Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (203 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
sv:  (Beräknad kostnad: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
sv: (beräknad:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
sv: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Få pris

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
sv: <p class="o_view_nocontent">
                        Köp Odoo Enterprise nu för att få fler leverantörer.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
sv: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Miljö</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
sv: <span class="text-danger">Ingen felsökning</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
sv: <span class="text-success">Begäran om felsökning</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
sv: <span class="text-success">Produktion</span>
                                        <span class="o_stat_text">Miljö</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
sv: <span> - Vikt (uppskattad): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
sv: <span> - Vikt: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
sv: <span>Fraktvikt: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
sv: <strong>Bärare:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
sv: <strong>HS kod</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
sv: <strong>Fraktbeskrivning:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
sv: <strong>Fraktvikt: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
sv: <strong>Fraktvikt:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
sv: <strong>Total vikt:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
sv: <strong>Spårningsnummer</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
sv: <strong>Vikt: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
sv: <strong>Vikt:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
sv: En beskrivning av leveransmetoden som du vill kommunicera till dina kunder på försäljningsordern och försäljningsbekräftelsemailet.t.ex. instruktioner för kunderna att följa.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
sv: Åtgärd vid validering av leveransorder

note: module: delivery
en: Active
sv: Aktiv

note: module: delivery
en: Add
sv: Lägg till

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
sv: Lägg till en fraktmetod

note: module: delivery
en: Add shipping
sv: Lägg till frakt

note: module: delivery
en: Amount
sv: Belopp

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sv: Beloppsgräns för fri frakt i företagets valuta

note: module: delivery
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: delivery
en: Available Carriers
sv: Tillgängliga Leveransmetoder

note: module: delivery
en: Based on Rules
sv: Baserat på Regler

note: module: delivery
en: Bulk Weight
sv: Bulkvikt

note: module: delivery
en: Can Generate Return
sv: Kan generera avkastning

note: module: delivery
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
sv: Att avbryta en leverans kanske inte går att ångra. Är du säker på att du vill fortsätta?

note: module: delivery
en: Carrier
sv: Speditör

note: module: delivery
en: Carrier Code
sv: Kod för lufttrafikföretag

note: module: delivery
en: Carrier Description
sv: Beskrivning av bärare

note: module: delivery
en: Carrier Name
sv: Transportörens namn

note: module: delivery
en: Carrier name
sv: Speditörnamn

note: module: delivery
en: Company
sv: Bolag

note: module: delivery
en: Condition
sv: Villkor

note: module: delivery
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
sv: Kostnad

note: module: delivery
en: Countries
sv: Länder

note: module: delivery
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: delivery
en: Created on
sv: Skapad

note: module: delivery
en: Currency
sv: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
sv: Kund

note: module: delivery
en: Debug logging
sv: Felsökningsloggning

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
sv: Standardleveransmetod som används i försäljningsorder.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
sv: Välj ny leverans metod

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
sv: Leverans Metod

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
sv: Guiden för val av transportör för leverans

note: module: delivery
en: Delivery Cost
sv: Leverans Kostnad

note: module: delivery
en: Delivery Message
sv: Leverans Meddelande

note: module: delivery
en: Delivery Method
sv: Leveransmetod

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
sv: Guiden för val av leveranspaket

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
sv: Leverans Paket Typ

note: module: delivery
en: Delivery Price
sv: Leveranspris

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
sv: Leverans Pris Regler

note: module: delivery
en: Delivery Product
sv: Leveransprodukt

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
sv: Leverans Betyg Framgång

note: module: delivery
en: Delivery Set
sv: Leveranspaket

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
sv: Prefix för leveransnummer

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
sv: Leveranskostnaden bör beräknas på nytt

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
sv: Leveranspostprefix tilldelas leveransföretag för att begränsa vilka
                    vilka zips det är tillgängligt för.

note: module: delivery
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: delivery
en: Destination Availability
sv: Destinationens tillgänglighet

note: module: delivery
en: Destination Country
sv: Destination Land

note: module: delivery
en: Determine the display order
sv: Bestäm visningsordningen

note: module: delivery
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: delivery
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: delivery
en: Display tracking links
sv: Visa tracking link

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
sv: Varje transportör (t.ex. UPS) kan ha flera leveransmetoder (t.ex.
                    UPS Express, UPS Standard) med en uppsättning prissättningsregler
                    till varje metod.

note: module: delivery
en: Environment
sv: Miljö

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
sv: Fel: denna leveransmetod är inte tillgänglig för denna adress.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
sv: Beräknad kostnad: kunden kommer att faktureras den beräknade kostnaden för frakten.
    Verklig kostnad: kunden faktureras den verkliga kostnaden för frakten, kostnaden för frakten uppdateras på SO efter leveransen.

note: module: delivery
en: Estimated cost
sv: Uppskattad kostnad

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sv: Fyll i detta fält om du planerar att fakturera frakten baserat på plockning.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
sv: Genom att fylla i detta formulär kan du filtrera leveransleverantörer efter kundens leveransadress.

note: module: delivery
en: Fixed Price
sv: Fastpris

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
sv: Gratis frakt

note: module: delivery
en: Free delivery charges
sv: Fraktfritt

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
sv: Fraktfritt vid ordertotal över

note: module: delivery
en: Generate Return Label
sv: Generera returetikett

note: module: delivery
en: Get Rate
sv: Hämta pris

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
sv: Hämta pris och skapa sändning

note: module: delivery
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: delivery
en: HS Code
sv: HS kod

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
sv: Om det totala orderbeloppet (exklusive frakt) är högre än eller lika med detta värde får kunden fri frakt

note: module: delivery
en: Install more Providers
sv: Installera fler leverantörer

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
sv: Försäkring Procent

note: module: delivery
en: Integration Level
sv: Integrationsnivå

note: module: delivery
en: Invoicing Message
sv: Meddelande om fakturering

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
sv: Faktureringspolicy

note: module: delivery
en: Is Return Picking
sv: Är returplockning

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sv: Är en leverans

note: module: delivery
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: delivery
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: delivery
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: delivery
en: Local Delivery
sv: Lokal hämtning

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
sv: Logga förfrågningar för att underlätta felsökning

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
sv: Hantera prefix för leveranspostnummer

note: module: delivery
en: Margin
sv: Marginal

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
sv: Marginalen får inte vara lägre än -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
sv: Marginal på ränta

note: module: delivery
en: Maximum Value
sv: Maximalt värde

note: module: delivery
en: Name
sv: Namn

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
sv: Nya leverantörer

note: module: delivery
en: No carrier integration
sv: Ingen Leverantörs Integration

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
sv: Ingen prisregel matchar denna order; leveranskostnad kan inte beräknas.

note: module: delivery
en: Operator
sv: Operatör

note: module: delivery
en: Origin of Goods
sv: Varornas ursprung

note: module: delivery
en: Package
sv: Emballage

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
sv: Paketdetaljer

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
sv: Förpackningen väger för mycket!

note: module: delivery
en: Packages
sv: Förpackning

note: module: delivery
en: Picking
sv: Plockning

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
sv: Prefix finns redan!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
sv: Prefix för postnummer som detta transportföretag gäller för. Observera att reguljära uttryck kan användas för att stödja länder med varierande postnummerlängder, dvs. '$' kan läggas till i slutet av prefixet för att matcha det exakta postnumret (t.ex. '100$' kommer endast att matcha '100' och inte '1000')

note: module: delivery
en: Price
sv: Pris

note: module: delivery
en: Price Rules
sv: Pris Regler

note: module: delivery
en: Pricing
sv: Priser

note: module: delivery
en: Pricing Rules
sv: Prissättnings Regler

note: module: delivery
en: Print Return Label
sv: Skriv ut returetikett

note: module: delivery
en: Product
sv: Produkt

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: delivery
en: Product Qty
sv: Produktkvantitet

note: module: delivery
en: Provider
sv: Leverantör

note: module: delivery
en: Quantity
sv: Antal

note: module: delivery
en: Real cost
sv: Verklig kostnad

note: module: delivery
en: Return Label
sv: Returetikett

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
sv: Returetikett tillgänglig från kundportalen

note: module: delivery
en: Return Picking
sv: Plockning av returer

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
sv: Ursprungsregler avgör var varor har sitt ursprung, dvs. inte varifrån de har skickats, utan var de har producerats eller tillverkats.
    Som sådant är "ursprunget" den "ekonomiska nationaliteten" för varor som handlas i handeln.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
sv: Försäljning Baspris

note: module: delivery
en: Sale Price
sv: Säljpris

note: module: delivery
en: Sales Order
sv: Order

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: delivery
en: Save
sv: Spara

note: module: delivery
en: Send to Shipper
sv: Skicka till speditör

note: module: delivery
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: delivery
en: Service Product
sv: Tjänsteprodukt

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
sv: Ange True om dina autentiseringsuppgifter är certifierade för produktion.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
sv: Försändelsen skickas till transportören %(carrier_name)s för leverans med spårningsnummer %(ref)s<br/>Kostnad: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
sv: Leverans Kostnad

note: module: delivery
en: Shipping Information
sv: Leveransinformation

note: module: delivery
en: Shipping Method
sv: Leveranssätt

note: module: delivery
en: Shipping Methods
sv: Leveranssätt

note: module: delivery
en: Shipping Weight
sv: Leverans Vikt

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
sv: Leverans Vikt:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
sv: Fraktförsäkring är en tjänst som kan ersätta avsändare vars paket försvinner, blir stulet och/eller skadas under transporten.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
sv: Uppgifter om leveransmetod ska inkluderas längst ner i försäljningsorder och deras bekräftelsemail. T.ex. instruktioner för kunder att följa.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
sv: Standardiserad kod för internationell frakt och varudeklaration. Används för närvarande endast för fraktleverantören FedEx.

note: module: delivery
en: States
sv: Statusar

note: module: delivery
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: delivery
en: Stock package type
sv: Lager Emballagetyp

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
sv: Stöder leveransförsäkring

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
sv: Tekniskt fält som anger viktens antal decimaler

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
sv: Tekniskt fält som anger om vikten är kg eller inte (dvs. lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: delivery
en: The Poste
sv: Posten

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
sv: Paketet kan inte skapas eftersom den totala vikten för produkterna i plockningen är 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
sv: Returetiketten kan laddas ner av kunden från kundportalen.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
sv: Returetiketten genereras automatiskt vid leveransen.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
sv: Fraktförsäkringen måste vara en procentsats mellan 0 och 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
sv: Frakten är gratis eftersom orderbeloppet överstiger %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
sv: Fraktpriset kommer att fastställas när leveransen är klar.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
sv: Vikten på ditt paket är högre än den högsta tillåtna vikten för denna pakettyp. Vänligen välj en annan typ av paket.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
sv: Det finns ingen matchande leveransregel.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
sv: Dessa metoder gör det möjligt att automatiskt beräkna leveranspriset
                    enligt dina inställningar; på försäljningsordern (baserat på
                    offerten) eller fakturan (baserat på leveransorder).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
sv: Denna procentsats kommer att läggas till fraktpriset.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
sv: Total vikt för alla produkter som ingår i paketet.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
sv: Total vikt för paket och produkter som inte ingår i ett paket. För paket som inte har någon angiven fraktvikt används som standard produkternas totala vikt. Detta är den vikt som används för att beräkna fraktkostnaden.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
sv: Total vikt för produkter som inte ingår i ett paket.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
sv: Paketets totala vikt.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
sv: Total vikt för produkterna i plockningen.

note: module: delivery
en: Trackers URL
sv: Spårnings URL

note: module: delivery
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: delivery
en: Tracking Reference
sv: Försändelse-ID

note: module: delivery
en: Tracking URL
sv: Spårnings URL

note: module: delivery
en: Tracking:
sv: Spårning:

note: module: delivery
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: delivery
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
sv: Uppdatera fraktkostnad

note: module: delivery
en: Variable
sv: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
sv: Variabel faktor

note: module: delivery
en: Volume
sv: Volym

note: module: delivery
en: Weight
sv: Vikt

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sv: Vikt * Volym

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
sv: Vikt för frakt

note: module: delivery
en: Weight for shipping
sv: Vikt för frakt

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
sv: Vikt måttenhet etikett

note: module: delivery
en: Weight:
sv: Vikt:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
sv: Du kan inte uppdatera fraktkostnaderna på en order som redan har fakturerats!
    
    Följande leveransrader (produkt, fakturerad kvantitet och pris) har redan behandlats:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
sv: Du har flera spårningslänkar, de är tillgängliga i chatter.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
sv: Din leveransmetod har ingen omdirigering på kurirleverantörens webbplats för att spåra denna beställning.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
sv: Prefix för postnummer

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
sv: Prefix för postnummer

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
sv: ^A0N,44,33^FDShipping Vikt:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
sv: ^A0N,44,33^FDVikt:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
sv: t.ex. UPS Express
