Odoo Server saas~15.3 - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: module: crm_livechat odoo-python
en: %s's New Lead
fr: Nouvelle piste de %s

note: module: crm_livechat
en: <span class="o_stat_text">View chat</span>
fr: <span class="o_stat_text">Voir le chat</span>

note: module: crm_livechat
en: Chatbot Script
fr: Script du chatbot

note: module: crm_livechat
en: Chatbot Script Step
fr: Étape de script du chatbot

note: module: crm_livechat odoo-javascript
en: Create Lead
fr: Créer une piste

note: module: crm_livechat
en: Create Lead & Forward
fr: Créer un e piste et transférer

note: module: crm_livechat odoo-javascript
en: Create a new lead (/lead lead title)
fr: Créer une nouvelle piste (/lead lead title)

note: module: crm_livechat odoo-python
en: Create a new lead with: %(pre_start)s%(lead_command)s %(i_start)slead title%(i_end)s%(pre_end)s
fr: Créez une nouvelle piste avec : %(pre_start)s%(lead_command)s %(i_start)stitre de la piste%(i_end)s%(pre_end)s

note: module: crm_livechat
en: Create an Opportunity
fr: Créer une opportunité

note: module: crm_livechat odoo-python
en: Created a new lead: %s
fr: Nouvelle piste créée : %s

note: module: crm_livechat
en: Discussion Channel
fr: Canal de discussion

note: module: crm_livechat
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: crm_livechat
en: Generated Lead Count
fr: Nombre de pistes générées

note: module: crm_livechat
en: Has Crm Lead
fr: A une piste CRM

note: module: crm_livechat
en: Hi there, what brings you to our website today? 👋
fr: Bonjour, qu'est-ce qui vous amène sur notre site ? 👋

note: module: crm_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
fr: Ho-ho, il semble qu'aucun de nos opérateurs ne soit disponible 🙁.

note: module: crm_livechat
en: Lead
fr: Piste

note: module: crm_livechat
en: Lead Generation Bot
fr: Bot de génération de pistes

note: module: crm_livechat
en: Leads
fr: Pistes

note: module: crm_livechat
en: Leads created
fr: Pistes créées

note: module: crm_livechat
en: Live chat from which the lead was created
fr: Live Chat à l'origine de la création de la piste

note: module: crm_livechat
en: Livechat Support Channel Report
fr: Rapport du canal d'assistance en ligne

note: module: crm_livechat odoo-javascript
en: Open leads
fr: Pistes ouvertes

note: module: crm_livechat
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: crm_livechat
en: Step Type
fr: Type d'étape

note: module: crm_livechat
en: Thank you, you should hear back from us very soon!
fr: Merci, vous devriez recevoir une réponse de notre part très bientôt !

note: module: crm_livechat
en: The channel becomes accessible to sales users when leads are set.
fr: Le canal devient accessible aux utilisateurs commerciaux lorsque les pistes sont définies.

note: module: crm_livechat
en: Used in combination with 'create_lead' step type in order to automatically assign the created lead/opportunity to the defined team
fr: Utilisé en combinaison avec une étape de type 'create_lead' afin d'automatiquement assigner la piste/opportunité créée à l'équipe définie

note: module: crm_livechat
en: User
fr: Utilisateur

note: module: crm_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
fr: Pourriez-vous laisser votre adresse e-mail pour que nous puissions vous recontacter ?

note: module: crm_livechat odoo-python
en: You cannot create leads linked to channels you don't have access to.
fr: Vous ne pouvez pas créer de pistes liées à des canaux auxquels vous n'avez pas accès.

note: module: crm_livechat odoo-python
en: You cannot update a lead and link it to a channel you don't have access to.
fr: Vous ne pouvez pas modifier une piste et la lier à un canal auquel vous n'avez pas accès.

note: module: crm_livechat odoo-javascript
en: e.g. Product pricing
fr: par exemple : tarification produit

note: module: crm_livechat odoo-python
en: livechat discussion
fr: discussion livechat
