Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (684 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
tr: Bu ay atanmış Aday/Fırsat

note: module: crm
en: # Months
tr: # Aylar

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
tr: # Atanmamış Adaylar

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
tr: %(assigned)s adaylar %(team_count)s ekipleri arasında atanmıştır.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
tr: %(assigned)sadaylar %(team_name)s ekibine atanmıştır.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
tr: %(attach_name)s (%(lead_name)sden )

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
tr: %(duplicates)sçift adaylar birleştirilmiştir.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
tr: %(member_count)s satış personelleri arasından%(members_assigned)s atanmış adaylar.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
tr: %s fırsat

note: module: crm odoo-python
en: (Team Leader)
tr: (Ekip Lideri)

note: module: crm odoo-javascript
en: (sample data)
tr: (örnek veriler)

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
tr: <b>İlk fırsatınızı oluşturun.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
tr: Satış sürecinde ilerledikçe sütunlar arasında <b>fırsatları sürükle &amp; bırak</b> .

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
tr: Firma aramak ya da yeni bir tane yaratmak için <b>birkaç harf yazınız. </b> .

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
tr: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Uzantıyı Yükleyin

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
tr: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Benzer Adaylar</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Benzer Aday</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
tr: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Adaylar</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Fırsatlar</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Adaylar</span>

note: module: crm
en: <span class="opacity-50 p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="opacity-50 p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
tr: <span class="opacity-50 p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="opacity-50 p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> adresinde </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned the last 30 days out of a maximum of </span>
tr: <span> en fazla 30 gün içinde atanan potansiyel müşteriler </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
tr: <span> bu ay  atanmış olan
                                müşteri adayları, en fazla </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
tr: <span>Beklenen Gelirler:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
tr: <span>Müşteri Adayı/Fırsatı Birleştirdi</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on priorities and filters.</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
tr: <span>Önceliklere ve filtrelere göre müşteri adaylarını periyodik olarak atayın.</span><br/>
                                   <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Aşağıdaki durumlar haricinde tüm satış ekipleri varsayılan olarak bu ayarı kullanacaktır
                                        aksi belirtilmedikçe.
                                   </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
tr: <span>bunun içine.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bu takma ad için yeni kayıt oluşturulurken varsayılan değerleri belirlemek amacıyla değerlendirilecek bir Python sözlüğü.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
tr: Her fırsat için bir sonraki adımı hep tanımlamak, satış verimliliğini artırmak için harika bir ipucudur. Devam eden faaliyetleri yönetmek için ilerleme çubuğu üzerindeki herhangi bir duruma tıklayarak fırsatları sonraki faaliyetlerinin durumuna göre filtreleyebilirsiniz. Bir sonraki faaliyet aşaması olmayan tüm fırsatları görmek için ilerleme çubuğunda bulunan gri alana tıklayın.

note: module: crm odoo-python
en: A lead in a Won stage cannot be lost. Move it to another stage first.
tr: Kazanıldı aşamasındaki fırsat kaybedilemez. Önce onu başka bir aşamaya taşıyın.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
tr: Yeni bir müşteri adayı oluşturuldu ve herhangi bir ekibe atanmadı.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
tr: Ekip için yeni bir lider oluşturuldu: "%(team_name)s".

note: module: crm odoo-javascript
en: AI
tr: Yapay Zeka

note: module: crm odoo-javascript
en: AI-computed chances of winning
tr: Yapay zeka tarafından hesaplanan kazanma şansı

note: module: crm odoo-javascript
en: AI-computed chances of winning for
tr: Yapay zeka tarafından hesaplanan kazanma şansı

note: module: crm
en: Accept Emails From
tr: E-Posta Kabul Etme

note: module: crm
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: crm
en: Active
tr: Etkin

note: module: crm
en: Active Leads
tr: Etkin Adaylar

note: module: crm
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: crm
en: Activities Analysis
tr: Aktivite Analizi

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
tr: Müşteri Adaylarında Yapıldı olarak işaretlenen faaliyetler burada görünecek ve müşteri adayı etkileşimlerine genel bir bakış sağlayacaktır.

note: module: crm
en: Activities of
tr: Faaliyetler

note: module: crm
en: Activity
tr: Aktivite

note: module: crm
en: Activity Description
tr: Aktivite Açıklaması

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: crm
en: Activity Plans
tr: Aktivite Planları

note: module: crm
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: crm
en: Activity Type
tr: Aktivite Türü

note: module: crm
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: crm
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: crm
en: Activity by
tr: Aktivite tarafından

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
tr: Faaliyet planları, sadece birkaç tıklamayla bir faaliyet listesi atamak için kullanılır
                        (örn.: "Demo Hazırlık Süreci", "Nitelendirme", ...)

note: module: crm
en: Activity type
tr: Aktivite  Türü

note: module: crm
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
tr: Bir fırsat yaratılmadan önce bir yeterlilik adımı ekleyin.

note: module: crm
en: Add/Remove Followers
tr: Takipçi Ekle/Kaldır

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
tr: Atanmamış adayları ekibe atamak için toplarken ek filtre alan adı

note: module: crm
en: Address
tr: Adres

note: module: crm
en: Address:
tr: Adres:

note: module: crm
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: crm
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz Kontak Güvenliği

note: module: crm
en: Alias Domain Name
tr: Takma Alan Adı

note: module: crm
en: Alias Email
tr: Rumuz E-Posta

note: module: crm
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: crm
en: Alias Status
tr: Takma Ad Durumu

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
tr: Alınan son mesajda değerlendirilen takma ad durumu.

note: module: crm
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
tr: Herşey hazır. Hadi <b>Planlayalım</b>

note: module: crm
en: Analysis
tr: Analiz

note: module: crm
en: Apply deduplication
tr: Tekilleştirmeyi Uygula

note: module: crm
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
tr: Herhangi bir Satış Ekibi üyesi olmadığınız için, size <b>varsayılan olarak ilk ekibin pipeline'ı gösterilir.</b>
                                            CRM ile çalışmak için <a name="%d" type="action" tabindex="-1">bir ekibe katılmalısınız.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
tr: Herhangi bir Satış Ekibi üyesi olmadığınız için, size <b>varsayılan olarak ilk ekibin pipeline'ı gösterilir.</b>
                                            CRM ile çalışmak için bir ekibe katılmalısınız.

note: module: crm
en: Assign Leads
tr: Adayları Ata

note: module: crm
en: Assign opportunities to
tr: Fırsatları buna ata

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
tr: Satışçıları çoklu Satış Ekibine ata

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
tr: Fırsatları ata

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
tr: Fırsatı Ata

note: module: crm
en: Assigned To
tr: Atanan

note: module: crm
en: Assignment Date
tr: Atama Tarihi

note: module: crm
en: Assignment Domain
tr: Atama Alan Adı

note: module: crm
en: Assignment Rules
tr: Atama Kuralları

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
tr: Alan adı ataması  %(team)stakımı için hatalı formatlanmıştır.

note: module: crm
en: Associated Lead
tr: İlişkili Aday

note: module: crm
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: crm
en: Auto Assignment
tr: Otomatik Atama

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
tr: Otomatik Atama Aksiyonu

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
tr: Otomatik Atama Aralığı Birimi

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
tr: Otomatik Atama Sonraki Yürütme Tarihi

note: module: crm
en: Automated Probability
tr: Otomatik Olasılık

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
tr: Ortalama Aday Kapasitesi (30 günde)

note: module: crm odoo-python
en: Belgium
tr: Belçika

note: module: crm
en: Blacklist
tr: Karaliste

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
tr: Karalisteye alınan telefon sabit telefondur

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
tr: Wow! Son 30 gün için ekip rekoru!

note: module: crm
en: Bounce
tr: İletilmeyen E-Posta

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
tr: CRM Aktivite Analizi

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
tr: CRM Yinelenen gelir planları

note: module: crm
en: CRM Stages
tr: CRM Aşamaları

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
tr: CRM: Aday Ataması

note: module: crm
en: Calendar Event
tr: Takvim Etkinliği

note: module: crm
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: crm
en: Campaign:
tr: Kampanya:

note: module: crm
en: Cancel
tr: İptal

note: module: crm
en: Capacity
tr: Kapasite

note: module: crm odoo-python
en: Changing the value of 'Is Won Stage' may induce a large number of operations, as the probabilities of opportunities in this stage will be recomputed on saving.
tr: 'Kazanıldı Aşaması' değerinin değiştirilmesi, bu aşamadaki fırsatların olasılıkları kaydedilirken yeniden hesaplanacağı için çok sayıda işleme neden olabilir.

note: module: crm
en: Channel
tr: Kanal

note: module: crm
en: Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
tr: Satış sürecinizdeki darboğazları belirlemek için Müşteri Adayı Aşama İzleyicisini kontrol edin.

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
tr: Gelen talepleri fırsatlara dönüştürüp bir satış elemanına atamadan önce müşteri adayı olarak filtrelemek ve nitelendirmek için bu kutuyu işaretleyin.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
tr: Fırsatlarla birlikte bir satış öncesi sürecini yönetmek için bu kutuyu işaretleyin.

note: module: crm
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
tr: Aday/fırsat kategorilerini sınıflandır ve analiz et, örnek: Eğitim, Hizmet

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
tr: Pipeline'ınıza dönmek için gezinme yoluna tıklayın. Odoo, siz gezinirken tüm değişiklikleri kaydeder.

note: module: crm odoo-javascript
en: Close opportunities to get insights.
tr: İçgörü elde etmek için fırsatları kapatın.

note: module: crm
en: Closed Date
tr: Kapatma Tarihi

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
tr: Kapalı/Kaybedilmiş adaylar fırsata dönüştürülemez.

note: module: crm
en: Closing Note
tr: Kapanış Notu

note: module: crm
en: Color
tr: Renk

note: module: crm
en: Color Index
tr: Renk

note: module: crm
en: Company
tr: Firma

note: module: crm
en: Company Information
tr: Şirket Bilgileri

note: module: crm
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: crm
en: Company Name:
tr: Şirket Adı:

note: module: crm
en: Company:
tr: Şirket:

note: module: crm
en: Completion Date
tr: Tamamlama tarihi

note: module: crm odoo-javascript
en: Computed by Odoo AI using your data.
tr: Verileriniz kullanılarak Odoo AI tarafından hesaplanır.

note: module: crm
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: crm
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
tr: Tebrikler, bol şans! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
tr: Yaratılan adayları şunun parçası olarak düşünün:

note: module: crm odoo-python
en: Consulting
tr: Uzmanlık

note: module: crm
en: Contact
tr: Kontak

note: module: crm
en: Contact Details:
tr: Kontak Ayrıntıları:

note: module: crm
en: Contact Email
tr: İletişim E-postası

note: module: crm
en: Contact Information
tr: Kontak Bilgisi

note: module: crm
en: Contact Name
tr: Kontak Adı

note: module: crm
en: Contact Phone
tr: Kontak Telefonu

note: module: crm
en: Contact:
tr: Kontak:

note: module: crm
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: crm
en: Conversion Action
tr: Dönüştürme Eylemi

note: module: crm
en: Conversion Date
tr: Dönüştürme Tarihi

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
tr: Adaydan Fırsata Dönüştürme Tarihi

note: module: crm
en: Conversion Options
tr: Dönüştürme Seçenekleri

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
tr: Adayı Fırsata Dönüştür (topluca)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
tr: Adayı Fırsata Dönüştür  (topluca olmadan)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
tr: Fırsata Dönüştür

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
tr: Fırsata Dönüştür

note: module: crm
en: Convert to opportunities
tr: Fırsata dönüştür

note: module: crm
en: Convert to opportunity
tr: Fırsata dönüştür

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
tr: Web sitenizin ziyaretçilerini müşteri adaylarına dönüştürün ve IP adreslerine göre veri zenginleştirme işlemi gerçekleştirin

note: module: crm
en: Correct
tr: Doğru

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
tr: Bu kişi için iletilmeyen e-posta sayısı

note: module: crm
en: Country
tr: Ülke

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
tr: Website trafiğinden Adaylar/Fırsatlar oluşturun

note: module: crm
en: Create Opportunity
tr: Fırsat Oluştur

note: module: crm
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluşturma

note: module: crm
en: Create a Lead
tr: Aday Oluştur

note: module: crm
en: Create a Lead Activity Plan
tr: Bir Lider Faaliyet Planı Oluşturun

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
tr: Bir Kayıp Nedeni Oluştur

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
tr: Yinelenen Bir Plan Oluştur

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
tr: Fırsat havuzundan doğrudan aday madenciliği isteği oluşturun.

note: module: crm
en: Create a new customer
tr: Yeni bir müşteri oluştur

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
tr: Yeni Aday Oluştur

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
tr: Fırsat Oluştur

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
tr: Fırsat havuzunuzda oynamak için bir fırsat oluşturun.

note: module: crm
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: crm
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: crm
en: Created on:
tr: Oluşturulma:

note: module: crm
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: crm
en: Crm: Forecast
tr: Crm: Öngörü

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
tr: CRM: Fırsat Havuzum

note: module: crm
en: Currency
tr: Kur

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
tr: Özel İletilmeyen Mesajı

note: module: crm
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: crm
en: Customer Company
tr: Müşteri Şirketi

note: module: crm
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: crm
en: Date Closed
tr: Kapanış Tarihi

note: module: crm
en: Day count since this resource was last updated
tr: Bu kaynağın son güncellenmesinden bu yana geçen gün sayısı

note: module: crm
en: Days
tr: Gün

note: module: crm
en: Days Rotting
tr: İşlem Bekleyen Gün Sayısı

note: module: crm
en: Days to Assign
tr: Atanana Kadarki Gün

note: module: crm
en: Days to Close
tr: Kapanacak Günler

note: module: crm
en: Days to rot
tr: Geçersiz sayılmadan önceki gün sayısı

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
tr: Zaman Sınırı: %s

note: module: crm
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
tr: Yinelenen plan ve gelirleri Fırsatlarda tanımlayın

note: module: crm
en: Delete
tr: Sil

note: module: crm
en: Description
tr: Açıklama

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
tr: gönderilen e-postaları biliyor muydunuz?

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
tr: Satış Ekibi takma adına gönderilen e-postaların pipeline'ınızda fırsatlar oluşturduğunu biliyor muydunuz?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
tr: Bir şirketi ismi veya KDV numarasına göre arayarak tüm verilerini anında doldurabileceğinizi biliyor muydunuz? Odoo sizin için her şeyi otomatik olarak tamamlar: logo, adres, şirket büyüklüğü, işletme bilgileri, sosyal medya hesapları vb.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
tr: Sağ üstteki harita simgesini kullanarak bir fırsatların bulunduğu listeyi harita görünümüne dönüştürebileceğinizi biliyor muydunuz? Odoo'daki pek çok ekran haritaya dönüştürülebilir: görevler, kişiler, teslimat siparişleri vb.

note: module: crm
en: Digest
tr: Özet

note: module: crm
en: Discard
tr: Sil

note: module: crm
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: crm odoo-python
en: Do you really want to update this stage?
tr: Bu aşamayı gerçekten güncellemek istiyor musunuz?

note: module: crm odoo-javascript
en: Does not have a
tr: Yok

note: module: crm odoo-javascript
en: Does not have an
tr: Yok

note: module: crm
en: Domain
tr: Alan Adı

note: module: crm
en: Don't link to a company
tr: Bir şirkete bağlantı vermeyin

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
tr: Anlaşmayı yapınca fırsatınızı <b>Kazanıldı</b> üzerine sürükleyin. Kutlarız!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
tr: Süre: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
tr: Beklenen kapanış tarihlerini kolaylıkla belirleyin ve gelir akışlarınızı gözden geçirin

note: module: crm
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: crm
en: Email
tr: E-Posta

note: module: crm
en: Email Alias
tr: E-Posta Rumuzu

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
tr: E-posta Etki Alanı Kriteri

note: module: crm
en: Email Quality
tr: E-Posta Kalitesi

note: module: crm
en: Email cc
tr: E-posta cc

note: module: crm
en: Email cc:
tr: E-posta cc:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
tr: E-posta alan adı, örneğin 'odoo@example.com' adresindeki 'example.com'

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
tr: Tüm adayları otomatik olarak zenginleştirin.

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
tr: Adayı otomatik olarak zenginleştirin

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
tr: Sadece talep üzerine adayları zenginleştirin.

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
tr: Şirket veri tabanındaki e-posta adresleriyle otomatik olarak adaylarınızı zenginleştirin.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
tr: Potansiyel müşterilerinizi e-posta adreslerine dayalı şirket verileriyle zenginleştirin

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
tr: Buraya bu aşama için dahili gereksinimleri girin (örn: Müşteriye gönderilen teklif). Aşama adının üzerinde bir araç ipucu olarak görünecektir.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
tr: Fırsatın kazanılabileceği tarihin tahmin edilmesi.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
tr: Aylık potansiyel müşteri ataması aşıldı

note: module: crm
en: Expected Closing
tr: Beklenen Kapanış

note: module: crm
en: Expected Closing:
tr: Beklenen Kapanış:

note: module: crm
en: Expected MRR
tr: Beklenen MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
tr: Beklenen Gelir

note: module: crm
en: Expected Revenues
tr: Beklenen Gelirler

note: module: crm odoo-python
en: Exploration
tr: Keşif

note: module: crm
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: crm
en: Extra fields...
tr: Diğer alanlar...

note: module: crm odoo-javascript
en: Field
tr: Alan

note: module: crm
en: Field Label
tr: Alan Etiketi

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
tr: Düzeltilmiş telefon numarasını depolamak için kullanılan alan. Aramaları ve karşılaştırmaları hızlandırmaya yardımcı olur.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
tr: Tahmini aday puanlama için kullanılabilecek alanlar.

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
tr: Fırsatlarda Katlanmış

note: module: crm
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: crm
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 20 credits for free.
tr: Bir satış ekibi için müşteri adayı bulamamak kadar kötü bir şey yoktur. Neyse ki, sadece birkaç tıklamayla, ihtiyaçlarınıza göre özel olarak hedeflenmiş müşteri adayları oluşturabilirsiniz: şirket büyüklüğü, sektör vb. Bu özelliği test etmenize yardımcı olmak için size ücretsiz 20 gün deneme süresi sunuyoruz.

note: module: crm
en: Force assignment
tr: Atamaya zorla

note: module: crm
en: Forecast
tr: Öngörü

note: module: crm
en: Forecast Analysis
tr: Öngörü Analizi

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
tr: %(source_name)sden

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
tr: %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
tr: Ülkelerine, sektörlerine, boyutlarına vs. dayalı yeni adaylar oluşturun.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
tr: Ülkelerine, sektörlerine, boyutlarına vs. dayalı yeni adaylar oluşturun.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
tr: Kayıp Nedenini Al

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
tr: Ekibinize, bir fırsatı bu aşamaya taşımak için gereklilikleri verin.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
tr: Tebrikler, ilk anlaşmanızı yaptınız!

note: module: crm
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: crm odoo-javascript
en: Has a
tr: Bir

note: module: crm
en: High
tr: Yüksek

note: module: crm
en: Highlight opportunities that haven't been updated for this many days.         Set to 0 to disable. Changing this parameter will not affect the rotting status/date of resources last updated before this change.
tr: Şu kadar gündür güncellenmemiş fırsatları vurgulayın.         Devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın. Bu parametrenin değiştirilmesi, bu değişiklikten önce en son güncellenen kaynakların bekleme durumunu/tarihini etkilemeyecektir.

note: module: crm odoo-javascript
en: Historic win rate
tr: Önceki başarı oranı

note: module: crm
en: Hours
tr: Saat

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma adı barındıran üst kaydın kimliği (örneğin: görev oluşturma takma adını barındıran proje)

note: module: crm
en: Icon
tr: Simge

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
tr: Eğer seçilmişse, önceden ayarlanmış olsa bile satıcıyı güncellenen fırsatlar hakkında güncellemeye zorlar.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Ayarlanırsa, yetkisiz kullanıcılara varsayılan mesaj yerine otomatik olarak bu içerik gönderilir.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
tr: E-posta adresi kara listedeyse, bu kişi artık hiçbir listeden toplu e-posta almaz

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
tr: Temizlenmiş telefon numarası kara listedeyse, bu kişi hiçbir listeden toplu SMS mesajı almaz.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
tr: İçe Aktar ve Senkronize Et

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
tr: Müşteri Adayları & Fırsatlar için İçe Aktarım Şablonu

note: module: crm
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: crm
en: Incorrect
tr: Yanlış

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
tr: Kara listeye alınmış temizlenmiş bir telefon numarasının bir telefon numarası olup olmadığını gösterir. Bir modelde hem cep telefonu hem de telefon alanı olduğunda hangi numaranın kara listeye alındığını ayırt etmeye yardımcı olur.

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
tr: Her cron çalıştırması arasındaki aralık türü (örneğin, her 2 günde veya her 2 saatte)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
tr: Geçersiz tekrarlama frekansı. Büyük sayılar kullanmak yerine frekans tipini değiştirmeyi deneyin.

note: module: crm
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: crm
en: Is Partner Visible
tr: İş Ortağı Görünür mü

note: module: crm
en: Is Won
tr: Kazanıldı

note: module: crm
en: Is Won Stage?
tr: Kazanıldı mı?

note: module: crm
en: Is automated probability?
tr: Olasılık otomatik mi?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
tr: Bir many2one alanındaki kimlikleri harcanan saniyelerle eşleyen JSON

note: module: crm
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: crm
en: Job Position:
tr: İş Pozisyonu:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
tr: Kpi Crm Adayı Yarattığı Değer

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
tr: Crm de kazanılan fırsatlar değeri KPI

note: module: crm
en: Lang Active Count
tr: Lang Aktif Sayısı

note: module: crm
en: Language
tr: Dil

note: module: crm odoo-javascript
en: Language is
tr: Dil

note: module: crm
en: Language:
tr: Dil:

note: module: crm
en: Last Action
tr: Son İşlem

note: module: crm
en: Last Automation:
tr: Son Otomasyon:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
tr: Son Toplantı

note: module: crm
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: crm
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: crm
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: crm
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: crm
en: Lead
tr: Aday

note: module: crm
en: Lead Activity Plans
tr: Müşteri Adayı Faaliyet Planları

note: module: crm
en: Lead Assign
tr: Aday Ataması

note: module: crm
en: Lead Assignment
tr: Müşteri Adayı Atama

note: module: crm
en: Lead Assignment Filter
tr: Müşteri Adayı Atama Filtresi

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
tr: Aday Ataması talep eden %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
tr: Aday Ortalama Kapasitesi

note: module: crm
en: Lead Enrichment
tr: Aday Zenginleştirme

note: module: crm
en: Lead Generation
tr: Adayı Oluşturma

note: module: crm
en: Lead Mining
tr: Aday Madenciliği

note: module: crm
en: Lead Priority Filter
tr: Müşteri Adayı Öncelik Filtresi

note: module: crm
en: Lead Properties
tr: Aday Özellikleri

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
tr: Aday Puanlama Sıklığı

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
tr: Aday Puanlama Sıklık Alanları

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
tr: Metindeki Aday Puanlama Sıklık Alanları

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
tr: Aday Puanlama Başlangıç Tarihi

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
tr: Metindeki Aday Puanlama Başlangıç Tarihi

note: module: crm
en: Lead Tags
tr: Aday Etiketleri

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
tr: Aday veya Fırsat

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
tr: Adat/Fırsatların otomatik atanması yöneticiler ve adminlerle sınırlıdır

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
tr: Aday/Fırsat oluşturuldu

note: module: crm odoo-python
en: Leads
tr: Adaylar

note: module: crm
en: Leads (30 days)
tr: Adaylar (30 gün)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
tr: Müşteri adayları (son 24 saat)

note: module: crm
en: Leads Analysis
tr: Aday Analizi

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
tr: Müşteri Adayı Analizi özelliği, fırsatların durumuna göre sayısı ya da işlem süresi gibi CRM ile ilgili çeşitli bilgileri incelemenizi sağlar. Detaylı ve isabetli bir analiz elde etmek için aday analizini farklı gruplara göre filtreleyebilirsiniz.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
tr: Atanmış Adaylar

note: module: crm
en: Leads Count
tr: Aday Sayımı

note: module: crm
en: Leads Generation
tr: Aday Oluşturma

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
tr: Adaylar, Fırsat yaratılmadan önceki yeterlilik adımıdır.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
tr: Adaylar veya Fırsatlar

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
tr: Bana atanan adaylar

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
tr: Atanmamış adaylar

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
tr: Seçtiğiniz müşteri adayları arasında mükerrer olanlar. Liste boşsa, mükerrer kayıt bulunmamış demektir.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
tr: Aynısı varolan adaylar (bilgi için)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
tr: Adaylar/Fırsatlar

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
tr: Adaylar/Fırsatlar sayısı

note: module: crm odoo-javascript
en: Learn More
tr: Daha Fazla Bilgi

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
tr: Hadi <b>Hadi Aktivite Planlayalım.</b>

note: module: crm
en: Let's get to work!
tr: Hadi işe koyulalım!

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
tr: Bir fırsata göz atalım.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
tr: Varolan bir müşteriye bağlantıla

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
tr: Bağlı partner (isteğe bağlı). Genellikle müşteri adayı dönüştürülürken oluşturulur. Bir partneri Adına, TIN'ine, E-posta adresine veya Dahili Referansına göre bulabilirsiniz.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
tr: Yerel bölüm bazlı gelen algılama

note: module: crm
en: Locale Code
tr: Yerel Kodu

note: module: crm odoo-javascript
en: Located in
tr: Konum

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
tr: Planlanan birşey yok

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
tr: Planlanan bir şey yok gibi görünüyor. :(<br><br><i>İpucu: Yapmanız gereken her şeyi takip etmek için etkinlikleri planlayın!</i>

note: module: crm
en: Lost
tr: Kayıp

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
tr: Kayıp Yorumu

note: module: crm
en: Lost Count
tr: Kayıp Sayı

note: module: crm
en: Lost Lead
tr: Kayıp Aday

note: module: crm
en: Lost Reason
tr: Kayıp Nedeni

note: module: crm
en: Lost Reason:
tr: Kayıp Nedeni:

note: module: crm
en: Lost Reasons
tr: Kayıp Nedenleri

note: module: crm
en: Low
tr: Düşük

note: module: crm
en: Make and receive calls from Odoo with Ringover's dialer. Track calls, SMS messages, and get AI-powered transcripts of your conversations.
tr: Ringover'ın çeviricisi ile Odoo'dan arama yapın ve alın. Çağrıları, SMS mesajlarını takip edin ve konuşmalarınızın yapay zeka destekli transkriptlerini alın.

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
tr: Yinelenen Planları Yönetin

note: module: crm
en: Manage members or partners. Members get grades and pricelists, partners allow lead assignment and commission plans.
tr: Üyeleri veya ortakları yönetin. Üyeler derecelendirme ve fiyat listeleri alır, ortaklar müşteri adayı atama ve komisyon planlarına izin verir.

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
tr: Manuel atama, bir eylem düğmesi kullanarak ekip formu görünümünden atamayı tetiklemeye izin verir. Otomatik, tüm ekiplerde tekrar tekrar atama yapan bir cron yapılandırır.

note: module: crm
en: Manually
tr: Manuel olarak

note: module: crm
en: Mark Lost
tr: Kaybedildi İşaretle

note: module: crm
en: Mark as Lost
tr: Kaybedildi Olarak İşaretle

note: module: crm
en: Mark as lost
tr: Kaybedilmiş işaretle

note: module: crm
en: Mark as won
tr: Kazanıldı olarak işaretle

note: module: crm
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: crm
en: Marketing:
tr: Pazarlama:

note: module: crm
en: Medium
tr: Aracı:

note: module: crm
en: Medium:
tr: Aracı:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
tr: Toplantı Görüntüleme Tarihi

note: module: crm
en: Meeting Display Label
tr: Toplantı Görüntüleme Etiketi

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
tr: Toplantı planlandı: %s

note: module: crm
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
tr: %(user)s kullanıcı ve  %(team)stakımı için atama alan adı hatalı formatlanmıştır

note: module: crm odoo-python
en: Member preferred assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
tr: Kullanıcı %(user)s ve ekip %(team)s için üye tercih edilen atama etki alanı hatalı biçimlendirilmiş

note: module: crm
en: Membership / Partnership
tr: Üyelik / Ortaklık

note: module: crm
en: Merge
tr: Birleştir

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
tr: Adayları/Fırsatları birleştir

note: module: crm
en: Merge Opportunities
tr: Fırsatları Birleştir

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
tr: Her iş ortağına ait varolan adaylarla/fırsatlarla birleştir

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
tr: Mevcut fırsatlarla birleştir

note: module: crm
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: crm
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: crm
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: crm
en: Monthly
tr: Aylık

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
tr: Ekipteki tüm satışçılar için aylık ortalama aday kapasitesi

note: module: crm
en: Multi Teams
tr: Çoklu Ekipler

note: module: crm
en: My Activities
tr: Aktivitelerim

note: module: crm
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: crm
en: My Deadline
tr: Zaman Sınırım

note: module: crm
en: My Leads
tr: Adaylarım

note: module: crm
en: My Pipeline
tr: Fırsat Havuzum

note: module: crm odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: crm
en: New Lead
tr: Yeni Aday

note: module: crm
en: New Leads
tr: Yeni Adaylar

note: module: crm
en: New Opportunity
tr: Yeni Fırsat

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: crm
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: crm
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
tr: Sonraki Toplantı

note: module: crm
en: Next Run
tr: Sonraki Çalışma

note: module: crm odoo-python
en: No
tr: Hayır

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
tr: Toplantı Yok

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
tr: %(team_name)s ekibine ve satış temsilcilerine atanmış müşteri adayı yok, çünkü alanıyla eşleşen atanmamış bir müşteri adayı bulunamadı.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
tr: %(team_name)s ekibine atanmış müşteri adayı yok, çünkü ekibin kapasitesi yok. Satış temsilcileri için kapasiteyi artırın.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
tr: Hiçbir ekip veya satış temsilcisine atanmış müşteri adayı yok. Satış Ekipleri ve Satış Temsilcisi yapılandırmanızı ve atanmamış müşterileri adaylarını kontrol edin.

note: module: crm
en: No closing estimate
tr: Kapanış tahmini yok

note: module: crm
en: No data found!
tr: Veri bulunamadı!

note: module: crm odoo-python
en: No detours, no delays - from %(stage_name)s straight to the win! 🚀
tr: Sapma yok, gecikme yok - %(stage_name)s adresinden hedef doğrudan kazanmak! 🚀

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
tr: Satışçılara atanan aday yoktur çünkü atanmamış adayların hiçbiri alan adıyla eşleşmemektedir.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
tr: %(team_name)s ekibine atanan yeni aday yoktur çünkü atanmamış adayların hiçbiri alan adıyla eşleşmemektedir.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
tr: Ekiplere atanan yeni aday yoktur çünkü atanmamış adayların hiçbiri alan adıyla eşleşmemektedir.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
tr: Gösterilecek fırsat yok!

note: module: crm
en: No salesperson
tr: Satış Personeli Yok

note: module: crm
en: Normalized Email
tr: Normalleştirilmiş E-Posta

note: module: crm
en: Not enough stock
tr: Yeterli stok yok

note: module: crm
en: Not specified
tr: Belirtilmemiş

note: module: crm
en: Notes
tr: Notlar

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
tr: Şimdi, Fırsat Havuzunuza<b>Fırsatınızı ekleyin</b>.

note: module: crm
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: crm
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
tr: Her cron çalışması arasındaki zaman aralığının türü ve sayısı (örneğin her 2 günde bir veya her 4 günde bir).

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
tr: Bu son ay içinde atanan aday ve fırsat sayısı

note: module: crm
en: Number of leads assigned to this member in the last 24 hours (lost leads excluded)
tr: Son 24 saat içinde bu üyeye atanan müşteri adayı sayısı (kayıp müşteri adayları hariç)

note: module: crm
en: Number of leads assigned to this member in the last 30 days
tr: Son 30 gün içinde bu üyeye atanan potansiyel müşteri sayısı

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
tr: Odoo, satış pipeline'ınızı takip etmenize, potansiyel satışları izleyip
                        gelecekteki gelirleri daha iyi tahmin etmenize yardımcı olur.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
tr: Odoo'nun yapay zeka motoru, geçmişinize dayanarak her bir fırsatın başarı oranını tahmin eder. Başarı oranını dilediğiniz zaman manuel olarak güncelleyebilirsiniz, ancak Odoo'nun işi yapmasına izin verirseniz, fırsat satış döngünüzde ilerledikçe oranlar da güncellenir.

note: module: crm
en: Ongoing
tr: Devam eden

note: module: crm
en: Open Opportunities
tr: Açık Fırsatlar

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
tr: Fırsat Kayıp Nedeni

note: module: crm odoo-python
en: Opportunities
tr: Fırsatlar

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
tr: Fırsat Analizi

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
tr: Fırsatların Analizi; beklenen gelir, planlanan maliyet, kaçırılan son tarihler veya fırsat başına etkileşim sayısı gibi bilgilerle fırsatlarınıza anında erişmenizi sağlar. Bu rapor esas olarak satış yöneticisi tarafından satış hattı kanalları yoluyla periyodik gözden geçirme yapmak için kullanılır.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
tr: Fırsat Öngörüsü

note: module: crm
en: Opportunities Won
tr: Kazanılmış Fırsatlar

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
tr: Bana atanan fırsatlar

note: module: crm
en: Opportunity
tr: Fırsat

note: module: crm
en: Opportunity Count
tr: Fırsat Adedi

note: module: crm
en: Opportunity Created
tr: Fırsat Oluşturuldu

note: module: crm
en: Opportunity Lost
tr: Fırsat Kaybedildi

note: module: crm
en: Opportunity Restored
tr: Fırsat Yenilendi

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
tr: Fırsat Aşaması Değişti

note: module: crm
en: Opportunity Won
tr: Fırsat Kazanıldı

note: module: crm
en: Opportunity lost
tr: Fırsat kaybedildi

note: module: crm
en: Opportunity restored
tr: Fırsat yenilendi

note: module: crm
en: Opportunity won
tr: Fırsat kazanıldı

note: module: crm
en: Opportunity's Name
tr: Fırsatın Adı

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Cevap vermemiş olsalar bile, gelen tüm mesajların ekleneceği bir mesaj akışına (kayda) ait isteğe bağlı kimlik. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşturulmasını tamamen devre dışı bırakacaktır.

note: module: crm
en: Over 3 years
tr: 3 yıldan fazla

note: module: crm
en: Over 5 years
tr: 5 yıldan fazla

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
tr: Gecikmiş Fırsatlar

note: module: crm
en: Ownership
tr: Mülkiyet

note: module: crm
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Takma adı tutan ana model. Takma ad referansını tutan modelin alias_model_id tarafından verilen model olması gerekmez (örnek: proje (parent_model) ve görev (model))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
tr: İş Ortağı E-postası güncellenecek

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
tr: İş Ortağı Telefonu Güncellenecek

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
tr: İş ortağı kara listede

note: module: crm
en: Pause assignment
tr: Görevi duraklat

note: module: crm
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: crm odoo-python
en: Phew, that took some effort — but you nailed it. Good job!
tr: Vay be, bu biraz çaba gerektirdi - ama başardınız. İyi iş çıkardın!

note: module: crm
en: Phone
tr: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
tr: Kara Listeye Alınmış Telefon

note: module: crm
en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

note: module: crm
en: Phone Quality
tr: Telefon Kalitesi

note: module: crm
en: Phone:
tr: Telefon:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
tr: Fırsat Havuzu

note: module: crm
en: Pipeline Activities
tr: Fırsat Havuzu Aktiviteleri

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
tr: Fırsat Havuzu Analizi

note: module: crm
en: Plan Name
tr: Plan Adı

note: module: crm
en: Pls Fields
tr: Ltf Alanlar

note: module: crm
en: Pls Start Date
tr: Ltf Başlangıç Tarihi

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta ağ geçidinin kullanılarak belge üzerinde mesaj gönderme politikası:
    - herkes:  herkes gönderebilir
    - partnerler: yalnızca doğrulanmış partnerler
    - takipçiler: yalnızca ilgili belgenin takipçileri veya takip eden kanalların üyeleri

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
tr: Potansiyel Aynısı Varolan Aday

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
tr: Potansiyel Aynısı Varolan Aday Sayısı

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
tr: Tahmine Dayalı Müşteri Adayı Puanlaması

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
tr: Tahmini Aday Puanlama Alan Etiketleri

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
tr: Tahmini Aday Puanlama: Otomatize Olasılıkları Yeniden Hesapla

note: module: crm
en: Preference assignment Domain
tr: Tercih atama Etki alanı

note: module: crm
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: crm
en: Priority:
tr: Öncelik:

note: module: crm
en: Probability
tr: Olasılık

note: module: crm
en: Probability (%)
tr: Olasılık (%)

note: module: crm
en: Probability:
tr: Olasılık:

note: module: crm
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: crm
en: Proposition
tr: Teklif

note: module: crm
en: Prorated MRR
tr: Orantılı MRR

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
tr: Orantılı Yinelenen Gelirler

note: module: crm
en: Prorated Revenue
tr: Orantılı Gelir

note: module: crm
en: Prorated Revenues
tr: Orantılı Gelirler

note: module: crm
en: Qualified
tr: Değerlendirme

note: module: crm
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
tr: Satışlarınızı artırmaya hazır mısınız? Haydi <b>Fırsat Havuzuna</b> göz atalım.

note: module: crm
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: crm
en: Recurring Plan
tr: Yinelenen Plan

note: module: crm
en: Recurring Plans
tr: Yinelenen Planlar

note: module: crm
en: Recurring Revenue
tr: Yinelenen Gelir

note: module: crm
en: Recurring Revenues
tr: Yinelenen Gelirler

note: module: crm
en: Referred By
tr: Yönlendiren

note: module: crm
en: Referred By:
tr: Yönlendiren:

note: module: crm
en: Related Customer
tr: İlgili Müşteri

note: module: crm
en: Repeat every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
tr: Tekrarlama frekansı pozitif olmalıdır.

note: module: crm
en: Repeatedly
tr: Defalarca

note: module: crm
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: crm
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: module: crm
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: crm
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: crm
en: Ringover VOIP Phone
tr: Ringover VOIP Telefon

note: module: crm
en: Rotting
tr: İşlemsiz bekleme

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
tr: Kurala Dayalı Atama

note: module: crm
en: Running
tr: Devam Eden

note: module: crm
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: crm
en: Sales
tr: Satış

note: module: crm
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: crm
en: Sales Team Member
tr: Satış Ekibi Üyesi

note: module: crm
en: Sales Team:
tr: Satış Ekibi:

note: module: crm
en: Sales Teams
tr: Satış Ekipleri

note: module: crm
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: crm
en: Salesperson:
tr: Satış Temsilcisi:

note: module: crm
en: Salespersons
tr: Satış Temsilcileri

note: module: crm
en: Sanitized Number
tr: Temizlenmiş Numara

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
tr: Yapmanız gereken herşeyi takip etmek için aktiviteleri planlayın.

note: module: crm
en: Search Leads
tr: Adaylarda Ara

note: module: crm
en: Search Opportunities
tr: Fırsatlarda Ara

note: module: crm odoo-javascript
en: See AI-computed chances details
tr: Yapay zeka ile hesaplanmış olasılık detaylarına bakın

note: module: crm
en: Select a Lost Reason...
tr: Bir Kayıp Nedeni Seçin...

note: module: crm odoo-python
en: Select at least two Leads/Opportunities from the list to merge them.
tr: Birleştirmek için listeden en az iki Müşteri Adayı/Fırsat seçin.

note: module: crm
en: Send email
tr: E-posta Gönder

note: module: crm
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
tr: Kontratların güncelleme periyodunu görmek için Fırsatlarda Yenilenen Plan oluşturun<br>(ör: Aylık, Yıllık)

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
tr: Fırsat havuzunuzda yeni bir aşama ayarlayın

note: module: crm
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: crm
en: Shared with all teams
tr: Tüm ekiplerle paylaşıldı

note: module: crm
en: Show Lead Menu
tr: Aday Menüsünü Göster

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
tr: Yinelenen Gelirler Menüsünü Göster

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
tr: Bir sonraki aktivite tarihinin bugün öncesi olduğu tüm fırsatları gösterin

note: module: crm
en: Show only lead
tr: Sadece adayı göster

note: module: crm
en: Show only leads
tr: Sadece adayı göster

note: module: crm
en: Show only opportunities
tr: Sadece fırsatı göster

note: module: crm
en: Show only opportunity
tr: Sadece fırsatı göster

note: module: crm
en: Skip auto assignment
tr: Otomatik atamayı atla

note: module: crm
en: Source
tr: Kaynak

note: module: crm odoo-javascript
en: Source is
tr: Kaynak

note: module: crm
en: Source:
tr: Kaynak:

note: module: crm odoo-python
en: Stage
tr: Aşama

note: module: crm
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: crm
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: crm
en: Stage Search
tr: Aşama Ara

note: module: crm
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: crm
en: Stage:
tr: Aşama:

note: module: crm
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
tr: Aşamalar, satış temsilcilerinin belirli bir fırsatın satış döngüsündeki konumunu
                kolayca takip etmesini sağlar.

note: module: crm
en: State
tr: Durum

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum
    Gecikmiş: Son tarih geçmiş
    Bugün: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış: Gelecekteki aktiviteler.

note: module: crm
en: Status time
tr: Durum zamanı

note: module: crm
en: Street
tr: Sokak/Cadde

note: module: crm
en: Street 2...
tr: Adres 2...

note: module: crm
en: Street...
tr: Adres...

note: module: crm
en: Street2
tr: Adres2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
tr: Konu:

note: module: crm
en: Subtype
tr: Alt-Tür

note: module: crm
en: Switch to AI-computed probabilities
tr: Yapay zeka tarafından hesaplanan olasılıklara geçiş

note: module: crm
en: System Parameter
tr: Sistem Parametresi

note: module: crm
en: Tag
tr: Etiket

note: module: crm odoo-javascript
en: Tagged as
tr: Etiketiyle işaretlendi

note: module: crm
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: crm
en: Tags:
tr: Etiketler:

note: module: crm
en: Teams
tr: Ekipler

note: module: crm
en: Teams Members
tr: Ekip Üyeleri

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
tr: Aşağıdaki kişilerle 30 günden daha kısa bir süre önce iletişime geçildiği için
                            bu müşteri adayının takipçileri olarak eklenmişlerdir

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
tr: Bu kanalla ilişkilendirilmiş e-posta adresi. Gelen yeni e-postalar otomatik olarak bu kanala atanmış yeni müşteri adayları oluşturur.

note: module: crm odoo-python
en: The lead %s cannot be won and lost at the same time.
tr: Bir müşteri adayı %s aynı anda hem kazanılıp hem de kaybedilemez.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu takma adın karşılık geldiği model (Odoo Belge Türü). Mevcut bir kayda yanıt vermeyen herhangi bir gelen e-posta, bu modelin yeni bir kaydının oluşturulmasına neden olacaktır (örneğin, bir Proje Görevi)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: E-posta takma adının ismi: örneğin; <jobs@example.odoo.com> adresine gelen e-postaları yakalamak istiyorsanız 'jobs'

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
tr: Müşteri adayı fırsata dönüştürülürken oluşturulacak olan gelecekteki partner şirketin adı

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
tr: Ay sayısı negatif olamaz.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
tr: Anlaşmanın kapanış olasılığı %0 ile %100 arasında olmalıdır!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
tr: Başarı oranı şuna göre hesaplanır

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
tr: Başarı oranı aşamaya göre hesaplanır, ancak istatistiksel analiz kısmında başka alanlar da ekleyebilirsiniz.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
tr: Bu analiz size ayda kaç tane aday yaratıldığını gösterir.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
tr: Bu bar planlanmış eylemler üzerinden fırsatları planlamanıza izin verir.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
tr: Satışçılara kurallara uygun olarak otomatik olarak adayları atamak için bu kullanılabilir.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
tr: Bu bir aday kapatmada istatistiksel olasılık hesaplamak için kullanılabilir

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
tr: Toplu postalama için bu adres karalistededir. Çıkarmak için tıklayınız.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
tr: Birincil e-posta alanı kesinlikle bir e-posta adresinden daha fazlasını içerebileceğinden, bu alan e-posta adresinde arama yapmak için kullanılır.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
tr: Farklı kampanya çalışmalarınızı takip etmenize yardımcı olan isimlerdir, örneğin: Sonbahar_Kampanyası, Yılbaşı_Özel

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
tr: Bu teslimat yöntemidir, örn: Posta kartı, E-posta ya da Afiş reklamı

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
tr: Bu bağlantının kaynağıdır, örneğin Arama Motoru, başka bir alan adı veya e-posta listesi adı

note: module: crm odoo-python
en: This new lead created by %(creation_source)s was automatically assigned to team leader %(user_name)s
tr: %(creation_source)s tarafından oluşturulan bu yeni müşteri adayı otomatik olarak ekip liderine atandı %(user_name)s

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
tr: Bu telefon numarası SMS Pazarlama için kara listeye alınmıştır. Kara listeyi kaldırmak için tıklayın.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşamada gösterilecek kayıt yoksa, bu aşama kanban görünümünde katlanmış olarak gösterilir.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
tr: Bu adayları tüm üyelere atayacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
tr: İpucu: Gelen e-postaları fırsatlara dönüştür

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
tr: İpucu: Odoo'da hazır aday madenciliği olduğunu biliyor muydunuz?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
tr: İpucu: Müşterilerin verisini kaydetmekle vakit harcamayın

note: module: crm
en: Tip: Identify Bottlenecks at a glance
tr: İpucu: Darboğazları bir bakışta belirleyin

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
tr: İpucu: Fırsat havuzunu yönetin

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
tr: İpucu: Fırsat kazanma oranı AI ile tahmin edilir

note: module: crm
en: Tip: Turn Sales Forecasting into Child's Play
tr: İpucu: Satış Tahminini Çocuk Oyuncağına Dönüştürün

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
tr: İpucu: Fırsatların bir kısmını haritaya dönüştürün

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
tr: Veri kaybını önlemek için, Adaylar ve Fırsatlar %(max_length)s grupları tarafından birleştirilebilir.

note: module: crm
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: crm
en: Too expensive
tr: Çok pahalı

note: module: crm odoo-javascript
en: Top Negatives
tr: Başlıca Negatif Faktörler

note: module: crm odoo-javascript
en: Top Positives
tr: Başlıca Pozitif Faktörler

note: module: crm
en: Trailing 12 months
tr: Takip eden 12 ay

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
tr: Aylık müşteri adayı atama sayısı maksimum atama sınırından büyükse doğru, aksi takdirde yanlış.

note: module: crm
en: Try sending an email
tr: E-posta göndermeyi dene

note: module: crm
en: Type
tr: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
tr: Tür, Adaylar ve Fırsatları ayırmak için kullanılır

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: crm
en: Type:
tr: Türü:

note: module: crm
en: UTM Campaign
tr: UTM Kampanyası

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
tr: UX. Aday şirkete sınırlayın ya da şirket yoksa hepsine

note: module: crm
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: crm
en: Unassigned Leads
tr: Atanmamış Adaylar

note: module: crm
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: crm
en: Upcoming Closings
tr: Yaklaşan Kapanışlar

note: module: crm
en: Update
tr: Güncelle

note: module: crm
en: Update Probabilities
tr: Olasılıkları Güncelle

note: module: crm
en: Update the probabilities
tr: Olasılıkları güncelleyin

note: module: crm
en: Use Leads
tr: Adayları Kullan

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
tr: Kaybetme Sebeplerini kullanarak fırsatların kaybedilme nedenlerine dair rapor oluşturabilirsiniz (örn. "Rakip Fiyatın Altına Girdi")

note: module: crm
en: Use existing partner or create
tr: Varolan iş ortağını kullan yada oluştur

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
tr: Bir fırsat veya müşteri oluşturmadan önce
                        bir yeterlilik adımına ihtiyacınız varsa 'müşteri adaylarını' kullanın.
                        Bu, aldığınız bir kartvizit, web sitenizde doldurulan bir iletişim formu veya
                        içe aktardığınız niteliksiz potansiyel müşterilerden oluşan bir dosya vb. olabilir.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
tr: Bir fırsat veya müşteri oluşturmadan önce bir yeterlilik adımına ihtiyacınız varsa 'müşteri adaylarını' kullanın. Bu, aldığınız bir kartvizit, web sitenizde doldurulan bir iletişim formu veya içe aktardığınız niteliksiz potansiyel müşterilerden oluşan bir dosya vb. olabilir. Müşteri adayı, nitelendirildikten sonra bir iş fırsatına ve/veya adres defterinizdeki yeni bir müşteriye dönüştürülebilir.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
tr: <i>Yeni</i> butonunu kullanın veya buraya bir e-posta gönderin:

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
tr: <i>Yeni</i> butonunu kullanın veya e-posta ağ geçidini test etmek için buraya bir e-posta gönderin: %(email_link)s.

note: module: crm
en: Use the CRM Forecast Kanban to easily define when Opportunities are expected to be won.
tr: Fırsatların ne zaman kazanılmasının beklendiğini kolayca tanımlamak için CRM Tahmin Kanbanını kullanın.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
tr: E-posta ağ geçidini test etmek için Yeni butonunu kullanın veya bir e-posta takma adı yapılandırın.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
tr: Fırsat Havuzuna genel bakış için bu menüyü kullanınız

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
tr: Aşamaları sıralamak için kullanılır. Düşük olması daha iyidir.

note: module: crm
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: crm
en: User Company
tr: Kullanıcı Şirket

note: module: crm
en: Value
tr: Değer

note: module: crm
en: Variable
tr: Değişken

note: module: crm
en: Very High
tr: Çok Yüksek

note: module: crm
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: crm
en: Visits to Leads
tr: Adaylara Ziyaretler

note: module: crm
en: We don't have people/skills
tr: Yetkinliğimiz yok

note: module: crm
en: Website
tr: Websitesi

note: module: crm
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: crm
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: crm
en: Website of the contact
tr: Kontağın Web sitesi

note: module: crm
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: crm
en: Welcome Demo
tr: Merhaba Demo

note: module: crm
en: What went wrong?
tr: Ters giden neydi?

note: module: crm
en: Won
tr: Kazanıldı

note: module: crm
en: Won Count
tr: Kazanılan Sayı

note: module: crm
en: Won/Lost
tr: Kazanılan / Kaybedilen

note: module: crm odoo-python
en: Wow, that was fast. That deal didn’t stand a chance!
tr: Süreç beklenenden hızlı tamamlandı. İlgili anlaşmanın başarı şansı başlangıçta oldukça düşüktü.

note: module: crm odoo-python
en: Yay, your first win from %(utm_source_name)s!
tr: Yaşasın, %(utm_source_name)s'dan ilk kazancınız!

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Best deal out of the last 7 days for the team.
tr: Evet! Takım için son 7 günün en iyi anlaşması.

note: module: crm
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: crm odoo-python
en: Yes
tr: Evet

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
tr: Fırsatınızı buradan fırsat havuzunuz üzerinden yürütebilirsiniz.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
tr: Bu planlayıcıyı çalıştırmak için gerekli erişiminiz yok.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
tr: Son 30 gün için personel kaydını henüz geçtiniz.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
tr: son 7 gün için personel kaydını henüz geçtiniz.

note: module: crm odoo-python
en: You just expanded the map! First win in %(country)s.
tr: Haritayı genişlettiniz! %(country)s adresindeki ilk galibiyet.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
tr: Fırsatlardan toplantılar ve telefon görüşmeleri planlayabilecek,
                        bunları tekliflere dönüştürebilecek, ilgili belgeleri ekleyebilecek, tüm
                        görüşmeleri takip edebilecek ve çok daha fazlasını yapabileceksiniz.

note: module: crm odoo-python
en: You're on a winning streak. 3 deals in 3 days, congrats!
tr: Harika bir ivme yakaladınız. 3 günde 3 başarılı anlaşma, tebrikler!

note: module: crm odoo-python
en: You're on fire! Fifth deal won today 🔥
tr: Gerçekten harika bir performans sergiliyorsunuz — bugün 5. anlaşma da başarıyla tamamlandı! 🔥

note: module: crm
en: ZIP
tr: PK

note: module: crm
en: Zip
tr: PK

note: module: crm
en: alias
tr: rumuz

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
tr: örn. "Aylık"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
tr: örn. Müzakere

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
tr: örn. Ürün Fiyatı

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
tr: örn. Çok pahalı

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
tr: örn. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
tr: örn. sirketim.com

note: module: crm odoo-javascript
en: email address
tr: e-posta adresi

note: module: crm
en: for the leads created as of the
tr: itibariyle oluşturulan adaylar için

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
tr: fırsat havuzunuzda fırsatlar mı yaratıyorsunuz?<br>

note: module: crm odoo-javascript
en: has value
tr: değeri vardır

note: module: crm odoo-python
en: incoming email
tr: gelen e-posta

note: module: crm odoo-javascript
en: next %s
tr: sonraki %s

note: module: crm odoo-javascript
en: phone number
tr: telefon numarası

note: module: crm odoo-javascript
en: sample data
tr: örnek veri

note: module: crm odoo-javascript
en: stage
tr: sahne

note: module: crm odoo-javascript
en: team
tr: takım

note: module: crm odoo-javascript
en: this lead
tr: bu müşteri adayı

note: module: crm
en: to test the email gateway.
tr: e-posta geçidini test etmek için

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
tr: CRM'inize. Bu e-posta adresi satış ekibi üyeleri tarafından konfigüre edilelebilir.

note: module: crm odoo-python
en: type
tr: tip

note: module: crm odoo-python
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: crm odoo-javascript
en: valid email address
tr: geçerli e-posta adresi

note: module: crm odoo-javascript
en: valid phone number
tr: geçerli telefon numarası
