Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (133 entries)

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: %d credits will be consumed to find %d companies.
ko: %d 크레딧은 %d사를 찾기 위해 사용될 것입니다.

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
ko: <b>연락처</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dear,</p>
        <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br>
        You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br></p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>
ko: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>안녕하세요,</p>
        <p>IAP 영업제안 생성 계정에 더 이상 크레딧이 없습니다.<br>
        CRM 앱의 설정 메뉴에서 IAP 영업제안 생성 계정에 충전할 수 있습니다.<br></p>
        <p>감사합니다.</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>

note: module: crm_iap_mine
en: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Your request did not return any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>
ko: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">귀하의 요청 사항에 대해 반환된 결과가 없습니다 (사용된 크레딧 없음). 필터를 해제하여 보시기 바랍니다.</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
ko: <span class="col-md-6">회사별 추가 연락처</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
ko: <span class="o_stat_text">영업제안</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
ko: <span class="o_stat_text">기회</span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
ko: 자동차 및 부품

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
ko: 사용 가능 상태

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
ko: 은행 & 보험

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
ko: 크레딧을 구매하십시오.

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
ko: CRM IAP 선도 산업

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
ko: CRM 영업제안 발굴 요청

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
ko: 취소

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
ko: 자본재

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
ko: 상업 및 전문 서비스

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
ko: 회사

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
ko: 회사와 연락처

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
ko: 회사 최대 규모

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
ko: 건축 자재

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
ko: 소비자 재량권

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
ko: 소비용 내구재 및 의복

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
ko: 소비자 서비스

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
ko: 소비재

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
ko: 국가

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Create a Lead Mining Request
ko: 영업제안 발굴 요청 만들기

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
ko: 작성자

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
ko: 기본 태그

note: module: crm_iap_mine
en: Display Lead Label
ko: 영업제안 라벨 표시

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
ko: 다양한 금융 및 금융 서비스

note: module: crm_iap_mine
en: Done
ko: 완료

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
ko: 임시

note: module: crm_iap_mine
en: Email
ko: 이메일

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
ko: 에너지 시설

note: module: crm_iap_mine
en: Error
ko: 오류

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
ko: 오류 유형

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
ko: 필터 적용

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
ko: 규모 기준 분류

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
ko: 음식, 음료 및 담배

note: module: crm_iap_mine
en: From
ko: 출발

note: module: crm_iap_mine odoo-python odoo-javascript
en: Generate Leads
ko: 영업제안 생성

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ko: 국가, 산업분야, 크기, 기타 정보에 기반한 새로운 영업기회를 생성합니다.

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
ko: 생성된 영업제안 / 기회

note: module: crm_iap_mine
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
ko: 의료기기 및 서비스

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
ko: crm_iap_mine modules 모듈 도움 방법

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
ko: IAP 영업제안 생성 알림

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
ko: 독립 전력 및 재생가능한 전기 생산기

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
ko: 산업 분야

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
ko: 산업

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
ko: 산업명이 이미 존재합니다!

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
ko: 크레딧 부족

note: module: crm_iap_mine
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
ko: 영업제안 연락처 크레딧

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
ko: 영업제안 크레딧

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
ko: 영업제안 생성

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
ko: 영업제안 발굴 요청

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
ko: 영업제안 발굴 요청

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
ko: 영업제안 전체 크레딧

note: module: crm_iap_mine
en: Lead/Opportunity
ko: 영업제안/영업기회

note: module: crm_iap_mine
en: Leads
ko: 영업제안

note: module: crm_iap_mine
en: Materials
ko: 재료

note: module: crm_iap_mine
en: Media
ko: 매체

note: module: crm_iap_mine
en: Name
ko: 이름

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
ko: 이름이 이미 존재합니다!

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: New
ko: 신규

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
ko: 결과가 없습니다

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Now, just let the magic happen!
ko: 이제 마법처럼 이루어집니다!

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
ko: 연락처 수

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
ko: 생성된 영업제안의 수

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
ko: 영업제안 수

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
ko: 영업 기회

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
ko: Odoo 영업제안 생성기가 만든 기회

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
ko: 다른 역할

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
ko: 개인 역할

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
ko: 개인별 순위

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
ko: 제약, 생명 공학 및 생명 과학

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
ko: 선호하는 역할

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
ko: 부동산

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
ko: 요청 번호

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
ko: 소매업

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
ko: 재시도

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
ko: 공개

note: module: crm_iap_mine
en: Role
ko: 역할

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
ko: 역할 이름

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
ko: 역할 이름이 이미 있습니다!

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
ko: 영업팀

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
ko: 상급자

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
ko: 순서

note: module: crm_iap_mine
en: Size
ko: 사이즈

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
ko: 소프트웨어 및 서비스

note: module: crm_iap_mine
en: States
ko: 시/도

note: module: crm_iap_mine
en: Status
ko: 상태

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
ko: 제출

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
ko: 태그

note: module: crm_iap_mine
en: Target
ko: 목표

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
ko: 기술 하드웨어 및 장비

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
ko: 통신 서비스

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: This makes a total of %d credits for this request.
ko: 이 요청에 대해 총 %d 크레딧이 제공됩니다.

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
ko: 운송

note: module: crm_iap_mine
en: Type
ko: 유형

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per company.
ko: 최대 %d개의 추가 크레딧을 사용해서 회사당 %d 연락처를 식별할 수 있습니다.

note: module: crm_iap_mine
en: What do you need ?
ko: 무엇이 필요하신가요?

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Which Industry do you want to target?
ko: 어떤 업계를 대상으로 하시나요?

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
ko: 이 내용을 요청하기 위한 크레딧이 충분하지 않습니다.

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Your request could not be executed: %s
ko: 요청을 실행할 수 없습니다: %s

note: module: crm_iap_mine
en: communications
ko: 의사소통

note: module: crm_iap_mine
en: consulting
ko: 컨설팅

note: module: crm_iap_mine
en: director
ko: 감독

note: module: crm_iap_mine
en: education
ko: 교육

note: module: crm_iap_mine
en: employees
ko: 임직원

note: module: crm_iap_mine
en: engineering
ko: 엔지니어링

note: module: crm_iap_mine
en: executive
ko: 경영진

note: module: crm_iap_mine
en: finance
ko: 재무

note: module: crm_iap_mine
en: founder
ko: 설립자

note: module: crm_iap_mine
en: legal
ko: 합법

note: module: crm_iap_mine
en: manager
ko: 관리자

note: module: crm_iap_mine
en: marketing
ko: 마케팅

note: module: crm_iap_mine
en: operations
ko: 작업

note: module: crm_iap_mine
en: owner
ko: 소유자

note: module: crm_iap_mine
en: president
ko: 대통령

note: module: crm_iap_mine
en: product
ko: 품목

note: module: crm_iap_mine
en: recruiting
ko: 모집하기

note: module: crm_iap_mine
en: research
ko: 연구

note: module: crm_iap_mine
en: sale
ko: 할인판매

note: module: crm_iap_mine
en: to
ko: 종료
