Odoo Server 16.0+e - en to fa translation catalogue (173 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
fa:  (هزینه تخمینی: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
fa: (محاسبه شده:

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
fa: <p class="o_view_nocontent">
                        نسخه شرکتی اودو را بخرید تا ارائه دهندگان بیشتری داشته باشید .
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
fa: <span class="o_warning_text">تست</span>
                                        <span class="o_stat_text">محیط</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
fa: <span class="text-danger">بدون عیب یابی</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
fa: <span class="text-success">درخواست های عیب یابی</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
fa: <span class="text-success">تولید</span>
                                        <span class="o_stat_text">محیط</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
fa: <span> - وزن (تقریبی): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
fa: <span> - وزن: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
fa: <span>وزن ارسال: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
fa: <strong>حامل:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
fa: <strong> کد HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
fa: <strong>وزن کل:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
fa: <strong>شماره پیگیری:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
fa: <strong>وزن:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
fa: شرحی از روش تحویلی که می‌خواهید در ایمیل سفارش فروش و تأیید فروش به مشتریان خود اطلاع دهید. دستورالعمل هایی که مشتریان باید دنبال کنند

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fa: عملیات در هنگام اعتبارسنجی درخواست های تحویل

note: module: delivery
en: Active
fa: فعال

note: module: delivery
en: Add
fa: افزودن

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
fa: اضافه کردن یک روش ارسال

note: module: delivery
en: Add shipping
fa: اضافه کردن ارسال

note: module: delivery
en: Amount
fa: مقدار

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fa: مقدار سفارش برای بهره مندی از ارسال رایگان، در واحدهای شرکت، تعیید می‌شود

note: module: delivery
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: delivery
en: Available Carriers
fa: حامل‌های در دسترس

note: module: delivery
en: Based on Rules
fa: بر اساس قوانین

note: module: delivery
en: Bulk Weight
fa: وزن کل

note: module: delivery
en: Can Generate Return
fa: می‌تواند بازگشت داده شود

note: module: delivery
en: Cancel
fa: لغو

note: module: delivery
en: Carrier
fa: پیک

note: module: delivery
en: Company
fa: شرکت

note: module: delivery
en: Condition
fa: شرط

note: module: delivery
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: delivery
en: Cost
fa: هزینه

note: module: delivery
en: Countries
fa: کشورها

note: module: delivery
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: delivery
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: delivery
en: Currency
fa: ارز

note: module: delivery
en: Customer
fa: مشتری

note: module: delivery
en: Debug logging
fa: ثبت عیب یابی

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
fa: روش تحویل پیشفرض مورد استفاده در درخواست‌های فروش

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
fa: یک روش تحویل جدید تعریف کنید

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
fa: حامل تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fa: راهنمای انتخاب حامل تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Cost
fa: هزینه ارسال

note: module: delivery
en: Delivery Message
fa: پیغام تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Method
fa: روش تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
fa: راهنمای انتخاب تحویل بسته

note: module: delivery
en: Delivery Price
fa: قیمت تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
fa: فوانین هزینه تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Product
fa: تحویل بسته

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
fa: نسبت موفقیت تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Set
fa: ست تحویل

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
fa: هزینه تحویل باید مجددا محاسبه شود

note: module: delivery
en: Description
fa: توصیف

note: module: delivery
en: Destination
fa: شرح

note: module: delivery
en: Destination Availability
fa: در دسترس بودن مقصد

note: module: delivery
en: Determine the display order
fa: تعیین ترتیب نمایش

note: module: delivery
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: delivery
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: delivery
en: Display tracking links
fa: نمایش لینک‌های پیگیری

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
fa: هر سیستم حمل (مثلا پست) می‌تواند روش‌های تحویل متفاوتی
     (معمولی، پیشتاز، اکسپرس و غیره) به همراه روش‌های قیمت‌گذاری
     مرتبط با آن، داشته باشد

note: module: delivery
en: Environment
fa: محیط کاری

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
fa: خطا: این روش تحویل برای این آدرس، در دسترس نیست.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
fa: هزینه تخمینی: مشتری از هزینه تقریبی ارسال مطلع خواهد شد.
    هزینه واقعی: مشتری از هزینه واقعی ارسال مطلع خواهد شد. هزینه ارسال در SO و پس از تحویل به روزرسانی خواهد شد.

note: module: delivery
en: Estimated cost
fa: هزینه تخمینی

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fa: اگر قصد دارید هزینه حمل و نقل را بر اساس دریافت حضوری محاسبه کنید، این قسمت را پر کنید.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
fa: پر کردن این فرم به شما اجازه می‌دهد که بستر تحویل را بر اساس آدرس تحویل مشتری، فیلتر کنید.

note: module: delivery
en: Fixed Price
fa: قیمت مقطوع

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
fa: ارسال رایگان

note: module: delivery
en: Free delivery charges
fa: هزینه‌های تحویل رایگان

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
fa: رایگان برای مبالغ بالاتر از

note: module: delivery
en: Generate Return Label
fa: تولید برچسب بازگشت

note: module: delivery
en: Get Rate
fa: دریافت نسبت

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
fa: دریافت نسبت و ایجاد حمل و نقل

note: module: delivery
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: delivery
en: HS Code
fa: کد HS

note: module: delivery
en: ID
fa: شناسه

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
fa: اگر مبلغ کل سفارش (بدون حمل و نقل) بیشتر یا مساوی این مقدار باشد، مشتری از حمل و نقل رایگان بهره‌مند خواهد شد

note: module: delivery
en: Install more Providers
fa: نصب ارائه‌دهندگان بیشتر

note: module: delivery
en: Integration Level
fa: میزان ادغامها

note: module: delivery
en: Invoicing Message
fa: پیام صدور فاکتور

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
fa: خط مشی صدور فاکتور

note: module: delivery
en: Is Return Picking
fa: برداشت برگشتی است؟

note: module: delivery
en: Is a Delivery
fa: يک تحویل است؟

note: module: delivery
en: Last Modified on
fa: آخرین اصلاح در

note: module: delivery
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: delivery
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
fa: درخواست‌های ثبت برای سادگی در عیب یابی

note: module: delivery
en: Margin
fa: حاشیه سود

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
fa: حاشیه نمی‌تواند کمتر از -100% باشد

note: module: delivery
en: Margin on Rate
fa: حاشیه نرخ

note: module: delivery
en: Maximum Value
fa: حداکثر مقدار

note: module: delivery
en: Name
fa: نام

note: module: delivery
en: No carrier integration
fa: بدون ادغام حامل

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
fa: هیچ قانون قیمت با این سفارش منطبق نمی‌شود، هزینه تحویل قابل محاسبه نیست.

note: module: delivery
en: OK
fa: تایید

note: module: delivery
en: Operator
fa: اپراتور

note: module: delivery
en: Order
fa: سفارش

note: module: delivery
en: Package
fa: بسته

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
fa: جزییات بسته

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
fa: بسته بیش از حد سنگین است!

note: module: delivery
en: Packages
fa: بسته‌ها

note: module: delivery
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: delivery
en: Prefix
fa: پیشوند

note: module: delivery
en: Price
fa: قیمت

note: module: delivery
en: Price Rules
fa: قوانین قیمت

note: module: delivery
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: delivery
en: Pricing Rules
fa: قوانین قیمت‌گذاری

note: module: delivery
en: Print Return Label
fa: چاپ برچسب بازگشت

note: module: delivery
en: Product
fa: محصول

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (سطر انتقال کوجودی)

note: module: delivery
en: Product Qty
fa: تعداد محصول

note: module: delivery
en: Provider
fa: فراهم‌کننده

note: module: delivery
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: delivery
en: Real cost
fa: هزینه واقعی

note: module: delivery
en: Return Label
fa: برچست بازگشت

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
fa: برچسب بازگشت از پورتال مشتری قابل دسترس است

note: module: delivery
en: Return Picking
fa: برداشت بازگشت

note: module: delivery
en: Sale Base Price
fa: قیمت پایه فروش

note: module: delivery
en: Sale Price
fa: قیمت فروش

note: module: delivery
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: delivery
en: Save
fa: ذخیره

note: module: delivery
en: Send to Shipper
fa: ارسال به حمل کننده

note: module: delivery
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: delivery
en: Service Product
fa: محصولات خدماتی

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
fa: اگر اعتبارنامه شما برای تولید تأیید شده باشد، روی True تنظیم کنید.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
fa: حمل و نقل به حامل  %(carrier_name)s با شماره پیگیری %(ref)sو  <br/>هزینه %(price).2f%(currency)s ارسال شد

note: module: delivery
en: Shipping Cost
fa: هزینه حمل و نقل

note: module: delivery
en: Shipping Information
fa: اطلاعات حمل و نقل

note: module: delivery
en: Shipping Method
fa: روش ارسال

note: module: delivery
en: Shipping Methods
fa: روش ارسال

note: module: delivery
en: Shipping Weight
fa: وزن ارسال

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
fa: کد استاندارد برای حمل و نقل بین المللی و اظهارنامه کالا. در حال حاضر، فقط برای ارائه دهنده حمل و نقل FedEx استفاده می شود.

note: module: delivery
en: States
fa: استان ها

note: module: delivery
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: delivery
en: Stock package type
fa: نوع بسته بندی موجودی

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: delivery
en: The Poste
fa: پست

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
fa: مشتری می‌تواند برچسب بازگشت را از پورتال خود دانلود کند.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
fa: برچسب بازگشت، به صورت اتوماتیک در هنگام تحویل ایجاد شده است.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
fa: اگر مقدار سفارش از %.2fبیشتر شود، ارسال رایگان خواهد بود

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
fa: زمانی که تحویل انجام شود، قیمت ارسال تعیین خواهد شد.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
fa: وزن بسته شما بیشتر از مقدار تعیین شده برای این نوع از بسته‌ها است. لطفاً نوع بسته دیگری را انتخاب کنید.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
fa: هیچ روش تحویل مناسبی وجود ندارد.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
fa: این روش ها امکان محاسبه خودکار قیمت تحویل را با توجه به 
    تنظیمات شما فراهم می کند. بر اساس سفارش فروش
     (بر اساس مظنه) یا فاکتور (بر اساس سفارشات تحویل).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
fa: این درصد به هزینه‌های حمل و نقل اضافه خواهد شد.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
fa: وزن مجموع تمام محصولات موجود در بسته.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
fa: وزن کل بسته ها و محصولات که در بسته بندی نیستند. بسته‌های بدون وزن مشخص شده برای حمل و نقل، به صورت پیشفرض، وزن کل محصول خود را خواهند داشت. این وزنی است که برای محاسبه هزینه حمل و نقل استفاده می شود.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
fa: وزن مجموع محصولاتی که در بسته موجود نیستند.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
fa: وزن کلی بسته

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
fa: وزن کل محصولات در چیدن

note: module: delivery
en: Trackers URL
fa: آدرس‌های پیگری

note: module: delivery
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: delivery
en: Tracking Reference
fa: مرجع پیگیری

note: module: delivery
en: Tracking URL
fa: آدرس پیگیری

note: module: delivery
en: Tracking:
fa: پیگیری:

note: module: delivery
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: delivery
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
fa: به روز رسانی هزینه ارسال

note: module: delivery
en: Variable
fa: متغیر

note: module: delivery
en: Variable Factor
fa: عوامل متغیر

note: module: delivery
en: Volume
fa: حجم

note: module: delivery
en: Weight
fa: وزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fa: وزن * حجم

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
fa: وزن برای حمل و نقل

note: module: delivery
en: Weight for shipping
fa: وزن برای حمل و نقل

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
fa: برچسب واحد اندازه گیری وزن

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
fa: شما نمی توانید هزینه های حمل و نقل را برای سفارشی که قبلاً فاکتور شده است، به روز رسانی کنید
    
    خطوط تحویل زیر (محصول، مقدار فاکتور و قیمت) قبلا پردازش شده است

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
fa: شما لینک‌های پیگیری متعددی دارید، اینها در چت موجود هستند.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
fa: روش تحویل شما هیچ  مسیری ردگیری در وب سایت ارائه دهنده پیک، برای پیگیری این سفارش، ندارد.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
fa: مانند UPS اکسپرس
