Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (133 entries)

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: %d credits will be consumed to find %d companies.
ca: %d crèdits seran consumits per a trobar %d companyies.

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
ca: <b>Contactes</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Your request did not return any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">La vostra sol·licitud no ha retornat cap resultat (no s'ha utilitzat cap crèdit). Proveu d'eliminar alguns filtres.</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
ca: <span class="col-md-6">contactes addicionals per empresa</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
ca: <span class="o_stat_text">Iniciatives</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
ca: <span class="o_stat_text">Oportunitats</span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
ca: Automòbils i components

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
ca: Estat disponible

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
ca: Bancs & assegurances

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
ca: Compra crèdits.

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
ca: Indústria líder CRM IAP

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
ca: Sol·licitud de mineria d'iniciatives CRM

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
ca: Béns d'equip

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
ca: servei professionals i comercials

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
ca: Empreses

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
ca: companyies i els seus contractes

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
ca: Mida màxima de l'empresa

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
ca: materials de construcció

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
ca: Discreció del consumidor

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
ca: Aparell de durables de consum

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
ca: serveis de consumidors

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
ca: Marques de consum

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
ca: Països

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Create a Lead Mining Request
ca: Crea una sol·licitud de mineria d'iniciatives

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
ca: Creat per

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
ca: Creat el

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
ca: Etiquetes predeterminades

note: module: crm_iap_mine
en: Display Lead Label
ca: Mostra l'etiqueta principal

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
ca: Serveis financers diversificats

note: module: crm_iap_mine
en: Done
ca: Fet

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: crm_iap_mine
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
ca: Utilitats energètiques

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
ca: Tipus d'error

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
ca: Filtre en

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
ca: Filtra per mida

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
ca: Alimentació, tabac de palanquejament

note: module: crm_iap_mine
en: From
ca: Des de

note: module: crm_iap_mine odoo-python odoo-javascript
en: Generate Leads
ca: Genera iniciatives

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ca: Generar noves iniciatives en base al país, sector, mida, etc.

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
ca: Principal / Oportunitat generada

note: module: crm_iap_mine
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
ca: equipament i serveis de cura de salut

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
ca: Mètodes auxiliars per als mòduls crmiapmine

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
ca: Notificació de generació principal IAP

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
ca: Productors independents d'electricitat i energies renovables

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
ca: Indústries

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
ca: Indústria

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
ca: El nom de la indústria ja existeix!

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
ca: Crèdits insuficients

note: module: crm_iap_mine
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
ca: Crèdits de contactes principals

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
ca: Crèdits principals

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
ca: Sol·licitud de mineria d'iniciatives

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
ca: Sol·licituds de minería d'iniciatives

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
ca: Crèdits totals

note: module: crm_iap_mine
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

note: module: crm_iap_mine
en: Leads
ca: Iniciatives

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Looking for more opportunities ?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool.
ca: Cerqueu més oportunitats?<br>Proveu l'eina <b>Generació principal</b>.

note: module: crm_iap_mine
en: Media
ca: Contingut multimèdia

note: module: crm_iap_mine
en: Name
ca: Nom

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
ca: El nom ja existeix!

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: New
ca: Nou

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
ca: Sense resultat

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Now, just let the magic happen!
ca: Ara, deixa que passi la màgia!

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
ca: Nombre de contactes

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
ca: Nombre d'iniciatives generades

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
ca: Nombre d'iniciatives

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
ca: Oportunitats

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
ca: Oportunitat creada per Odoo Lead Generation

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
ca: Altres rols

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
ca: Rol de persones

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
ca: Persones Antiguitat

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
ca: Farmacèutics, biotecnologia i ciència d'éssers vius

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
ca: Rol preferit

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
ca: Immobiliària

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
ca: Número de sol·licitud

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
ca: Retalls

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
ca: Revelar

note: module: crm_iap_mine
en: Role
ca: Càrrec

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
ca: Nom del rol

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
ca: El nom del rol ja existeix!

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
ca: Antiguitat

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: crm_iap_mine
en: Size
ca: Mida

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
ca: Programari & Serveis

note: module: crm_iap_mine
en: States
ca: Estats

note: module: crm_iap_mine
en: Status
ca: Estat

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
ca: Publicar

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: crm_iap_mine
en: Target
ca: Objectiu

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
ca: Tecnologia Maquinari & Equipament

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
ca: Serveis de telecomunicacions

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: This makes a total of %d credits for this request.
ca: Això fa un total de %d crèdits per aquesta sol·licitud.

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
ca: Transport

note: module: crm_iap_mine
en: Type
ca: Tipus

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per company.
ca: Es consumiran fins a %d crèdits addicionals per identificar %d contactes per empresa.

note: module: crm_iap_mine
en: What do you need ?
ca: Què necessites?

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Which Industry do you want to target?
ca: Al fet que tipus d'indústria t'agradaria dirigir?

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
ca: No tens suficients crèdits per a enviar aquesta sol·licitud.

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Your request could not be executed: %s
ca: la seva sol·licitud no serà executat:%s

note: module: crm_iap_mine
en: communications
ca: comunicacions

note: module: crm_iap_mine
en: consulting
ca: consultoria

note: module: crm_iap_mine
en: customer_service
ca: servei_de_clients

note: module: crm_iap_mine
en: education
ca: educació

note: module: crm_iap_mine
en: employees
ca: empleats

note: module: crm_iap_mine
en: engineering
ca: enginyeria

note: module: crm_iap_mine
en: executive
ca: executiu

note: module: crm_iap_mine
en: finance
ca: finances

note: module: crm_iap_mine
en: founder
ca: fundador

note: module: crm_iap_mine
en: health_professional
ca: professional sanitari

note: module: crm_iap_mine
en: human_resources
ca: recursos_humans

note: module: crm_iap_mine
en: information_technology
ca: tecnologia de la informació

note: module: crm_iap_mine
en: manager
ca: gerent

note: module: crm_iap_mine
en: operations
ca: operacions

note: module: crm_iap_mine
en: owner
ca: propietari

note: module: crm_iap_mine
en: product
ca: producte

note: module: crm_iap_mine
en: public_relations
ca: relacions_públiques

note: module: crm_iap_mine
en: real_estate
ca: refinançament

note: module: crm_iap_mine
en: recruiting
ca: reclutament

note: module: crm_iap_mine
en: research
ca: recerca

note: module: crm_iap_mine
en: sale
ca: venda

note: module: crm_iap_mine
en: to
ca: fins
