Odoo Server 16.0+e - en to th translation catalogue (189 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
th:  (ราคาโดยประมาณ: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
th: (คำนวณแล้ว:

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
th: <p class="o_view_nocontent">
                        ซื้อ Odoo Enterprise ตอนนี้เพื่อรับผู้ให้บริการเพิ่มเติม
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
th: <span class="o_warning_text">ทดลอง</span>
                                        <span class="o_stat_text">สภาพแวดล้อม</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
th: <span class="text-danger">ไม่มีการดีบัก</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
th: <span class="text-success">คำร้องขอดีบัก</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
th: <span class="text-success">การผลิต</span>
                                        <span class="o_stat_text">สภาพแวดล้อม</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
th: <span> - น้ำหนัก (โดยประมาณ): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
th: <span> - น้ำหนัก: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
th: <span>น้ำหนักการจัดส่ง: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
th: <strong>ผู้ให้บริการ:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
th: <strong>HS โค้ด</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
th: <strong>น้ำหนักในการขนส่ง: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
th: <strong>น้ำหนักในการขนส่ง:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
th: <strong>น้ำหนักรวม:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
th: <strong>หมายเลขติดตาม:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
th: <strong>น้ำหนัก: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
th: <strong>น้ำหนัก:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
th: ดำเนินการขณะตรวจสอบคำสั่งจัดส่ง

note: module: delivery
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: delivery
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
th: เพิ่มวิธีการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Add shipping
th: เพิ่มการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Amount
th: จำนวน

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
th: จำนวนคำสั่งที่ได้รับประโยชน์จากการจัดส่งฟรี แสดงเป็นสกุลเงินของบริษัท

note: module: delivery
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: delivery
en: Available Carriers
th: ผู้ให้บริการที่มีอยู่

note: module: delivery
en: Based on Rules
th: อิงตามกฎ

note: module: delivery
en: Bulk Weight
th: น้ำหนักรวม

note: module: delivery
en: Can Generate Return
th: สามารถสร้างการคืน

note: module: delivery
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
th: การจัดส่งอาจไม่สามารถยกเลิกได้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

note: module: delivery
en: Carrier
th: ผู้ให้บริการ

note: module: delivery
en: Carrier Code
th: โค้ดผู้ให้บริการ

note: module: delivery
en: Carrier name
th: ชื่อผู้ให้บริการ

note: module: delivery
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: delivery
en: Condition
th: เงื่อนไข

note: module: delivery
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: delivery
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: delivery
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: delivery
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: delivery
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: delivery
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: delivery
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: delivery
en: Debug logging
th: การบันทึกดีบัก

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
th: วิธีการจัดส่งเริ่มต้นที่ใช้ในคำสั่งขาย

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
th: กำหนดวิธีการจัดส่งใหม่

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
th: ผู้ให้บริการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
th: ตัวช่วยการเลือกผู้ให้บริการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Cost
th: ค่าจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Message
th: ข้อความจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Method
th: วิธีการจัดส่งสินค้า

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
th: ตัวช่วยการเลือกแพ็คเกจการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
th: ประเภทแพ็คเกจการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Price
th: ราคาส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
th: กฎราคาส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Product
th: สินค้าจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
th: คะแนนการจัดส่งสำเร็จ

note: module: delivery
en: Delivery Set
th: ชุดจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
th: ค่าจัดส่งควรจะคำนวณใหม่

note: module: delivery
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: delivery
en: Destination
th: ปลายทาง

note: module: delivery
en: Destination Availability
th: ความพร้อมของจุดหมายปลายทาง

note: module: delivery
en: Destination Country
th: ประเทศปลายทาง

note: module: delivery
en: Determine the display order
th: กำหนดลำดับการแสดงผล

note: module: delivery
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: delivery
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: delivery
en: Display tracking links
th: แสดงลิงก์ติดตาม

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
th: ผู้ให้บริการแต่ละราย (เช่น UPS) สามารถมีวิธีการจัดส่งได้หลายวิธี (เช่น
                    UPS Express, UPS Standard) พร้อมชุดกฎการกำหนดราคาที่แนบมา
                    ในแต่ละวิธี

note: module: delivery
en: Environment
th: สภาพแวดล้อม

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
th: ข้อผิดพลาด: วิธีการจัดส่งนี้ไม่สามารถใช้ได้สำหรับที่อยู่นี้

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
th: ต้นทุนโดยประมาณ: ลูกค้าจะได้รับใบแจ้งหนี้เป็นต้นทุนโดยประมาณของการจัดส่ง
    ต้นทุนจริง: ลูกค้าจะได้รับใบแจ้งหนี้เป็นต้นทุนจริงของการจัดส่ง ต้นทุนของการจัดส่งจะได้รับการอัปเดตใน SO หลังจากการส่งมอบ

note: module: delivery
en: Estimated cost
th: ต้นทุนโดยประมาณ

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
th: กรอกข้อมูลในฟิลด์นี้หากคุณวางแผนที่จะออกใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่งตามการรับ

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
th: การกรอกแบบฟอร์มนี้ทำให้คุณสามารถกรองผู้ให้บริการจัดส่งตามที่อยู่จัดส่งของลูกค้าของคุณ

note: module: delivery
en: Fixed Price
th: ราคาคงที่

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
th: จัดส่งฟรี

note: module: delivery
en: Free delivery charges
th: ค่าจัดส่งฟรี

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
th: ฟรีหากยอดคำสั่งซื้อเกิน

note: module: delivery
en: Generate Return Label
th: สร้างฉลากส่งคืน

note: module: delivery
en: Get Rate
th: รับอัตรา

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
th: รับอัตราและสร้างการขนส่ง

note: module: delivery
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: delivery
en: HS Code
th: HS โค้ด

note: module: delivery
en: ID
th: ไอดี

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
th: หากยอดรวมของคำสั่งซื้อ (ไม่รวมค่าจัดส่ง) สูงกว่าหรือเท่ากับมูลค่านี้ ลูกค้าจะได้ประโยชน์จากการจัดส่งฟรี

note: module: delivery
en: Install more Providers
th: ติดตั้งผู้ให้บริการเพิ่มเติม

note: module: delivery
en: Integration Level
th: ระดับการผสาน

note: module: delivery
en: Invoicing Message
th: ข้อความแจ้งหนี้

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
th: นโยบายการแจ้งหนี้

note: module: delivery
en: Is Return Picking
th: คือการรับคืน

note: module: delivery
en: Is a Delivery
th: เป็นการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: delivery
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: delivery
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
th: บันทึกคำขอเพื่อความสะดวกในการดีบัก

note: module: delivery
en: Margin
th: อัตราส่วน

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
th: อัตรากำไรขั้นต้นต้องไม่ต่ำกว่า -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
th: อัตรากำไรขั้นต้นบนอัตรา

note: module: delivery
en: Maximum Value
th: ค่าสูงสุด

note: module: delivery
en: Name
th: ชื่อ

note: module: delivery
en: No carrier integration
th: ไม่มีการผสานรวมผู้ให้บริการ

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
th: ไม่มีกฎราคาที่ตรงกับคำสั่งนี้ ไม่สามารถคำนวณค่าจัดส่งได้

note: module: delivery
en: OK
th: โอเค

note: module: delivery
en: Operator
th: ผู้ปฏิบัติการ

note: module: delivery
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: delivery
en: Origin of Goods
th: ต้นกำเนิดของสินค้า

note: module: delivery
en: Package
th: แพ็คเกจ

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
th: รายละเอียดแพ็คเกจ

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
th: บรรจุุภัณฑ์หนักมาก!

note: module: delivery
en: Packages
th: แพ็คเกจ

note: module: delivery
en: Picking
th: การรับ

note: module: delivery
en: Prefix
th: อักษรนำ

note: module: delivery
en: Price
th: ราคา

note: module: delivery
en: Price Rules
th: กฎราคา

note: module: delivery
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: delivery
en: Pricing Rules
th: กฎการกำหนดราคา

note: module: delivery
en: Print Return Label
th: พิมพ์ฉลากการคืน

note: module: delivery
en: Product
th: สินค้า

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: ย้ายสินค้า ( ไลน์เคลื่อนย้ายสต๊อก )

note: module: delivery
en: Product Qty
th: ปริมาณสินค้า

note: module: delivery
en: Provider
th: ผู้ให้บริการ

note: module: delivery
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: delivery
en: Real cost
th: ต้นทุนจริง

note: module: delivery
en: Return Label
th: ฉลากการส่งคืน

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
th: ฉลากส่งคืนที่เข้าถึงได้จากพอร์ทัลลูกค้า

note: module: delivery
en: Return Picking
th: ส่งคืนการรับ

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
th: กฎแหล่งกำเนิดสินค้าจะกำหนดแหล่งที่มาของสินค้า กล่าวคือ ไม่ใช่แหล่งกำเนิดสินค้า แต่อยู่ที่แหล่งผลิตหรือผลิต
    ด้วยเหตุนี้ 'แหล่งกำเนิด' จึงเป็น 'สัญชาติทางเศรษฐกิจ' ของสินค้าที่ซื้อขายในเชิงพาณิชย์

note: module: delivery
en: Sale Base Price
th: ฐานราคาการขาย

note: module: delivery
en: Sale Price
th: ราคาขาย

note: module: delivery
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: delivery
en: Sales Order Line
th: ไลน์คำสั่งขาย

note: module: delivery
en: Save
th: บันทึก

note: module: delivery
en: Send to Shipper
th: ส่งไปยังผู้จัดส่ง

note: module: delivery
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: delivery
en: Service Product
th: สินค้าบริการ

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
th: ตั้งค่าเป็น จริง หากข้อมูลประจำตัวของคุณได้รับการรับรองสำหรับการผลิต

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
th: จัดส่งไปยังผู้ให้บริการ %(carrier_name)sสำหรับการจัดส่งพร้อมหมายเลขติดตาม %(ref)s<br/>ต้นทุน: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
th: ต้นทุนการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Shipping Information
th: ข้อมูลการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Shipping Method
th: วิธีการการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Shipping Methods
th: วิธีการการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Shipping Weight
th: น้ำหนักการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
th: น้ำหนักจัดส่ง:

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
th: รหัสมาตรฐานสำหรับการขนส่งระหว่างประเทศและการประกาศสินค้า ซึ่งในขณะนี้ใช้สำหรับผู้ให้บริการจัดส่งของ FedEx เท่านั้น

note: module: delivery
en: States
th: รัฐ

note: module: delivery
en: Stock Move
th: ย้ายสต๊อก

note: module: delivery
en: Stock package type
th: ประเภทของสต๊อกบรรจุภัณฑ์

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
th: ข้อมูลทางเทคนิคที่ระบุจำนวนตำแหน่งทศนิยมของน้ำหนัก

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
th: ข้อมูลทางเทคนิคระบุว่าน้ำหนักมีหน่วยเป็นกิโลกรัมหรือไม่ (เช่น ปอนด์)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
th: ไม่สามารถสร้างบรรจุภัณฑ์ได้ เนื่องจากน้ำหนักรวมของสินค้าในการเบิกสินค้าคือ 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
th: ลูกค้าสามารถดาวน์โหลดฉลากคืนสินค้าได้จากพอร์ทัลลูกค้า

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
th: ฉลากส่งคืนจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อจัดส่ง

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
th: การจัดส่งฟรีเนื่องจากยอดคำสั่งซื้อเกิน%.2f

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
th: ราคาขนส่งจะถูกกำหนดเมื่อการจัดส่งเสร็จสิ้น

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
th: น้ำหนักของบรรจุภัณฑ์คุณสูงกว่าน้ำหนักสูงสุดที่อนุญาตสำหรับบรรจุภัณฑ์ประเภทนี้ โปรดเลือกประเภทบรรจุภัณฑ์อื่น

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
th: ไม่มีกฎการจัดส่งที่ตรงกัน

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
th: วิธีการเหล่านี้ช่วยให้คำนวณราคาจัดส่งได้โดยอัตโนมัติ
                   ตามการตั้งค่าของคุณ ในคำสั่งขาย (ขึ้นอยู่กับ
                    ใบเสนอราคา) หรือใบแจ้งหนี้ (ตามคำสั่งจัดส่ง)

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
th: เปอร์เซ็นต์นี้จะถูกเพิ่มเข้าไปในราคาจัดส่ง

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
th: น้ำหนักรวมของสินค้าทั้งหมดที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
th: น้ำหนักรวมของบรรจุภัณฑ์และผลิตภัณฑ์ที่ไม่อยู่ในบรรจุภัณฑ์ บรรจุภัณฑ์ที่ไม่ได้ระบุน้ำหนักในการจัดส่งจะใช้ค่าเริ่มต้นเป็นน้ำหนักรวมของสินค้า นี่คือน้ำหนักที่ใช้ในการคำนวณต้นทุนของการขนส่ง

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
th: น้ำหนักรวมของสินค้าที่ไม่ได้อยู่ในบรรจุภัณฑ์

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
th: น้ำหนักรวมของบรรจุภัณฑ์

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
th: น้ำหนักรวมของสินค้าในการรับ

note: module: delivery
en: Trackers URL
th: ตัวติดตาม URL

note: module: delivery
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: delivery
en: Tracking Reference
th: อ้างอิงการติดตาม

note: module: delivery
en: Tracking URL
th: การติดตาม URL

note: module: delivery
en: Tracking:
th: การติดตาม:

note: module: delivery
en: Transfer
th: โอน

note: module: delivery
en: Update
th: อัปเดต

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
th: อัปเดตค่าจัดส่ง

note: module: delivery
en: Variable
th: ตัวแปร

note: module: delivery
en: Variable Factor
th: ปัจจัยตัวแปร

note: module: delivery
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: delivery
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: delivery
en: Weight * Volume
th: น้ำหนัก * ปริมาตร

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
th: น้ำหนักในการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Weight for shipping
th: น้ำหนักในการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
th: หน่วยฉลากน้ำหนัก

note: module: delivery
en: Weight:
th: น้ำหนัก:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
th: คุณไม่สามารถอัปเดตค่าจัดส่งในคำสั่งที่มีการออกใบแจ้งหนี้แล้ว!
    
    ไลน์การจัดส่งต่อไปนี้ (สินค้า ปริมาณที่ออกใบแจ้งหนี้ และราคา) ได้รับการประมวลผลแล้ว:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
th: คุณมีลิงก์ติดตามหลายลิงก์ซึ่งอยู่ในแชท

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
th: วิธีการจัดส่งของคุณไม่มีการเปลี่ยนเส้นทางบนเว็บไซต์ของผู้ให้บริการจัดส่งเพื่อติดตามคำสั่งนี้

note: module: delivery
en: Zip Prefix
th: คำนำหน้า Zip

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
th: ^A0N,44,33^FDน้ำหนักในการขนส่ง:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
th: ^A0N,44,33^FDน้ำหนัก:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
th: เช่น UPS เอ็กซ์เพรส
