Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (203 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
pl: (Szacowany Koszt: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
pl: (obliczono:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
pl: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/> Uzyskaj stawkę

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
pl: <p class="o_view_nocontent">
                       Kup Odoo Enterprise teraz aby skorzystać z wiekszej liczby dostawców.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
pl: <span class="o_warning_text">Testuj</span>
                                        <span class="o_stat_text">Środowisko</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
pl: <span class="text-danger">brak debugowania</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
pl: <span class="text-success">Proźby debugowania</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
pl: <span class="text-success">Środowisko</span>
    <span class="o_stat_text">Produkcji</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
pl: <span> - Waga (szacunkowa): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
pl: <span> - Waga: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
pl: <span>Waga Przesyłki: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
pl: <strong>Kariera: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
pl: <strong>Kod Hs</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
pl: <strong>Opis przesyłki: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
pl: <strong>Waga przesyłki: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
pl: <strong>Waga przesyłki:</strong>
    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
pl: <strong>Waga całkowita</strong>
    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
pl: <strong>Numer Śledzenia:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
pl: <strong>Waga:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
pl: <strong>Waga:</strong>
    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
pl: Opis metody dostawy, który ma zostać przekazany klientom w zamówieniu sprzedaży i wiadomości e-mail z potwierdzeniem sprzedaży, np. instrukcje dla klientów, których mają przestrzegać.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
pl: Działanie podczas sprawdzania zamówień dostawy

note: module: delivery
en: Active
pl: Aktywne

note: module: delivery
en: Add
pl: Dodaj

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
pl: Dodaj metodę  wysyłki

note: module: delivery
en: Add shipping
pl: Dodaj Wysyłkę

note: module: delivery
en: Amount
pl: Kwota

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pl: Kwota zamówienia uprawniająca do bezpłatnej dostawy wyrażona w walucie firmy.

note: module: delivery
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: delivery
en: Available Carriers
pl: Dostępni przewoźnicy

note: module: delivery
en: Based on Rules
pl: Na podstawie Reguł

note: module: delivery
en: Bulk Weight
pl: Waga zestawu

note: module: delivery
en: Can Generate Return
pl: Może Wygenerować Zwrot

note: module: delivery
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
pl: Anulowanie dostawy może być niewykonalne. Czy chcesz kontynuować?

note: module: delivery
en: Carrier
pl: Przewoźnik

note: module: delivery
en: Carrier Code
pl: Kod Przewoźnika

note: module: delivery
en: Carrier Description
pl: Opis Przewoźnika

note: module: delivery
en: Carrier Name
pl: Nazwa przewoźnika

note: module: delivery
en: Carrier name
pl: Nazwa przewoźnika

note: module: delivery
en: Company
pl: Firma

note: module: delivery
en: Condition
pl: Warunek

note: module: delivery
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
pl: Koszt

note: module: delivery
en: Countries
pl: Kraje

note: module: delivery
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: delivery
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: delivery
en: Currency
pl: Waluta

note: module: delivery
en: Customer
pl: Klient

note: module: delivery
en: Debug logging
pl: Logowanie debugowe

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
pl: Domyśla metoda dostarczenia używana w zamówieniach sprzedaży.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
pl: Zdefiniuj nową metodę dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
pl: Przewoźnik

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
pl: Kreator wyboru przewoźnika dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Cost
pl: Koszt dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Message
pl: Wiadomość o dostawie

note: module: delivery
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
pl: Kreator wyboru dostawy paczki

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
pl: Rodzaj opakowania

note: module: delivery
en: Delivery Price
pl: Koszt Dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pl: Reguły cen dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Product
pl: Dostawa jako produkt

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
pl: Ocena Dostawy Udana

note: module: delivery
en: Delivery Set
pl: Zestaw dostawczy

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
pl: Prefiks kodu pocztowego przesyłki

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
pl: Koszt dostawy powinien zostać przeliczony ponownie

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
pl: Prefiksy zip dostawy są przypisane do przewoźników dostawy, aby ograniczyć
    dla których stref jest on dostępny.

note: module: delivery
en: Description
pl: Opis

note: module: delivery
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

note: module: delivery
en: Destination Availability
pl: Dostępność miejsca docelowego

note: module: delivery
en: Destination Country
pl: Kraj docelowy

note: module: delivery
en: Determine the display order
pl: Określa kolejność wyświetlania

note: module: delivery
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: delivery
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: delivery
en: Display tracking links
pl: Wyświetl hiperłącza do śledzenia przesyłek

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
pl: Każdy przewoźnik (np. UPS) może mieć kilka metod dostawy (np.
    UPS Express, UPS Standard) z zestawem reguł cenowych dołączonych do każdej metody.
    do każdej metody.

note: module: delivery
en: Environment
pl: Środowisko

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
pl: Błąd: ta metoda wysyłki nie jest dostępna dla wybranego adresu.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
pl: Szacunkowy koszt: klient zostanie obciążony szacunkowym kosztem wysyłki.
    Rzeczywisty koszt: klient zostanie obciążony rzeczywistym kosztem wysyłki, koszt wysyłki zostanie zaktualizowany w SO po dostawie.

note: module: delivery
en: Estimated cost
pl: Szacunkowy koszt

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pl: Wypełnij to pole jeżeli planujesz zafakturować przesyłkę na podstawie kompletacji.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
pl: Wypełnienie tego formularza pozwoli Ci na wybór przewoźników zależnie od adresu klienta

note: module: delivery
en: Fixed Price
pl: Cena stała

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
pl: Darmowa dostawa

note: module: delivery
en: Free delivery charges
pl: Darmowa wysyłka

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
pl: Darmowa dostawa jeśli kwota zamówienia powyżej

note: module: delivery
en: Generate Return Label
pl: Wygeneruj etykietę zwrotną

note: module: delivery
en: Get Rate
pl: Uzyskaj stawkę

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
pl: Uzyskaj stawkę i utwórz przesyłkę

note: module: delivery
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: delivery
en: HS Code
pl: HS kod

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
pl: Jeśli całkowita kwota zamówienia (z wyłączeniem wysyłki) jest wyższa lub równa tej wartości, klient korzysta z bezpłatnej wysyłki.

note: module: delivery
en: Install more Providers
pl: Zainstaluj więcej przewoźników

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
pl: Procent ubezpieczenia

note: module: delivery
en: Integration Level
pl: Poziom Integracji

note: module: delivery
en: Invoicing Message
pl: Wiadomość fakturowa

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
pl: Zasady fakturowania

note: module: delivery
en: Is Return Picking
pl: Czy kompletowanie zwrotów

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pl: Jest opłatą za dostawę

note: module: delivery
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: delivery
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: delivery
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: delivery
en: Local Delivery
pl: Przesyłka lokalna

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
pl: Rejestrowanie żądań w celu ułatwienia debugowania

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
pl: Zarządzaj prefiksami kodu pocztowego przesyłki

note: module: delivery
en: Margin
pl: Marża

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
pl: Marża nie może być niższa niż -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
pl: Marża na stawce

note: module: delivery
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

note: module: delivery
en: Name
pl: Nazwa

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
pl: Nowi Przewoźnicy

note: module: delivery
en: No carrier integration
pl: Brak integracji z przewoźnikiem

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
pl: Brak reguły cenowej pasującej do tego zamówienia; nie można obliczyć kosztu dostawy.

note: module: delivery
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: delivery
en: Origin of Goods
pl: Pochodzenie towarów

note: module: delivery
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
pl: Szczegóły paczki

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
pl: Paczka jest zbyt ciężka!

note: module: delivery
en: Packages
pl: Paczki

note: module: delivery
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: delivery
en: Prefix
pl: Prefiks

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
pl: Prefiks już istnieje!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
pl: Prefiksy kodów pocztowych, których dotyczy ten przewoźnik. Należy pamiętać, że wyrażenia regularne mogą być używane do obsługi krajów o różnych długościach kodów pocztowych, tj. znak "$" można dodać na końcu prefiksu, aby dopasować dokładny kod pocztowy (np. "100 $" będzie pasować tylko do "100", a nie do "1000").

note: module: delivery
en: Price
pl: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
pl: Reguły cen

note: module: delivery
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pl: Reguły cen

note: module: delivery
en: Print Return Label
pl: Wydrukuj etykietę zwrotną

note: module: delivery
en: Product
pl: Produkt

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: delivery
en: Product Qty
pl: Ilość produktu

note: module: delivery
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: delivery
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: delivery
en: Real cost
pl: Realny koszt

note: module: delivery
en: Return Label
pl: Etykieta zwrotna

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
pl: Etykieta zwrotna dostępna przez portal klienta

note: module: delivery
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
pl: Reguły pochodzenia określają, skąd pochodzą towary, tj. nie skąd zostały wysłane, ale gdzie zostały wyprodukowane lub wytworzone.
    W związku z tym "pochodzenie" jest "narodowością gospodarczą" towarów będących przedmiotem handlu.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pl: Cena bazowa sprzedaży

note: module: delivery
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: delivery
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: delivery
en: Save
pl: Zapisz

note: module: delivery
en: Send to Shipper
pl: Wyślij do przewoźnika

note: module: delivery
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: delivery
en: Service Product
pl: Produkt usługowy

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
pl: Ustaw na True, jeśli poświadczenia są certyfikowane dla produkcji.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
pl: Przesyłka wysłana do przewoźnika %(carrier_name)s w celu wysyłki z numerem śledzenia %(ref)s<br/> Koszt:%(price).2f%(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
pl: Koszt wysyłki

note: module: delivery
en: Shipping Information
pl: Informacje o przesyłce

note: module: delivery
en: Shipping Method
pl: Metoda wysyłki

note: module: delivery
en: Shipping Methods
pl: Sposoby dostawy

note: module: delivery
en: Shipping Weight
pl: Waga dostawy

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
pl: Waga dostawy

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
pl: Ubezpieczenie przesyłki to usługa, która może zwrócić koszty nadawcom, których paczki zostały zgubione, skradzione i/lub uszkodzone w transporcie.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
pl: Szczegóły metody wysyłki, które mają być zawarte w dolnej części zamówień sprzedaży i ich e-mailach potwierdzających. Np. instrukcje dla klientów.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
pl: Znormalizowany kod dla przesyłek międzynarodowych i deklaracji towarów. Obecnie używany tylko przez dostawcę FedEx.

note: module: delivery
en: States
pl: Stany

note: module: delivery
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: delivery
en: Stock package type
pl: Typ pakietu magazynowego

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
pl: Wspiera Ubezpieczenie Przesyłki

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
pl: Pole techniczne wskazujące liczbę miejsc dziesiętnych wagi

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
pl: Pole techniczne wskazujące, czy jednostka wagi to kg czy nie (tj. lb).

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: delivery
en: The Poste
pl: Poczta

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
pl: Paczka nie może zostać utworzona ponieważ waga produktów wynosi 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
pl: Etykieta Zwrotna może zostać pobrana przez klienta z portalu klienta.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
pl: Etykieta Zwrotna jest generowana automatycznie podczas wysyłki.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
pl: Ubezpieczenie przesyłki musi być wartością procentową w zakresie od 0 do 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
pl: Wysyłka jest darmowa jeżeli suma zamówienia przekracza %.2f

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
pl: Cena wysyłki zostanie ustalona po zrealizowaniu dostawy.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
pl: Waga przesyłki jest wyższa niż maksymalna waga dopuszczalna dla przesyłki tego typu. Proszę wybrać inny typ przesyłki.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
pl: Nie ma pasującej reguły dostarczania.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
pl: Metody te pozwalają na automatyczne obliczenie ceny dostawy
    zgodnie z ustawieniami użytkownika; na zamówieniu sprzedaży (na podstawie
    oferty) lub na fakturze (na podstawie zamówień dostawy).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
pl: Ten odsetek zostanie dodany do ceny przesyłki.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
pl: Waga całkowita produktów zawartych w przesyłce.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
pl: Całkowita waga opakowań i produktów niebędących częścią opakowania. Pakiety, w których nie określono wagi wysyłki, będą miały domyślnie ustawioną całkowitą wagę swoich produktów. Jest to waga używana do obliczania kosztów wysyłki.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
pl: Waga całkowita produktów które nie znajdują się w paczce.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
pl: Waga całkowita paczki.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
pl: Całkowita waga produktów w kompletacji.

note: module: delivery
en: Trackers URL
pl: Śledzenie URL

note: module: delivery
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: delivery
en: Tracking Reference
pl: Odnośnik przesyłki

note: module: delivery
en: Tracking URL
pl: link do śledzenia

note: module: delivery
en: Tracking:
pl: Śledzenie:

note: module: delivery
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: delivery
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
pl: Aktualizuj koszt wysyłki.

note: module: delivery
en: Variable
pl: Zmienna

note: module: delivery
en: Variable Factor
pl: Współczynnik zmienny

note: module: delivery
en: Volume
pl: Objętość

note: module: delivery
en: Weight
pl: Waga

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pl: Waga * Objętość

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
pl: Waga dla przesyłki

note: module: delivery
en: Weight for shipping
pl: Waga dla przesyłki

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
pl: Etykieta jednostki miary wagi

note: module: delivery
en: Weight:
pl: Waga:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
pl: Nie możesz zaktualizować kosztu wysyłki w zamówieniu które zostało zafakturowane!
    
    Następujące pozycje wysyłki (produkt, zafakturowana ilość i cena) zostały już przetworzone:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
pl: Masz wiele linków do trackerów, są one dostępne w czacie.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
pl: Twoja metoda dostawy nie ma przekierowania na stronie internetowej dostawcy usług kurierskich w celu śledzenia tego zamówienia.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
pl: Prefiks kodu pocztowego

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
pl: Prefiksy kodu pocztowego

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pl: np. UPS Express
