Odoo Server 16.0 - en to pt_BR translation catalogue (135 entries)

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: %d credits will be consumed to find %d companies.
pt_BR: %d créditos serão usados para achar %d empresas.

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
pt_BR: <b>Contatos:</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dear,</p>
        <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br>
        You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br></p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Prezado(a),</p>
        <p>Não há mais créditos na sua conta IAP de geração de leads.<br>
        Você pode recarregar a sua conta de geração de leads nas definições do aplicativo de CRM.<br></p>
       <p> Atenciosamente,</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>

note: module: crm_iap_mine
en: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Your request did not return any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>
pt_BR: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Sua solicitação não trouxe resultados (nenhum crédito foi usado). Tente remover alguns filtros.</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
pt_BR: <span class="col-md-6">Contatos extras por empresa</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Oportunidades</span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
pt_BR: Automóveis e componentes

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
pt_BR: Estado disponível

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
pt_BR: Bancos e seguros

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
pt_BR: Compre créditos.

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
pt_BR: Segmento do lead no CRM IAP

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
pt_BR: Solicitação de mineração de lead do CRM

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
pt_BR: Bens de capital

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
pt_BR: Serviços comerciais e profissionais

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
pt_BR: Empresas e seus contatos

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
pt_BR: Tamanho máx. da empresa

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
pt_BR: Materiais de construção

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
pt_BR: Consumo discricionário

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
pt_BR: Bens de consumo duráveis e vestuário

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
pt_BR: Serviços ao consumidor

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
pt_BR: Bens de consumo essenciais

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Create a Lead Mining Request
pt_BR: Criar uma Solicitação de Mineração de Lead

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
pt_BR: Marcadores padrões

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
pt_BR:  Serviços financeiros diversificados e finanças

note: module: crm_iap_mine
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
pt_BR: Rascunho

note: module: crm_iap_mine
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
pt_BR: Energia e serviços públicos

note: module: crm_iap_mine
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
pt_BR: Tipo de Erro

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
pt_BR: Filtro ligado

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
pt_BR: Filtrar por tamanho

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
pt_BR: Alimentos, bebidas e tabaco

note: module: crm_iap_mine
en: From
pt_BR: De

note: module: crm_iap_mine odoo-python odoo-javascript
en: Generate Leads
pt_BR: Gerar leads

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
pt_BR: Gere novos leads com base no país, setor, tamanho etc.

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
pt_BR: Gerar Lead/Oportunidade

note: module: crm_iap_mine
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
pt_BR: Equipamentos e Serviços de Saúde

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
pt_BR: Métodos auxiliares para módulos crm_iap_mine

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
pt_BR: Notificação de geração de leads de IAP

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
pt_BR: Produtores Independentes de Energia e Eletricidade Renovável

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
pt_BR: Segmentos

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
pt_BR: Industria

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
pt_BR: O nome da indústria já existe!

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
pt_BR: Créditos insuficientes

note: module: crm_iap_mine
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
pt_BR: Créditos de Contatos de Leads

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
pt_BR: Créditos do Lead

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
pt_BR: Geração de Leads

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
pt_BR: Solicitação de Mineração de Lead

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
pt_BR: Solicitações de Mineração de Lead

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
pt_BR: Total de créditos do lead

note: module: crm_iap_mine
en: Lead/Opportunity
pt_BR: Lead/Oportunidade

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Looking for more opportunities ?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool.
pt_BR: Procurando por mais oportunidades?<br>Experimente a ferramenta de <b>Geração de Leads</b>.

note: module: crm_iap_mine
en: Materials
pt_BR: Materiais

note: module: crm_iap_mine
en: Media
pt_BR: Mídia

note: module: crm_iap_mine
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
pt_BR: O nome já existe!

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: New
pt_BR: Novo

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
pt_BR: Sem resultado

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Now, just let the magic happen!
pt_BR: Agora é só deixar a mágica acontecer!

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
pt_BR: Número de Contatos

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
pt_BR: Número de Leads Gerados

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
pt_BR: Número de Leads

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
pt_BR: Oportunidades

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
pt_BR: Oportunidade criada pelo Odoo Lead Generation

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
pt_BR: Outras Funções

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
pt_BR: Função das pessoas

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
pt_BR: Antiguidade de Pessoas

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
pt_BR: Produtos farmacêuticos, biotecnologia e ciências da vida

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
pt_BR: Função Preferida

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
pt_BR: Imobiliária

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
pt_BR: Número do pedido

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
pt_BR: Varejo

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
pt_BR: Revelar

note: module: crm_iap_mine
en: Role
pt_BR: Papel (Função)

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
pt_BR: Nome da função

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
pt_BR: O nome da função já existe!

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
pt_BR: Antiguidade

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: crm_iap_mine
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
pt_BR: Software & Serviços

note: module: crm_iap_mine
en: States
pt_BR: Situações

note: module: crm_iap_mine
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
pt_BR: Enviar

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: crm_iap_mine
en: Target
pt_BR: Meta

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
pt_BR: Hardware e equipamentos de tecnologia

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
pt_BR: Serviços de telecomunicação

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: This makes a total of %d credits for this request.
pt_BR: Isso totaliza de %d créditos para essa solicitação.

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
pt_BR: Transporte

note: module: crm_iap_mine
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per company.
pt_BR: Até %d serão consumidos para identificar %d contatos por empresa.

note: module: crm_iap_mine
en: What do you need ?
pt_BR: O que você precisa?

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Which Industry do you want to target?
pt_BR: Qual é sua indústria alvo?

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
pt_BR: Você não tem créditos o suficiente para enviar esse pedido.

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Your request could not be executed: %s
pt_BR: Seu pedido não pode ser executado: %s

note: module: crm_iap_mine
en: communications
pt_BR: comunicações

note: module: crm_iap_mine
en: consulting
pt_BR: consultoria

note: module: crm_iap_mine
en: customer_service
pt_BR: serviço_ao_cliente

note: module: crm_iap_mine
en: director
pt_BR: diretor

note: module: crm_iap_mine
en: education
pt_BR: educação

note: module: crm_iap_mine
en: employees
pt_BR: funcionários

note: module: crm_iap_mine
en: engineering
pt_BR: engenharia

note: module: crm_iap_mine
en: executive
pt_BR: executivo

note: module: crm_iap_mine
en: finance
pt_BR: finanças

note: module: crm_iap_mine
en: founder
pt_BR: fundador

note: module: crm_iap_mine
en: health_professional
pt_BR: profissional_da_saúde

note: module: crm_iap_mine
en: human_resources
pt_BR: recursos_humanos

note: module: crm_iap_mine
en: information_technology
pt_BR: tecnologia_da_informação

note: module: crm_iap_mine
en: manager
pt_BR: gerente

note: module: crm_iap_mine
en: operations
pt_BR: operações

note: module: crm_iap_mine
en: owner
pt_BR: dono

note: module: crm_iap_mine
en: president
pt_BR: presidente

note: module: crm_iap_mine
en: product
pt_BR: produto

note: module: crm_iap_mine
en: public_relations
pt_BR: relações_públicas

note: module: crm_iap_mine
en: real_estate
pt_BR: imobiliária

note: module: crm_iap_mine
en: recruiting
pt_BR: Recrutamento

note: module: crm_iap_mine
en: research
pt_BR: pesquisar

note: module: crm_iap_mine
en: sale
pt_BR: venda

note: module: crm_iap_mine
en: to
pt_BR: até
