Odoo Server 16.0+e - en to nl translation catalogue (198 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
nl: (Geschatte kosten: %s)

note: module: delivery
en: (computed:
nl: (berekend:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
nl: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Krijg tarief

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
nl: <p class="o_view_nocontent">
    Koop Odoo Enterprise om meer providers te krijgen
    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
nl: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">omgeving</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
nl: <span class="text-danger">Geen debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
nl: <span class="text-success">Debug aanvragen</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
nl: <span class="text-success">Productie</span>
                                        <span class="o_stat_text">omgeving</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
nl: <span>- (geschat) Gewicht: </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
nl: <span> - Gewicht: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
nl: <span>Gewicht verzending:</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
nl: <strong>Vervoerder:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
nl: <strong>Verzendbeschrijving:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
nl: <strong>Aflevergewicht: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
nl: <strong>Aflevergewicht:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
nl: <strong>Totale gewicht:</strong>
    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
nl: <strong>Tracking nummer:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
nl: <strong>Gewicht: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
nl: <strong>Gewicht:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
nl: Een beschrijving van de leveringsmethode die je aan je klanten wilt meedelen op de verkooporder en de e-mail met de verkoopbevestiging. Bijv. instructies die klanten moeten volgen.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
nl: Actie bij het bevestigen van leveringen

note: module: delivery
en: Active
nl: Actief

note: module: delivery
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
nl: Voeg een verzendwijze toe

note: module: delivery
en: Add shipping
nl: Verzending toevoegen

note: module: delivery
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
nl: Bedrag van de order wat kan profiteren van een gratis verzending, uitgedrukt in het bedrijfsvaluta

note: module: delivery
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: delivery
en: Available Carriers
nl: Beschikbare vervoerders

note: module: delivery
en: Based on Rules
nl: Gebaseerd op regels

note: module: delivery
en: Bulk Weight
nl: Bruto gewicht

note: module: delivery
en: Can Generate Return
nl: Kan retour genereren

note: module: delivery
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
nl: Het annuleren van een levering kan niet ongedaan worden gemaakt. Weet je zeker dat je door wilt gaan?

note: module: delivery
en: Carrier
nl: Vervoerder

note: module: delivery
en: Carrier Code
nl: Vervoerdercode

note: module: delivery
en: Carrier Description
nl: Vervoerdersomschrijving

note: module: delivery
en: Carrier Name
nl: Vervoerdersnaam

note: module: delivery
en: Carrier name
nl: Vervoerdersnaam

note: module: delivery
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: delivery
en: Condition
nl: Voorwaarde

note: module: delivery
en: Cost
nl: Kosten

note: module: delivery
en: Countries
nl: Landen

note: module: delivery
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: delivery
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: delivery
en: Currency
nl: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
nl: Klant

note: module: delivery
en: Debug logging
nl: Fouten log

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
nl: Standaard verzendwijze gebruikt in verkooporders.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
nl: Definieer een nieuwe verzendwijze

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
nl: Vervoerder

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
nl: Vervoerder selectie wizard

note: module: delivery
en: Delivery Cost
nl: Verzendkosten

note: module: delivery
en: Delivery Message
nl: Afleverbericht

note: module: delivery
en: Delivery Method
nl: Verzendwijze

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
nl: Verpakking selectie wizard

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
nl: Soort verpakking:

note: module: delivery
en: Delivery Price
nl: Leveringsprijs

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
nl: Leveringsprijsregels

note: module: delivery
en: Delivery Product
nl: Verzendwijze product

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
nl: Levering succesratio

note: module: delivery
en: Delivery Set
nl: Levering set

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
nl: Aflever postcode prefix

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
nl: Leveringskost moet opnieuw berekend worden

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
nl: Postcodes voor bezorging worden toegewezen aan vervoerders om te beperken
    voor welke postcodes ze beschikbaar zijn.

note: module: delivery
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: delivery
en: Destination
nl: Bestemming

note: module: delivery
en: Destination Availability
nl: Bestemming beschikbaarheid

note: module: delivery
en: Destination Country
nl: Land van bestemming

note: module: delivery
en: Determine the display order
nl: Bepaal de weergave volgorde

note: module: delivery
en: Discard
nl: Negeren

note: module: delivery
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: delivery
en: Display tracking links
nl: Toon tracking links

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
nl: Elke vervoerder (bijv. UPS) kan verschillende verzendwijzes hebben
    (bijv. UPS Express, UPS Standard), telkens gekoppeld aan een aantal
    regels met prijsformules.

note: module: delivery
en: Environment
nl: Omgeving

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
nl: Fout: Deze verzendwijze is niet beschikbaar voor dit adres.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
nl: Geschatte kosten: de geschatte kosten van de levering zal naar de klant gefactureerd worden.
    Werkelijke kosten: de werkelijke kosten van de levering zal naar de klant gefactureerd worden, de verzendkosten worden na de levering bijgewerkt op het verkooporder.

note: module: delivery
en: Estimated cost
nl: Geschatte kosten

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
nl: Vul dit veld in als je transportkosten wilt factureren op basis van een verzamelopdracht.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
nl: Met het invullen van dit formulier kun je de vervoerders filteren op basis van het afleveradres van je klant.

note: module: delivery
en: Fixed Price
nl: Vaste prijs

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
nl: Gratis verzending

note: module: delivery
en: Free delivery charges
nl: Geen vervoerskosten

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
nl: Gratis indien het order bedrag meer is dan

note: module: delivery
en: Generate Return Label
nl: Genereer retourlabel

note: module: delivery
en: Get Rate
nl: Koers ophalen

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
nl: Zoek tarief een maak verzending

note: module: delivery
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
nl: Als het totaal bedrag van de order (excl. verzending) groter of gelijk is aan deze waarde, kan de klant profiteren van gratis verzending

note: module: delivery
en: Install more Providers
nl: Installeer meer aanbieders

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
nl: Verzekeringspercentage

note: module: delivery
en: Integration Level
nl: Integratie niveau

note: module: delivery
en: Invoicing Message
nl: Facturatie bericht

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
nl: Facturatiebeleid

note: module: delivery
en: Is Return Picking
nl: Is een retour

note: module: delivery
en: Is a Delivery
nl: Is een levering

note: module: delivery
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: delivery
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: delivery
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: delivery
en: Local Delivery
nl: Lokale bezorging

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
nl: Log aanvragen om gemakkelijker fouten te kunnen traceren

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
nl: Beheer aflever postcode prefixes

note: module: delivery
en: Margin
nl: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
nl: Marge kan niet minder zijn dan -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
nl: Marge op tarief

note: module: delivery
en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

note: module: delivery
en: Name
nl: Naam

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
nl: Nieuwe providers

note: module: delivery
en: No carrier integration
nl: Geen vervoerder informatie

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
nl: Geen prijsregel gevonden voor deze order; leveringskosten kunnen niet berekend worden.

note: module: delivery
en: Origin of Goods
nl: Oorsprong van goederen

note: module: delivery
en: Package
nl: Pakket

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
nl: Verpakkingdetails

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
nl: Pakket te zwaar!

note: module: delivery
en: Packages
nl: Verpakkingen

note: module: delivery
en: Picking
nl: Picken

note: module: delivery
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
nl: Prefix bestaat al!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
nl: Voorvoegsels van postcodes waarop deze vervoerder van toepassing is. Merk op dat reguliere expressies kunnen worden gebruikt om landen met verschillende postcodelengtes te ondersteunen, d.w.z. '$' kan worden toegevoegd aan het einde van een voorvoegsel om overeen te komen met de exacte postcode (bijv. '100$' zal alleen overeenkomen met '100' en niet met '1000')

note: module: delivery
en: Price
nl: Prijs

note: module: delivery
en: Price Rules
nl: Prijsregels

note: module: delivery
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: delivery
en: Pricing Rules
nl: Prijsregels

note: module: delivery
en: Print Return Label
nl: Print retourlabel

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productverplaatsingen (voorraadverplaatsingsregels)

note: module: delivery
en: Product Qty
nl: Producthoeveelheid

note: module: delivery
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: delivery
en: Real cost
nl: Werkelijke kosten

note: module: delivery
en: Return Label
nl: Retourlabel

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
nl: Retourlabel toegankelijk via klantenportaal

note: module: delivery
en: Return Picking
nl: Retour boeken

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
nl: Oorsprongsregels bepalen waar goederen vandaan komen, d.w.z. niet waar ze vandaan zijn verscheept, maar waar ze zijn geproduceerd of vervaardigd.
    Als zodanig is de 'oorsprong' de 'economische nationaliteit' van goederen die worden verhandeld.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
nl: Basis verkoopprijs

note: module: delivery
en: Sale Price
nl: Verkoopprijs

note: module: delivery
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: delivery
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: delivery
en: Save
nl: Opslaan

note: module: delivery
en: Send to Shipper
nl: Verzend naar verzender

note: module: delivery
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: delivery
en: Service Product
nl: Dienst product

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
nl: Zet op Waar wanneer je inloggegevens gecertificeerd zijn voor productie.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
nl: Levering verzonden naar vervoerder %(carrier_name)s voor verzending met trackingnummer %(ref)s<br/>Kosten:%(price).2f%(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
nl: Verzendkosten

note: module: delivery
en: Shipping Information
nl: Verzendgegevens

note: module: delivery
en: Shipping Method
nl: Verzendwijze

note: module: delivery
en: Shipping Methods
nl: Verzendwijzes

note: module: delivery
en: Shipping Weight
nl: Aflevergewicht

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
nl: Aflevergewicht:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
nl: Verzendverzekering is een service die afzenders kan vergoeden wiens pakketten verloren, gestolen en/of beschadigd zijn tijdens het transport.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
nl: Details van de verzendmethode die moeten worden opgenomen aan de onderkant van de verkooporders en de bevestigingsmails. Bijv. Instructies voor klanten om te volgen.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
nl: Gestandaardiseerde code voor internationaal vervoer en goederen aangifte. Op dit moment alleen gebruikt voor de FedEx-verzendprovider.

note: module: delivery
en: States
nl: Staten / Provincies

note: module: delivery
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: delivery
en: Stock package type
nl: Verpakkingstype:

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
nl: Ondersteunt verzending verzekering

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
nl: Technisch veld dat het aantal decimalen van het gewicht aangeeft

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
nl: Technisch veld dat aangeeft of het gewicht uom kg is of niet (d.w.z. lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: delivery
en: The Poste
nl: De post

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
nl: Het pakket kan niet worden aangemaakt omdat het totale gewicht van de producten in de picking 0,0 is %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
nl: Het retourlabel kan door de klant worden gedownload via het klantenportaal.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
nl: Het retourlabel is automatisch gegenereerd bij de levering

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
nl: De verzendverzekering moet een percentage zijn tussen 0 en 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
nl: De verzendkosten zijn gratis omdat je orderbedrag hoger is dan %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
nl: De prijs van de verzendwijze wordt ingesteld wanneer de levering klaar is.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
nl: Het gewicht van je verpakking is hoger dan het maximum gewicht toegestaan voor deze verpakkingssoort. Kies een andere verpakking.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
nl: Er is geen overeenkomende leveringsregel.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
nl: Deze methodes geven je de mogelijkheid om automatisch de leverprijs
    te berekenen volgens je instellingen; op het verkooporder (gebaseerd
    op offerte) of op de factuur (gebaseerd op de leveringen).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
nl: Dit percentage wordt toegevoegd aan de afleverprijs.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
nl: Totaalgewicht van alle producten in de verpakking.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
nl: Totaalgewicht van pakketten en producten die niet in een pakket zitten. Pakketten zonder opgegeven verzendgewicht worden standaard ingesteld op het totale gewicht van hun producten. Dit is het gewicht dat wordt gebruikt om de verzendkosten te berekenen.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
nl: Totaalgewicht van producten die niet in een verpakking zitten.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
nl: Totaalgewicht van het gewicht.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
nl: Totaalgewicht van de producten in de picking

note: module: delivery
en: Trackers URL
nl: Traceerder URL

note: module: delivery
en: Tracking
nl: Traceren

note: module: delivery
en: Tracking Reference
nl: Referentie

note: module: delivery
en: Tracking URL
nl: Tracking link

note: module: delivery
en: Tracking:
nl: Volgen:

note: module: delivery
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: delivery
en: Update
nl: Bijwerken

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
nl: Verzendkosten bijwerken

note: module: delivery
en: Variable
nl: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
nl: Variabele Factor

note: module: delivery
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: delivery
en: Weight * Volume
nl: Gewicht * Volume

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
nl: Gewicht voor levering

note: module: delivery
en: Weight for shipping
nl: Gewicht voor verzending

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
nl: Gewicht maateenheid label

note: module: delivery
en: Weight:
nl: Gewicht:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
nl: Je kunt de verzendkosten niet bijwerken op een order waar deze al is gefactureerd!
    
    De volgende leveringsregels (product, gefactureerde hoeveelheid en prijs) zijn al verwerkt:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
nl: Je zal meerdere traceerbare links hebben, ze zijn beschikbaar in de chatter.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
nl: Jouw verzendwijze heeft geen doorverwijzing naar de website van de vervoerder om deze order te volgen.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
nl: Postcode prefix

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
nl: Postcode prefixen

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
nl: ^A0N,44,33^FDAflevergewicht:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
nl: ^A0N,44,33^FDGewicht:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
nl: Bijv. UPS Express
