Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (202 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
it:  (Costo stimato: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
it: (calcolato:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
it: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Calcola tariffa

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
it: <p class="o_view_nocontent">
                        Per gestire più corrieri acquistare Odoo Enterprise.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
it: Test Ambiente

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
it: <span class="text-danger">Nessun debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
it: <span class="text-success">Richieste debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
it: <span class="text-success">Ambiente</span>
                                        <span class="o_stat_text">di produzione</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
it: <span> - Peso (stimato): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
it: <span> - Peso: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
it: <span>Peso spedizione: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
it: <strong>Vettore:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
it: <strong>Codice HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
it: <strong>Descrizione spedizione:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
it: <strong>Peso Spedizione: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
it: <strong>Peso Spedizione:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
it: <strong>Peso totale:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
it: <strong>Codice tracciabilità:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
it: <strong>Peso: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
it: <strong>Peso:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
it: Descrizione del metodo di consegna che vuoi fornire ai clienti nell'ordine di vendita e nell'e-mail di conferma delle vendite. Ad es. Istruzioni da seguire per il cliente.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
it: Azione alla conferma degli ordini di consegna

note: module: delivery
en: Active
it: Attivo

note: module: delivery
en: Add
it: Aggiungi

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
it: Aggiungi metodo di spedizione

note: module: delivery
en: Add shipping
it: Aggiungi spedizione

note: module: delivery
en: Amount
it: Importo

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
it: Importo dell'ordine per beneficiare della spedizione gratuita, espresso nella valuta dell'azienda

note: module: delivery
en: Archived
it: In archivio

note: module: delivery
en: Available Carriers
it: Vettori disponibili

note: module: delivery
en: Based on Rules
it: Basato su regole

note: module: delivery
en: Bulk Weight
it: Peso lordo

note: module: delivery
en: Can Generate Return
it: Può generare un reso

note: module: delivery
en: Cancel
it: Annulla

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
it: È possibile annullare una consegna. Sei sicuro di voler continuare?

note: module: delivery
en: Carrier
it: Vettore

note: module: delivery
en: Carrier Code
it: Codice Vettore

note: module: delivery
en: Carrier Description
it: Descrizione vettore

note: module: delivery
en: Carrier Name
it: Nome Vettore

note: module: delivery
en: Carrier name
it: Nome Vettore

note: module: delivery
en: Company
it: Azienda

note: module: delivery
en: Condition
it: Condizione

note: module: delivery
en: Contact
it: Contatto

note: module: delivery
en: Cost
it: Costo

note: module: delivery
en: Countries
it: Nazioni

note: module: delivery
en: Created by
it: Creato da

note: module: delivery
en: Created on
it: Data creazione

note: module: delivery
en: Currency
it: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
it: Cliente

note: module: delivery
en: Debug logging
it: Registrazione richieste

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
it: Metodo di consegna predefinito utilizzato negli ordini di vendita.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
it: Definire un nuovo metodo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
it: Vettore di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
it: Procedura di selezione vettore di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Cost
it: Costo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Message
it: Messaggio per la consegna

note: module: delivery
en: Delivery Method
it: Metodo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
it: Procedura di selezione imballaggio di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
it: Tipo di pacchetto di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Price
it: Prezzo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
it: Regole per le tariffe di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Product
it: Prodotto «Consegna»

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
it: Indice di successo consegne

note: module: delivery
en: Delivery Set
it: Gruppo di consegne

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
it: Codice postale consegna

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
it: Costi di spedizione da ricalcolare

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
it: I codici postali per la consegna vengono assegnati ai corrieri per ridurre il numero di
                    codici per i quali sono disponibili.

note: module: delivery
en: Description
it: Descrizione

note: module: delivery
en: Destination
it: Destinazione

note: module: delivery
en: Destination Availability
it: Disponibilità destinazione

note: module: delivery
en: Destination Country
it: Paese di destinazione

note: module: delivery
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: delivery
en: Discard
it: Abbandona

note: module: delivery
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: delivery
en: Display tracking links
it: Elenco link tracciabilità

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
it: Ogni vettore (es. UPS) può avere diversi metodi di consegna 
                    (es. UPS Express, UPS Standard) con un insieme di tariffe legate
                    a ogni metodo.

note: module: delivery
en: Environment
it: Ambiente

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
it: Errore: questo metodo di consegna non è disponibile per questo indirizzo.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
it: Costo stimato: al cliente viene fatturato il costo stimato della spedizione.
    Costo reale: al cliente viene fatturato il costo reale della spedizione, che viene aggiornato nell'OdV dopo la consegna.

note: module: delivery
en: Estimated cost
it: Costo stimato

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
it: Compilare questo campo se la spedizione verrà fatturata in base al prelievo.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
it: La compilazione del modulo permette di filtrare i vettori in base all'indirizzo di consegna del cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Price
it: Prezzo fisso

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
it: Spedizione gratuita

note: module: delivery
en: Free delivery charges
it: Spese di consegna gratuite

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
it: Gratuito se ordine con importo maggiore di

note: module: delivery
en: Generate Return Label
it: Genera etichetta di reso

note: module: delivery
en: Get Rate
it: Calcolare tariffa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
it: Calcolare tariffa e creare spedizione

note: module: delivery
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: delivery
en: HS Code
it: Codice SA

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
it: Se l'importo totale dell'ordine (spedizione esclusa) è maggiore o uguale a questo valore, il cliente beneficia della spedizione gratuita

note: module: delivery
en: Install more Providers
it: Aggiungere altri corrieri

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
it: Percentuale di assicurazione

note: module: delivery
en: Integration Level
it: Livello di integrazione

note: module: delivery
en: Invoicing Message
it: Messaggio per fatturazione

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
it: Politica di fatturazione

note: module: delivery
en: Is Return Picking
it: È un prelievo di reso

note: module: delivery
en: Is a Delivery
it: È una consegna

note: module: delivery
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: delivery
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: delivery
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: delivery
en: Local Delivery
it: Consegna locale

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
it: Registrare le richieste per facilitare la risoluzione errori

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
it: Gestisci i codici postali di consegna

note: module: delivery
en: Margin
it: Margine

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
it: Il margine non può essere inferiore a -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
it: Margine sulla tariffa

note: module: delivery
en: Maximum Value
it: Valore massimo

note: module: delivery
en: Name
it: Nome

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
it: Nuovi fornitori

note: module: delivery
en: No carrier integration
it: Nessuna integrazione con il vettore

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
it: Impossibile calcolare le spese di consegna ordine, nessuna regola tariffaria corrisponde.

note: module: delivery
en: Operator
it: Operatore

note: module: delivery
en: Order
it: Ordine

note: module: delivery
en: Origin of Goods
it: Origine della merce

note: module: delivery
en: Package
it: Collo

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
it: Dettagli collo

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
it: Collo troppo pesante!

note: module: delivery
en: Packages
it: Colli

note: module: delivery
en: Picking
it: Prelievo

note: module: delivery
en: Prefix
it: Prefisso

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
it: Prefisso già esistente!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
it: Codici postali a cui si applica il vettore. Nota che possono essere utilizzate espressioni regolare per supportare le nazioni con codici postali con varie lunghezze, ad es. "$" può essere aggiunto alla fine di un prefisso per individuare il codice giusto (ad es. "100$" ndividuerà "100" e non "1000")

note: module: delivery
en: Price
it: Prezzo

note: module: delivery
en: Price Rules
it: Regole tariffarie

note: module: delivery
en: Pricing
it: Definizione prezzi

note: module: delivery
en: Pricing Rules
it: Regole tariffarie

note: module: delivery
en: Print Return Label
it: Stampa etichetta di reso

note: module: delivery
en: Product
it: Prodotto

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: delivery
en: Product Qty
it: Q.tà Prodotto

note: module: delivery
en: Provider
it: Corriere

note: module: delivery
en: Quantity
it: Quantità

note: module: delivery
en: Real cost
it: Costo reale

note: module: delivery
en: Return Label
it: Etichetta di reso

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
it: Etichetta di reso accessibile dal portale clienti

note: module: delivery
en: Return Picking
it: Prelievo di reso

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
it: Le norme di origine determinano l'origine dei beni, cioè non il luogo da cui sono stati spediti, ma quello in cui sono stati prodotti o fabbricati.
    In quanto tale, l'"origine" è la "nazionalità economica" dei beni scambiati in commercio.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
it: Prezzo base di vendita

note: module: delivery
en: Sale Price
it: Prezzo di vendita

note: module: delivery
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: delivery
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: delivery
en: Save
it: Salva

note: module: delivery
en: Send to Shipper
it: Inviare al mittente

note: module: delivery
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: delivery
en: Service Product
it: Prodotto servizio

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
it: Impostare a «True» se le credenziali sono certificate per la produzione.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
it: Spedizione inviata al vettore %(carrier_name)s con numero di tracciabilità %(ref)s<br/>Costo: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
it: Costo spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Information
it: Informazioni di spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Method
it: Metodo di spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Methods
it: Metodi di spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Weight
it: Peso spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
it: Peso spedizione:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
it: L'assicurazione sulla spedizione è un servizio che può rimborsare i mittenti i cui pacchi vengono persi, rubati e/o danneggiati durante il trasporto.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
it: Dettagli del metodo di spedizione da inserire nella parte finale degli ordini di vendita ed e-mail di conferma. Ad es. istruzioni da seguire per il cliente.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
it: Codice standardizzato per spedizioni internazionali e dichiarazione merci. Al momento è utilizzato solo per spedizioni del corriere FedEx.

note: module: delivery
en: States
it: Condizioni

note: module: delivery
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: delivery
en: Stock package type
it: Tipo di pacchetto stock

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
it: Supporta l'assicurazione sulla spedizione

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
it: Campo tecnico che indica il numero di decimali del peso

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
it: Campo tecnico che indica se l'unità di misura del carico è in kg o meno (cioè lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: delivery
en: The Poste
it: La Poste

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
it: Il pacco non può essere creato perché il peso totale dei prodotti nel prelievo è 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
it: Il cliente può scaricare l'etichetta di reso dal portale clienti.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
it: L'etichetta di reso viene generata automaticamente alla consegna.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
it: L'assicurazione di spedizione deve essere una percentuale compresa tra 0 e 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
it: Spedizione gratuita, l'importo dell'ordine è superiore a %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
it: Il prezzo di spedizione viene impostato al termine della consegna.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
it: Il peso del collo è maggiore del massimo consentito per questo tipo di imballaggio. Selezionare un altro tipo di imballaggio.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
it: Regole di consegna non corrispondenti.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
it: Questo metodo consente il calcolo automatico delle spese di consegna,
                    secondo le impostazioni dell'ordine di vendita (basato sul
                    preventivo) o della fattura (basato sui buoni di consegna).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
it: Questa percentuale verrà aggiunta al prezzo di spedizione.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
it: Peso totale di tutti i prodotti contenuti nel collo.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
it: Peso totale dei pacchi e dei prodotti non contenuti in un pacco. I pacchi in cui non è specificato il peso della spedizione avranno come valore predefinito il peso totale dei loro prodotti. Questo è il peso utilizzato per calcolare il costo della spedizione.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
it: Peso totale dei prodotti non presenti nel collo.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
it: Peso totale del collo.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
it: Peso totale dei prodotti presenti nel prelievo.

note: module: delivery
en: Trackers URL
it: Indirizzi codici tracciabilità

note: module: delivery
en: Tracking
it: Tracciare

note: module: delivery
en: Tracking Reference
it: Codice tracciabilità

note: module: delivery
en: Tracking URL
it: URL tracciabilità

note: module: delivery
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: delivery
en: Update
it: Aggiorna

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
it: Aggiorna costo di spedizione

note: module: delivery
en: Variable
it: Variabile

note: module: delivery
en: Variable Factor
it: Fattore variabile

note: module: delivery
en: Weight
it: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
it: Peso x Volume

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
it: Peso per la spedizione

note: module: delivery
en: Weight for shipping
it: Peso per spedizione

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
it: Etichetta unità di misura del peso

note: module: delivery
en: Weight:
it: Peso:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
it: Impossibile aggiornare i costi di spedizione di un ordine già fatturato.
    
    Le seguenti righe di spedizione (prodotto, quantità fatturata e prezzo) sono già state elaborate:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
it: Ci sono link di tracciatura multipli, sono disponibili nelle voci.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
it: Impossibile tracciare l'ordine, nel metodo di consegna manca il collegamento al sito web del corriere.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
it: Codici postali

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
it: Codici postali

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
it: es. UPS Express
