Odoo Server 16.0+e - en to ru translation catalogue (158 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
ru:  (Ориентировочная цена: %s )

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ru: <p class="o_view_nocontent"> Купите Odoo Enterprise сейчас, чтобы получить больше провайдеров. </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ru: <span class="o_warning_text">Тест</span>
                                        <span class="o_stat_text">Окружение</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ru: <span class="text-success">Продукт</span>
                                        <span class="o_stat_text">Окружение</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ru: <span> - Вес (ориентировочно): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
ru: <span> - Вес: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ru: <span>Вес отправления: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ru: Служба доставки:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
ru: <strong>HS-код</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
ru: <strong>Вес (всего):</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
ru: <strong>Трекинг номер:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ru: <strong>Вес:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ru: Действие при подтверждении заказов на поставку

note: module: delivery
en: Active
ru: Активно

note: module: delivery
en: Add
ru: Добавить

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ru: Добавить метод отправки

note: module: delivery
en: Add shipping
ru: Добавить доставку

note: module: delivery
en: Amount
ru: Сумма

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ru: Сумма заказа с бесплатной доставкой, в валюте компании

note: module: delivery
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: delivery
en: Available Carriers
ru: доступные перевозчики

note: module: delivery
en: Based on Rules
ru: На основании Правил

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ru: Объёмный Вес

note: module: delivery
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: delivery
en: Carrier
ru: Перевозчик

note: module: delivery
en: Carrier Code
ru: Код перевозчика

note: module: delivery
en: Company
ru: Компания

note: module: delivery
en: Condition
ru: Условие

note: module: delivery
en: Contact
ru: Контакт

note: module: delivery
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: delivery
en: Countries
ru: Страны

note: module: delivery
en: Created by
ru: Создал

note: module: delivery
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: delivery
en: Currency
ru: Валюта

note: module: delivery
en: Customer
ru: Клиент

note: module: delivery
en: Debug logging
ru: отслеживание журналов

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ru: Метод доставки по умолчанию

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ru: Определите новый метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ru: Служба доставки

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ru: Цена доставки

note: module: delivery
en: Delivery Message
ru: сообщение доставки

note: module: delivery
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ru: Мастер выбора упаковки для доставки

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
ru: Тип пакета доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price
ru: Цена доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ru: Правила тарификации доставки

note: module: delivery
en: Delivery Product
ru: Доставка товара

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ru: Рейтинг успеха доставки

note: module: delivery
en: Delivery Set
ru: Доставка задана

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ru: Стоимость доставки должна быть перерасчитана

note: module: delivery
en: Description
ru: Описание

note: module: delivery
en: Destination
ru: Назначение

note: module: delivery
en: Destination Availability
ru: Доступность пункта назначения

note: module: delivery
en: Destination Country
ru: Страна назначения

note: module: delivery
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: delivery
en: Discard
ru: Отменить

note: module: delivery
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: delivery
en: Display tracking links
ru: Отображать ссылки вистеження

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ru: Каждый перевозчик (например, UPS) может иметь несколько способов доставки
    (например, UPS Express, UPS Standard) с набором правил тарификации,
    привязанным к каждому способу доставки.

note: module: delivery
en: Environment
ru: Окружение

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ru: Ошибка: этот метод доставки недоступен для этого адреса.

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ru: Заполните это поле, если вы планируете выставить счет на отгрузку, основанный на комплектовании.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ru: Заполнение этой формы позволяет фильтровать носителей доставки в соответствии с адресом доставки вашего клиента.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
ru: Бесплатная доставка

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ru: Бесплатно стоимость доставки

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ru: Бесплатно, если сумма заказа больше

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ru: Сгенерировать возвратный лейбл

note: module: delivery
en: Get Rate
ru: Получить оценку

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ru: Получить процентную ставку и создать отправку

note: module: delivery
en: Group By
ru: Группировка

note: module: delivery
en: HS Code
ru: HS-код

note: module: delivery
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ru: Если сумма заказа больше (за исключением доставки) или равна этому значению, то доставка для покупателя является бесплатной.

note: module: delivery
en: Install more Providers
ru: Установить дополнительных провайдеров

note: module: delivery
en: Integration Level
ru: Уровень интеграции

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ru: Политика актирования

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ru: Является доставкой

note: module: delivery
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: delivery
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: delivery
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ru: Запросы журнала, чтобы облегчить налаживание

note: module: delivery
en: Margin
ru: Наценка

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ru: Маржа не может быть ниже -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ru: Маржа на ставке

note: module: delivery
en: Maximum Value
ru: Максимальное значение

note: module: delivery
en: Name
ru: Имя

note: module: delivery
en: No carrier integration
ru: Нет интеграции с доставщиком

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ru: Нет правила цены, соответствующие этому заказу; стоимость доставки не может быть вычислена.

note: module: delivery
en: OK
ru: ОК

note: module: delivery
en: Operator
ru: Оператор

note: module: delivery
en: Order
ru: Заказ

note: module: delivery
en: Package
ru: пакет

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
ru: Сведения о пакете

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ru: Пакет слишком тяжелый!

note: module: delivery
en: Packages
ru: Упаковка

note: module: delivery
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: delivery
en: Prefix
ru: Префикс

note: module: delivery
en: Price
ru: Цена

note: module: delivery
en: Price Rules
ru: Цена Правила

note: module: delivery
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ru: Правила Вычисления Цены

note: module: delivery
en: Print Return Label
ru: Напечатать возвратный лейбл

note: module: delivery
en: Product
ru: Продукт

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение товара (позиция складского перемещения)

note: module: delivery
en: Product Qty
ru: Кол-во продукта

note: module: delivery
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: delivery
en: Quantity
ru: Количество

note: module: delivery
en: Real cost
ru: Реальная стоимость

note: module: delivery
en: Return Label
ru: Возвратный лейбл

note: module: delivery
en: Return Picking
ru: Возвратная Комплектация

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ru: Базовая Цена Продажи

note: module: delivery
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: delivery
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: delivery
en: Save
ru: Сохранить

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ru: Отправить Грузоотправителю

note: module: delivery
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: delivery
en: Service Product
ru: Сервис

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ru: Установите значение Истина, если ваши учетные данные сертифицированы для производства.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
ru: Посылка отправлена службой доставки %(carrier_name)s,  номер отслеживания: %(ref)s<br/>Стоимость: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ru: Стоимость доставки

note: module: delivery
en: Shipping Information
ru: Информация о доставке

note: module: delivery
en: Shipping Method
ru: Метод доставки

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ru: Методы доставки

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ru: Вес с упаковкой

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
ru: Вес груза:

note: module: delivery
en: States
ru: Регионы

note: module: delivery
en: Stock Move
ru: Перемещение на складе

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: delivery
en: The Poste
ru: Почта

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ru: Доставка бесплатная, т.к. заказ превышает %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ru: Вес пакета выше, чем максимальный вес, разрешена для этого типа пакета. Выберите другой тип пакета.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ru: Нет соответствующего правила доставки.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ru: Эти методы позволяют автоматически рассчитывать стоимость доставки
    в соответствии с вашими настройками; в заказе на продажу (на основании
    предложения) или счете-фактуре (на основании заказов на поставку).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ru: Этот процент будет добавлен к цене доставки.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
ru: Суммарный вес пакета.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ru: Суммарный вес продуктов в сборе

note: module: delivery
en: Trackers URL
ru: URL отслеживания

note: module: delivery
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ru: Ссылка для отслеживания

note: module: delivery
en: Tracking URL
ru: URL-адрес отслеживания

note: module: delivery
en: Tracking:
ru: Отслеживание:

note: module: delivery
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: delivery
en: Update
ru: Обновить

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ru: Обновить стоимость доставки

note: module: delivery
en: Variable
ru: Переменный

note: module: delivery
en: Variable Factor
ru: Переменный фактор

note: module: delivery
en: Volume
ru: Объём

note: module: delivery
en: Weight
ru: Вес

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ru: Вес * объем

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ru: Вес для перевозкы груза

note: module: delivery
en: Weight for shipping
ru: Вес отправления

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ru: Метка единицы измерения веса

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ru: Невозможно обновить цену доставки заказа с выставленым счетом!
    
    Следующие линии (продукт, количество и стоимость) были выполнены:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ru: У вас есть несколько ссылок отслеживания, которые доступны в чате.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ru: Ваш метод доставки не переадресован на веб-сайт перевозчика для отслеживания этого заказа.

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ru: напр., UPS Express
