Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (205 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
fi:  (Arvioitu kustannus: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
fi: (laskettu:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
fi: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Hae hinta

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
fi: <p class="o_view_nocontent">
    Osta Odoo yritysversio saadaksesi lisää palveluntarjoajia
    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
fi: <span class="o_warning_text">Testi</span>
                                        <span class="o_stat_text">-ympäristö</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
fi: <span class="text-danger">Debug pois</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
fi: <span class="text-success">Kutsujen debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
fi: <span class="text-success">Tuotanto</span>
                                        <span class="o_stat_text">-ympäristö</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
fi: <span> - Paino (arvioitu): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
fi: <span> - Paino: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
fi: <span>Toimituspaino: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
fi: <strong>Huolitsija:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
fi: <strong>HS-koodi</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
fi: <strong>Toimituksen kuvaus:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
fi: <strong>Toimituksen paino: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
fi: <strong>Toimituksen paino:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
fi: <strong>Kokonaispaino:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
fi: <strong>Seurantanumero:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
fi: <strong>Paino: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
fi: <strong>Paino:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
fi: Kuvaus toimitustavasta, jonka haluat ilmoittaa asiakkaillesi myyntitilauksessa ja myyntivahvistussähköpostissa. Esim. ohjeet asiakkaille.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fi: Toiminnot toimitusten tilausten vahvistamisen aikana

note: module: delivery
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: delivery
en: Add
fi: Lisää

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
fi: Lisää toimitustapa

note: module: delivery
en: Add shipping
fi: Lisää toimitus

note: module: delivery
en: Amount
fi: Arvo

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fi: Summa jonka ylittyessä toimitus on ilmainen, ilmaistuna yrityksen valuutassa.

note: module: delivery
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: delivery
en: Available Carriers
fi: Valittavissa olevat kuljetusyritykset

note: module: delivery
en: Based on Rules
fi: Perustuu sääntöihin

note: module: delivery
en: Bulk Weight
fi: Bulk paino

note: module: delivery
en: Can Generate Return
fi: Voi luoda palautuksen

note: module: delivery
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
fi: Toimituksen peruuttamista ei välttämättä voi perua. Oletko varma, että haluat jatkaa?

note: module: delivery
en: Carrier
fi: Huolitsija

note: module: delivery
en: Carrier Code
fi: Huolitsijan koodi

note: module: delivery
en: Carrier Description
fi: Huolitsijan kuvaus

note: module: delivery
en: Carrier Name
fi: Huolitsijan nimi

note: module: delivery
en: Carrier name
fi: Huolitsijan nimi

note: module: delivery
en: Company
fi: Yritys

note: module: delivery
en: Condition
fi: Ehto

note: module: delivery
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: delivery
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: delivery
en: Countries
fi: Maat

note: module: delivery
en: Created by
fi: Luonut

note: module: delivery
en: Created on
fi: Luotu

note: module: delivery
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: delivery
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: delivery
en: Debug logging
fi: Virheenkorjaus

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
fi: Myyntitilauksissa käytetty oletustoimitustapa.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
fi: Määritä uusi toimitustapa

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
fi: Toimituksen huolitsija

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fi: Toimituksen huolitsijan valinnan ohjattu toiminto

note: module: delivery
en: Delivery Cost
fi: Toimituskulu

note: module: delivery
en: Delivery Message
fi: Toimitusviesti

note: module: delivery
en: Delivery Method
fi: Toimitustapa

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
fi: Toimituspaketin valinta -toiminto

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
fi: Toimituspaketin tyyppi

note: module: delivery
en: Delivery Price
fi: Toimituksen hinta

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
fi: Toimitushinnat

note: module: delivery
en: Delivery Product
fi: Toimitustuote

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
fi: Toimituksen onnistumisen arviointi

note: module: delivery
en: Delivery Set
fi: Toimitussarja

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
fi: Toimituksen postinumeron etuliite

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
fi: Toimituksen hinta tulee laskea uudelleen

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
fi: Toimituksen postinumero-etuliitteet osoitetaan jakeluliikenteen harjoittajille, jotta voidaan rajoittaa
                    mihin postinumeroihin se on saatavilla.

note: module: delivery
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: delivery
en: Destination
fi: Kohde

note: module: delivery
en: Destination Availability
fi: Kohteen saatavuus

note: module: delivery
en: Destination Country
fi: Kohdemaa

note: module: delivery
en: Determine the display order
fi: Aseta näyttöjärjestys

note: module: delivery
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: delivery
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: delivery
en: Display tracking links
fi: Näytä seurantalinkit

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
fi: Jokaisella operaattorilla (esim. UPS) voi olla useita toimitustapoja (esim.
                     UPS Express, UPS-standardi), johon on liitetty joukko hinnoittelusääntöjä
                     jokaiseen toimitustapaan.

note: module: delivery
en: Environment
fi: Ympäristö

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
fi: Virhe: tämä toimitustapa ei ole käytettävissä tässä osoitteessa.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
fi: Arvioidut kustannukset: asiakkaalta laskutetaan arvioidut toimituskustannukset.
    Todelliset kustannukset: asiakkaalta laskutetaan todelliset toimituskustannukset, toimituskustannukset päivitetään SO:ssa toimituksen jälkeen.

note: module: delivery
en: Estimated cost
fi: Arvioitu kustannus

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fi: Täytä tämä kenttä, jos aiot laskuttaa lähetyksen perustuen noutoon.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
fi: Lomakkeen täyttäminen mahdollistaa kuljetusliikkeen suodattamisen asiakkaan osoitteen perusteella.

note: module: delivery
en: Fixed Price
fi: Kiinteä hinta

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
fi: Ilmainen toimitus

note: module: delivery
en: Free delivery charges
fi: Ilmaiset toimituskulut

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
fi: Ilmainen, jos tilauksen summa on yli

note: module: delivery
en: Generate Return Label
fi: Luo palautustarra

note: module: delivery
en: Get Rate
fi: Hae hinta

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
fi: Hae hinta ja luo lähetys

note: module: delivery
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: delivery
en: HS Code
fi: Tavaranimike (HS-koodi)

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
fi: Jos tilauksen kokonaismäärä (ilman lähetystä) on tämän arvon yläpuolella tai yhtä suuri, asiakas saa ilmaisen toimituksen

note: module: delivery
en: Install more Providers
fi: Asenna lisää kuljetustapoja

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
fi: Vakuutusprosentti

note: module: delivery
en: Integration Level
fi: Integrointitaso

note: module: delivery
en: Invoicing Message
fi: Laskutusviesti

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
fi: Laskutus perustuu

note: module: delivery
en: Is Return Picking
fi: Keräily on palautus

note: module: delivery
en: Is a Delivery
fi: On toimitus

note: module: delivery
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: delivery
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: delivery
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: delivery
en: Local Delivery
fi: Paikallinen toimitus

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
fi: Loki pyyntöjä virheenkorjauksen helpottamiseksi

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
fi: Hallitse toimituksen postinumeroiden etuliitteitä

note: module: delivery
en: Margin
fi: Myyntikate

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
fi: Myyntikate ei voi olla alhaisempi kuin -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
fi: Palvelun kate

note: module: delivery
en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

note: module: delivery
en: Name
fi: Nimi

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
fi: Uudet palveluntarjoajat

note: module: delivery
en: No carrier integration
fi: Ei huolitsijan integrointia

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
fi: Ei tätä vastaavaa hintasääntöä; toimitusmaksua ei voida laskea.

note: module: delivery
en: Operator
fi: Operaattori

note: module: delivery
en: Order
fi: Tilaus

note: module: delivery
en: Origin of Goods
fi: Tavaroiden alkuperä

note: module: delivery
en: Package
fi: Paketti

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
fi: Pakkaustiedot

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
fi: Paketti liian raskas!

note: module: delivery
en: Packages
fi: Pakkaukset

note: module: delivery
en: Picking
fi: Keräily

note: module: delivery
en: Prefix
fi: Etuliite

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
fi: Etuliite on jo olemassa!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
fi: Postinumeroiden etuliitteet, joita tämä operaattori koskee. Huomaa, että säännöllisiä lausekkeita voidaan käyttää tukemaan maita, joissa postinumeron pituus vaihtelee, eli '$' voidaan lisätä etuliitteen loppuun täsmällisen postinumeron löytämiseksi (esim. '100$' vastaa vain '100' eikä '1000')

note: module: delivery
en: Price
fi: Hinta

note: module: delivery
en: Price Rules
fi: Hinnoittelusäännöt

note: module: delivery
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: delivery
en: Pricing Rules
fi: Hinnoittelusäännöt

note: module: delivery
en: Print Return Label
fi: Tulosta palautustarra

note: module: delivery
en: Product
fi: Tuote

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: delivery
en: Product Qty
fi: Tuotteen määrä

note: module: delivery
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: delivery
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: delivery
en: Real cost
fi: Todellinen kustannus

note: module: delivery
en: Return Label
fi: Palautustarra

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
fi: Palautusetiketti saatavilla asiakasportaalista

note: module: delivery
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
fi: Alkuperäsäännöissä määritetään, mistä tavarat ovat peräisin, eli ei siitä, mistä ne on lähetetty, vaan siitä, missä ne on tuotettu tai valmistettu.
    Alkuperä" on näin ollen kaupassa myytävien tavaroiden "taloudellinen kansallisuus".

note: module: delivery
en: Sale Base Price
fi: Myyntipohjan hinta

note: module: delivery
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: delivery
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: delivery
en: Save
fi: Tallenna

note: module: delivery
en: Send to Shipper
fi: Lähetä lähettäjälle

note: module: delivery
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: delivery
en: Service Product
fi: Palvelutuote

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
fi: Aseta True, jos valtakirjasi on sertifioitu tuotantoon.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
fi: Lähetys lähetetään huolitsijalle %(carrier_name)s toimitusta varten seurantanumerolla %(ref)s<br/>Kustannukset: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
fi: Toimituskulut

note: module: delivery
en: Shipping Information
fi: Lähetystiedot

note: module: delivery
en: Shipping Method
fi: Toimitustapa

note: module: delivery
en: Shipping Methods
fi: Toimitustavat

note: module: delivery
en: Shipping Weight
fi: Toimituksen paino

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
fi: Lähetyksen paino:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
fi: Lähetysvakuutus on palvelu, joka voi korvata lähettäjille, joiden paketti on kadonnut, varastettu ja/tai vahingoittunut kuljetuksen aikana.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
fi: Toimitustavan tiedot on sisällytettävä myyntitilausten ja niiden vahvistussähköpostien alaosaan. Esim. ohjeet asiakkaille noudatettavaksi.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
fi: Standardoitu koodi kansainvälistä merenkulkua ja tavarailmoitusta varten. Tällä hetkellä käytössä vain FedExin kuljetuspalvelun tarjoajalla.

note: module: delivery
en: States
fi: Osavaltiot/Maakunnat

note: module: delivery
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: delivery
en: Stock package type
fi: Varastopaketin tyyppi

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
fi: Tukee toimitusvakuutusta

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
fi: Tekninen kenttä, jossa ilmoitetaan painon desimaalien lukumäärä

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
fi: Tekninen kenttä, jossa ilmoitetaan, onko paino kg vai ei (eli lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
fi: Pakkausta ei voida luoda, koska poiminnassa olevien tuotteiden kokonaispaino on 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
fi: Asiakas voi ladata palautusetiketin asiakasportaalista.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
fi: Palautusetiketti luodaan automaattisesti toimituksen yhteydessä.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
fi: Toimitusvakuutuksen on oltava prosenttiluku 0 ja 100 välillä.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
fi: Toimitus on ilmainen, koska tilauksen summa ylittää %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
fi: Toimitushinta vahvistetaan, kun toimitus on tehty.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
fi: Pakettisi paino on suurempi kuin tälle pakettityypille sallittu enimmäispaino. Valitse toinen pakettityyppi.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
fi: Vastaavaa toimitussääntöä ei ole.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
fi: Nämä menetelmät mahdollistavat toimitushinnan automaattisen laskemisen
                     asetusten mukaan; myyntitilauksessa (perustuu
                     tarjoukseen) tai laskun (toimitusmääräysten perusteella).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
fi: Tämä prosenttiosuus lisätään toimitushintaan.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
fi: Kaikkien pakkauksen sisältämien tuotteiden kokonaispaino.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
fi: Pakkausten ja pakkauksen ulkopuolisten tuotteiden kokonaispaino. Pakettien, joiden lähetyspainoa ei ole määritetty, oletusarvo on niiden tuotteiden kokonaispaino. Tätä painoa käytetään toimituskustannusten laskennassa.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
fi: Niiden tuotteiden kokonaispaino, jotka eivät ole pakkauksessa.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
fi: Pakkauksen kokonaispaino.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
fi: Tuotteiden kokonaispaino keräilyssä.

note: module: delivery
en: Trackers URL
fi: Seurantalinkki

note: module: delivery
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: delivery
en: Tracking Reference
fi: Seurantakoodi

note: module: delivery
en: Tracking URL
fi: Seurantalinkki

note: module: delivery
en: Tracking:
fi: Seuranta:

note: module: delivery
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: delivery
en: Update
fi: Päivitä

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
fi: Päivitä toimituskulu

note: module: delivery
en: Variable
fi: Vaihteleva

note: module: delivery
en: Variable Factor
fi: Muunnoskerroin

note: module: delivery
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: delivery
en: Weight
fi: Paino

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fi: Paino * Tilavuus

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
fi: Lähetyksen paino

note: module: delivery
en: Weight for shipping
fi: Toimituksen paino

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
fi: Mittayksikön paino

note: module: delivery
en: Weight:
fi: Paino:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
fi: Et voi päivittää toimituskuluja tilaukselle, joka on jo laskutettu!
    
    Seuraavat toimitusrivit (tuote, laskutettu määrä ja hinta) on jo käsitelty:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
fi: Sinulla on useita seurantalinkkejä, ne ovat saatavilla keskusteluissa.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
fi: Toimitustavallasi ei ole uudelleenohjausta kuriiripalvelun verkkosivustolla tämän tilauksen seuraamiseksi.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
fi: Postinumeron etuliite

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
fi: Postinumeron etuliitteet

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
fi: ^A0N,44,33^Flähetyspaino:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
fi: ^A0N,44,33^FDPaino:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
fi: esim. Posti
