Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (128 entries)

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: %d credits will be consumed to find %d companies.
ro: %d creditele vor fi consumate pentru a găsi %d companiile.

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
ro: <b>Contacte</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Your request did not return any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>
ro: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Cererea dvs. nu a returnat niciun rezultat (nu au fost utilizate credite). Încercați să eliminați unele filtre.</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
ro: <span class="col-md-6">Contacte suplimentare pentru fiecare companie</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
ro: <span class="o_stat_text">Oportunități</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
ro: <span class="o_stat_text">Oportunități</span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
ro: Automobile și componente

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
ro: Status disponibil

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
ro: Bănci și asigurări

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
ro: Cumpărați credite.

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
ro: Industria Pistelor CRM IAP

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
ro: Cerere de extragere a pistelor CRM

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
ro: Bunuri capitale

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
ro: Servicii comerciale și profesionale

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
ro: Companii

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
ro: Companiile și contactele acestora

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
ro: Dimensiunea companiei Max

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
ro: Materiale de construcție

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
ro: Discreționar de consum

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
ro: Articole durabile și de uz personal pentru consumatori

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
ro: Servicii pentru consumatori

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
ro: Capse de consum

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
ro: Țări

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Create a Lead Mining Request
ro: Creați o cerere de extragere a pistelor

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
ro: Creat de

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
ro: Creat în

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
ro: Etichete implicite

note: module: crm_iap_mine
en: Display Lead Label
ro: Afișați eticheta pistei

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
ro: Finanțe diversificate și servicii financiare

note: module: crm_iap_mine
en: Done
ro: Efectuat

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
ro: Energie și utilități

note: module: crm_iap_mine
en: Error
ro: Eroare

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
ro: Tip de eroare

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
ro: Filtrați

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
ro: Filtrează dimensiunea

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
ro: Alimente, băuturi & tutun

note: module: crm_iap_mine
en: From
ro: De la

note: module: crm_iap_mine odoo-python odoo-javascript
en: Generate Leads
ro: Generare Piste

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ro: Generați noi piste în funcție de țara lor, industrie, dimensiune, etc.

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
ro: Piste/ Opportunități Generate

note: module: crm_iap_mine
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
ro: Echipamente & servicii pentru îngrijirea sănătății

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
ro: Metode de ajutor pentru modulele crm_iap_mine

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
ro: Notificare generare piste IAP

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
ro: Producători independenți de energie electrică și regenerabilă

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
ro: Industrii

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
ro: Industrie

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
ro: Numele industriei există deja!

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
ro: Credite insuficiente

note: module: crm_iap_mine
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
ro: Credite contacte piste

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
ro: Credite piste

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
ro: Generare Pistă

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
ro: Cerere de extragere pistă

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
ro: Cereri de extragere pistă

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
ro: Credite total pistă

note: module: crm_iap_mine
en: Lead/Opportunity
ro: Pista/Oportunitate

note: module: crm_iap_mine
en: Leads
ro: Piste

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Looking for more opportunities ?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool.
ro: Căutați mai multe oportunități?<br>Încercați <b>Instrumentul de generare pistă</b>.

note: module: crm_iap_mine
en: Materials
ro: Materiale

note: module: crm_iap_mine
en: Name
ro: Nume

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
ro: Numele există deja!

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
ro: Niciun rezultat

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Now, just let the magic happen!
ro: Acum, lasă magia să se întâmple!

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
ro: Număr de contacte

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
ro: Număr de piste generate

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
ro: Număr de piste

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
ro: Oportunități

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
ro: Oportunitate creată de Instrumentul de generare pistă Odoo

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
ro: Alte roluri

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
ro: Rolul oamenilor

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
ro: Vechimea oamenilor

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
ro: Produse farmaceutice, biotehnologie & științe ale vieții

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
ro: Telefon

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
ro: Rol preferat

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
ro: Proprietate imobiliara

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
ro: Numărul cererii

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
ro: Vânzare cu amănunt

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
ro: A dezvălui

note: module: crm_iap_mine
en: Role
ro: Rol

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
ro: Nume Rol

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
ro: Numele rolului există deja!

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
ro: Vechime în muncă

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: crm_iap_mine
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
ro: Software & servicii

note: module: crm_iap_mine
en: States
ro: Stări

note: module: crm_iap_mine
en: Status
ro: Stare

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
ro: Trimite

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
ro: Etichete

note: module: crm_iap_mine
en: Target
ro: Țintă

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
ro: Tehnologie Hardware & echipamente

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
ro: Servicii de telecomunicații

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: This makes a total of %d credits for this request.
ro: Acest lucru face un total de %d credite pentru această solicitare.

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
ro: Transport

note: module: crm_iap_mine
en: Type
ro: Tip

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per company.
ro: Se vor consuma până la %d credite suplimentare pentru a identifica %d contactele pe companie.

note: module: crm_iap_mine
en: What do you need ?
ro: De ce ai nevoie ?

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Which Industry do you want to target?
ro: Ce industrie doriți să vizați?

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
ro: Nu aveți suficiente credite pentru a trimite această solicitare.

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Your request could not be executed: %s
ro: Solicitarea dvs. nu a putut fi executată: %s

note: module: crm_iap_mine
en: communications
ro: comunicații

note: module: crm_iap_mine
en: consulting
ro: consultanță

note: module: crm_iap_mine
en: customer_service
ro: servicii_client

note: module: crm_iap_mine
en: education
ro: educație

note: module: crm_iap_mine
en: employees
ro: angajați

note: module: crm_iap_mine
en: engineering
ro: Inginerie

note: module: crm_iap_mine
en: executive
ro: executiv

note: module: crm_iap_mine
en: finance
ro: finanța

note: module: crm_iap_mine
en: founder
ro: fondator

note: module: crm_iap_mine
en: operations
ro: operații

note: module: crm_iap_mine
en: owner
ro: proprietar

note: module: crm_iap_mine
en: president
ro: președinte

note: module: crm_iap_mine
en: product
ro: produs

note: module: crm_iap_mine
en: recruiting
ro: recrutare

note: module: crm_iap_mine
en: research
ro: cercetare

note: module: crm_iap_mine
en: sale
ro: vânzare

note: module: crm_iap_mine
en: to
ro: la
