Preskoči samodejno dodelitev

note: module: crm
en: Source
sl: Vir

note: module: crm
en: Source:
sl: Vir:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: crm
en: Stage Search
sl: Iskanje faze

note: module: crm
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: crm
en: Stage:
sl: Stopnja:

note: module: crm
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
sl: Faze omogočajo prodajalcem enostavno sledenje, kako se določena priložnost
                je pozicionirana v prodajnem ciklu.

note: module: crm
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: crm
en: Status time
sl: Čas stanja

note: module: crm
en: Street
sl: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: crm
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
sl: Predmet:

note: module: crm
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: crm
en: System Parameter
sl: Sistemski parameter

note: module: crm
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: crm
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: crm
en: Tags:
sl: Ključne besede:

note: module: crm
en: Teams
sl: Ekipe

note: module: crm
en: Teams Members
sl: Člani ekip

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
sl: Spodnji stiki so bili dodani kot sledilci tega potencialnega kupca.
                            ker so bili kontaktirani pred manj kot 30 dnevi

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
sl: E-poštni naslov, povezan s tem kanalom. Nova prejeta e-poštna sporočila bodo samodejno ustvarila nove potencialne stranke, dodeljene kanalu.

note: module: crm odoo-python
en: The lead %s cannot be won and lost at the same time.
sl: Potencialna stranka %s ni mogoča v zmagi in izgubi hkrati.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Vrsta dokumenta Odoo) h kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sl: Naziv bodočega partnerja, ki bo ustvarjen s pretvorbo indica v priložnost

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
sl: Število mesecev ne sme biti negativno.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sl: Verjetnost zaključka zadeve/posla naj bo med 0% in 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
sl: Stopnja uspešnosti se izračuna na podlagi

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
sl: Stopnja uspešnosti se izračuna glede na stopnjo, vendar lahko v statistično analizo dodate več polj.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
sl: Ta analiza vam pokaže, koliko potencialnih strank je bilo ustvarjenih na mesec.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
sl: Ta vrstica omogoča filtriranje priložnosti glede na načrtovane dejavnosti.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
sl: To se lahko uporabi za samodejno dodeljevanje potencialnih strank prodajalcem na podlagi pravil

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
sl: To se lahko uporabi za izračun statistične verjetnosti sklenitve potencialne stranke

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sl: Ta e-poštni naslov je na črni listi za množično pošiljanje. Kliknite za odstranitev s črne liste.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sl: To polje se uporablja za iskanje po e-poštnem naslovu, saj lahko primarno polje za e-pošto vsebuje več kot le e-poštni naslov.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
sl: To polje se uporablja za nastavljanje/pridobivanje uporabnikovih jezikovnih nastavitev

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sl: Naziv, ki pomaga slediti različnim kampanjam, Primer: Posebna_ponudba, Božična_akcija

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sl: Metoda dostave. Primer: razglednica, E-pošta, pasica, ...

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sl: Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sl: Ta telefonska številka je na črnem seznamu za SMS trženje. Kliknite za odstranitev s črnega seznama.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sl: Ta faza je v pogledu kanban prepognjena, ko v tej fazi ni zapisov za prikaz.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
sl: S tem boste dodelili potencialne stranke vsem članom. Ali želite nadaljevati?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
sl: Nasvet: Pretvorite dohodna e-poštna sporočila v priložnosti

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
sl: Nasvet: Ali ste vedeli, da ima Odoo vgrajeno iskanje strank?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
sl: Nasvet: Ne izgubljajte časa z beleženjem podatkov strank

note: module: crm
en: Tip: Identify Bottlenecks at a glance
sl: Nasvet: Ozka grla prepoznajte na prvi pogled

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
sl: Nasvet: Upravljajte svoj prodajni lijak

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
sl: Nasvet: Stopnja uspešnosti za priložnost je napovedana z umetno inteligenco

note: module: crm
en: Tip: Turn Sales Forecasting into Child's Play
sl: Nasvet: Spremenite napovedovanje prodaje v otroško igro

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
sl: Nasvet: Spremenite izbor priložnosti v zemljevid

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
sl: Da bi preprečili izgubo podatkov, je mogoče potencialne stranke in priložnosti združiti le po skupinah %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: crm
en: Too expensive
sl: Predrago

note: module: crm
en: Trailing 12 months
sl: Zaključnih 12 mesecev

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
sl: Resnica je, če je mesečno število dodelitev potencialnih strank večje od največje omejitve dodelitev, sicer gre za napako.

note: module: crm
en: Try sending an email
sl: Poskusite poslati e-pošto

note: module: crm
en: Type
sl: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sl: Tip se uporablja za ločevanje indicev in priložnosti

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: crm
en: Type:
sl: Vrsta:

note: module: crm
en: UTM Campaign
sl: UTM kampanja

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
sl: UX: Omeji se na vodilno podjetje ali na vsa, če ni nobenega podjetja

note: module: crm
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sl: Nedodeljeni indici

note: module: crm
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm
en: Upcoming Closings
sl: Prihajajoči zaključki

note: module: crm
en: Update
sl: Posodobi

note: module: crm
en: Update Probabilities
sl: Posodobitev verjetnosti

note: module: crm
en: Update the probabilities
sl: Posodobi verjetnosti

note: module: crm
en: Use Leads
sl: Uporabi potencialne stranke

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
sl: Uporabite razloge za izgubljene priložnosti, da poročate o razlogih za izgubljene priložnosti (npr. »konkurenca ne dosega pričakovanj«).

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sl: Uporabi obstoječega partnerja ali ustvari

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
sl: Uporabite potencialne stranke, če potrebujete kvalifikacijski korak pred ustvarjanjem
                        priložnosti ali stranke. Lahko je vizitka, ki ste jo prejeli,
                       kontaktni obrazec, izpolnjen na vašem spletnem mestu, ali datoteka nekvalificiranih potencialnih strank, ki jo uvozite itd.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
sl: Uporabite potencialne stranke, če potrebujete kvalifikacijski korak pred ustvarjanjem priložnosti ali stranke. To je lahko vizitka, ki ste jo prejeli, kontaktni obrazec, izpolnjen na vašem spletnem mestu, ali datoteka nekvalificiranih potencialnih strank, ki jo uvozite itd. Ko je potencialna stranka kvalificirana, jo lahko pretvorite v poslovno priložnost in/ali v novo stranko v vašem adresarju.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
sl: Uporabi <i>Nov</i> gumb, ali pošlji e-mail

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
sl: Uporabi <i>Nov</i> gumb, ali pošlji e-mail %(email_link)s za testiranje e-poštnega prehoda.

note: module: crm
en: Use the CRM Forecast Kanban to easily define when Opportunities are expected to be won.
sl: Z uporabo CRM Forecast Kanban preprosto določite, kdaj se pričakuje pridobitev priložnosti.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
sl: Uporabite gumb Novo ali konfigurirajte vzdevek e-pošte, da preizkusite prehod e-pošte.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
sl: V tem meniju si lahko ogledate pregled svojega prodajnega lijaka.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sl: Uporaba za urejanje faz. Nižje je bolje.

note: module: crm
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm
en: User Company
sl: Uporabniško podjetje

note: module: crm
en: Value
sl: Vrednost

note: module: crm
en: Variable
sl: Spremenljivo

note: module: crm
en: Very High
sl: Zelo visoka

note: module: crm
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: crm
en: Visits to Leads
sl: Obiski potencialnih strank

note: module: crm
en: We don't have people/skills
sl: Nimamo ljudi/veščin

note: module: crm
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: crm
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: crm
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: crm
en: Website of the contact
sl: Spletna stran stika

note: module: crm
en: Website:
sl: Spletna stran:

note: module: crm
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: crm
en: Welcome Demo
sl: Dobrodošli "Demo"

note: module: crm
en: What went wrong?
sl: Kaj je šlo narobe?

note: module: crm
en: Won
sl: Dobljeno

note: module: crm
en: Won/Lost
sl: Zmage/Izgube

note: module: crm
en: Yearly
sl: Letno

note: module: crm odoo-python
en: Yes
sl: Da

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
sl: Od tu lahko svojo priložnost pospešite skozi svoj prodajni proces.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
sl: Nimate dostopa, potrebnega za zagon tega "crona".

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
sl: Pravkar si podrl/a svoj osebni rekord zadnjih 30 dni.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
sl: Pravkar ste premagati svoj osebni rekord v zadnjih 7 dneh.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
sl: Sestanke in telefonske klice boste lahko načrtovali iz
                        priložnosti, jih pretvorite v ponudbe, priložite povezane
                        dokumente, spremljanje vseh razprav in še veliko več.

note: module: crm
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: crm
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: crm
en: alias
sl: vzdevek

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
sl: npr. "Mesečno"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
sl: npr. Pogajanja

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sl: npr. Cene izdelkov

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
sl: npr. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
sl: npr. mycompany.si

note: module: crm
en: for the leads created as of the
sl: za potencialne stranke, ustvarjene od

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
sl: ustvari priložnosti v vašem prodajnem lijaku?<br>

note: module: crm odoo-python
en: lost_reason_id
sl: izgubljeni_razlog_id

note: module: crm
en: team_count
sl: število_ekip

note: module: crm
en: to test the email gateway.
sl: za testiranje e-poštnega prehoda.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
sl: v vaš CRM. Ta e-poštni naslov lahko konfigurirajo člani prodajne ekipe.

note: module: crm odoo-python
en: type
sl: tip

note: module: crm odoo-python
en: unknown
sl: neznano
