Odoo Server 16.0+e - en to sl translation catalogue (102 entries)

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
sl: <span class="o_warning_text">Testno</span>
                                        <span class="o_stat_text">okolje</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
sl: <span class="text-success">Produkcijsko</span>
                                        <span class="o_stat_text">okolje</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
sl: <span> - Teža: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
sl: <span>Teža pošiljke: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
sl: <strong>Prevoznik:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
sl: <strong>Skupna teža:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
sl: <strong>Teža:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
sl: Akcija ob overjanju dobavnih nalogov

note: module: delivery
en: Active
sl: Aktivno

note: module: delivery
en: Add
sl: Dodaj

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
sl: Dodaj metodo odpreme

note: module: delivery
en: Add shipping
sl: Dodaj dostavo

note: module: delivery
en: Amount
sl: Znesek

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sl: Znesek naročila, kjer je upravičena brezplačna dostava, izražen v valuti družbe

note: module: delivery
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: delivery
en: Available Carriers
sl: Prevozniki na voljo

note: module: delivery
en: Based on Rules
sl: Na osnovi pravil

note: module: delivery
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: delivery
en: Carrier
sl: Prevoznik

note: module: delivery
en: Company
sl: Podjetje

note: module: delivery
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: delivery
en: Contact
sl: Stik

note: module: delivery
en: Cost
sl: Lastna cena

note: module: delivery
en: Countries
sl: Države

note: module: delivery
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: delivery
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: delivery
en: Currency
sl: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
sl: Stranka

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
sl: Dostavljalec

note: module: delivery
en: Delivery Cost
sl: Stroški dostave

note: module: delivery
en: Delivery Method
sl: Način dostave

note: module: delivery
en: Delivery Product
sl: Dostavni proizvod

note: module: delivery
en: Description
sl: Opis

note: module: delivery
en: Destination
sl: Destinacija

note: module: delivery
en: Destination Availability
sl: Cilj razpoložljivosti

note: module: delivery
en: Determine the display order
sl: Določi vrstni red prikaza

note: module: delivery
en: Discard
sl: Opusti

note: module: delivery
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: delivery
en: Environment
sl: Okolje

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
sl: Izpolnjena polja omogočajo filtriranje dostavljalcev glede na naslov za dostavo stranke.

note: module: delivery
en: Fixed Price
sl: Stalna cena

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
sl: Brezplačna dostava

note: module: delivery
en: Free delivery charges
sl: Brezplačna dostava

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
sl: Brezplačno, če je znesek naročila nad

note: module: delivery
en: Group By
sl: Združi po

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
sl: Če je skupna vrednost naročila (brez dostave) enaka ali nad določenim zneskom, je kupec lahko upravičen do brezplačne dostave

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
sl: Politika izdajanja računov

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sl: Je dostava

note: module: delivery
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: delivery
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: delivery
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: delivery
en: Margin
sl: Razlika v ceni

note: module: delivery
en: Margin on Rate
sl: Marža na obrestno mero

note: module: delivery
en: Maximum Value
sl: Največja vrednost

note: module: delivery
en: Name
sl: Naziv

note: module: delivery
en: No carrier integration
sl: Brez integracije prevoznika

note: module: delivery
en: OK
sl: V redu

note: module: delivery
en: Operator
sl: Operater

note: module: delivery
en: Order
sl: Naroči

note: module: delivery
en: Package
sl: Programski paket

note: module: delivery
en: Packages
sl: Pakiranja

note: module: delivery
en: Picking
sl: Prevzem

note: module: delivery
en: Prefix
sl: Predpona

note: module: delivery
en: Price
sl: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
sl: Pravila cen

note: module: delivery
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: delivery
en: Product
sl: Proizvod

note: module: delivery
en: Product Qty
sl: Količina izdelkov

note: module: delivery
en: Provider
sl: Ponudnik

note: module: delivery
en: Quantity
sl: Količina

note: module: delivery
en: Return Picking
sl: Vračila

note: module: delivery
en: Sale Price
sl: Prodajna cena

note: module: delivery
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: delivery
en: Save
sl: Shrani

note: module: delivery
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: delivery
en: Shipping Cost
sl: Strošek dostave

note: module: delivery
en: Shipping Information
sl: Podatki za odpremo

note: module: delivery
en: Shipping Method
sl: Metoda odpreme

note: module: delivery
en: Shipping Methods
sl: Metode odpreme

note: module: delivery
en: Shipping Weight
sl: Masa pošiljke

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
sl: Masa pošiljke:

note: module: delivery
en: States
sl: Regije

note: module: delivery
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
sl: Dostava je brezplačna, ker vrednost naročila presega %.2f.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
sl: Odstotek, ki bo dodan ceni dostave.

note: module: delivery
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: delivery
en: Tracking Reference
sl: Sledilni sklic

note: module: delivery
en: Tracking URL
sl: Sledilna URL

note: module: delivery
en: Tracking:
sl: Sledenje:

note: module: delivery
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: delivery
en: Update
sl: Posodobi

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
sl: Posodobi stroške dostave

note: module: delivery
en: Variable
sl: Spremenljivo

note: module: delivery
en: Variable Factor
sl: Spremenljivi faktor

note: module: delivery
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: delivery
en: Weight
sl: Masa

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sl: Teža * prostornina

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
sl: Masa za odpremo

note: module: delivery
en: Weight for shipping
sl: Masa za odpremo

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
sl: npr. UPS Express
