Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (202 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
de:  (Geschätzte Kosten: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
de: (berechnet:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
de: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Preis erhalten

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
de: <p class="o_view_nocontent">
                        Kaufen Sie jetzt Odoo Enterprise, um weitere Anbieter zu erhalten.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
de: <span class="o_warning_text">Test-</span>
                                        <span class="o_stat_text">Umgebung</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
de: <span class="text-danger">Keine Fehlerbeseitigung</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
de: <span class="text-success">Fehlerbeseitigungsanfragen</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
de: <span class="text-success">Produktions-</span>
                                 <span class="o_stat_text">umgebung</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
de: <span> - Gewicht (geschätzt):</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
de: <span>  - Gewicht: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
de: <span>Versandgewicht: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
de: <strong>Transportunternehmen:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
de: <strong>HS-Code</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
de: <strong>Versandbeschreibung:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
de: <strong>Versandgewicht: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
de: <strong>Versandgewicht:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
de: <strong>Gesamtgewicht:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
de: <strong>Sendungsnummer:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
de: <strong>Gewicht: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
de: <strong>Gewicht:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
de: Eine Beschreibung der Liefermethode, die Sie Ihren Kunden im Verkaufsauftrag und in der Verkaufsbestätigungs-E-Mail mitteilen möchten, z. B. Anweisungen, die die Kunden befolgen sollen.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
de: Aktion bei der Validierung von Lieferaufträgen

note: module: delivery
en: Active
de: Aktiv

note: module: delivery
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
de: Eine Versandmethode hinzufügen

note: module: delivery
en: Add shipping
de: Versand hinzufügen

note: module: delivery
en: Amount
de: Betrag

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
de: Betrag (in Unternehmenswährung) des Auftrags, ab dem kostenlos geliefert wird

note: module: delivery
en: Archived
de: Archiviert

note: module: delivery
en: Available Carriers
de: Verfügbare Transportunternehmen

note: module: delivery
en: Based on Rules
de: Basierend auf Regeln

note: module: delivery
en: Bulk Weight
de: Schüttgewicht

note: module: delivery
en: Can Generate Return
de: Kann Retoure generieren

note: module: delivery
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
de: Die Stornierung einer Lieferung ist möglicherweise nicht rückgängig zu machen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

note: module: delivery
en: Carrier
de: Transportunternehmen

note: module: delivery
en: Carrier Code
de: Code des Transportunternehmens

note: module: delivery
en: Carrier Description
de: Beschreibung des Transportunternehmens

note: module: delivery
en: Carrier Name
de: Name des Transportunternehmens

note: module: delivery
en: Carrier name
de: Name des Transportunternehmens

note: module: delivery
en: Company
de: Unternehmen

note: module: delivery
en: Condition
de: Bedingung

note: module: delivery
en: Contact
de: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
de: Kosten

note: module: delivery
en: Countries
de: Länder

note: module: delivery
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: delivery
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: delivery
en: Currency
de: Währung

note: module: delivery
en: Customer
de: Kunde

note: module: delivery
en: Debug logging
de: Protokollierung der Fehlerdiagnose

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
de: Standard-Liefermethode, die in Verkaufsaufträgen verwendet wird.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
de: Neue Liefermethode festlegen

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
de: Zusteller

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
de: Assistent zur Auswahl von Zustellern

note: module: delivery
en: Delivery Cost
de: Lieferkosten

note: module: delivery
en: Delivery Message
de: Liefermitteilung

note: module: delivery
en: Delivery Method
de: Liefermethode

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
de: Auswahlassistent für Lieferpakete

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
de: Pakettyp der Lieferung

note: module: delivery
en: Delivery Price
de: Lieferpreis

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
de: Lieferpreisregeln

note: module: delivery
en: Delivery Product
de: Lieferprodukt

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
de: Lieferungserfolgbewertung

note: module: delivery
en: Delivery Set
de: Liefersatz

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
de: PLZ-Präfix für Lieferung

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
de: Versandkosten sollten neu berechnet werden

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
de: PLZ-Präfixe für Lieferungen werden den Zustellern zugewiesen, um einzuschränken,
                welche Postleitzahlen sie verfügbar sind.

note: module: delivery
en: Description
de: Beschreibung

note: module: delivery
en: Destination
de: Zielort

note: module: delivery
en: Destination Availability
de: Zielverfügbarkeit

note: module: delivery
en: Destination Country
de: Zielland

note: module: delivery
en: Determine the display order
de: Anzeigereihenfolge festlegen

note: module: delivery
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: delivery
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: delivery
en: Display tracking links
de: Sendungsverfolgungslinks anzeigen

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
de: Jedes Transportunternehmen (z. B. UPS) kann verschiedene Liefermethoden (z. B. UPS Express, UPS Standard), mit einer individuellen Preisliste für jede Methode haben.

note: module: delivery
en: Environment
de: Umgebung

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
de: Fehler: Diese Liefermethode ist für diese Adresse nicht verfügbar.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
de: Geschätzte Kosten: Dem Kunden werden die geschätzten Kosten für den Versand in Rechnung gestellt.
    Tatsächliche Kosten: Dem Kunden werden die tatsächlichen Kosten für den Versand in Rechnung gestellt, die Kosten für den Versand werden nach der Lieferung auf dem Verkaufsauftrag aktualisiert.

note: module: delivery
en: Estimated cost
de: Geschätzte Kosten

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
de: Tragen Sie hier einen Wert ein, wenn Sie die Rechnung auf Basis der Kommissionierung schreiben möchten.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
de: Das Ausfüllen dieses Formulars ermöglicht Ihnen Zusteller in Abhängigkeit von der Lieferadresse ihres Kunden zu filtern.

note: module: delivery
en: Fixed Price
de: Festpreis

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
de: Kostenloser Versand

note: module: delivery
en: Free delivery charges
de: Versandkostenfrei

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
de: Kostenlos bei Bestellbetrag über

note: module: delivery
en: Generate Return Label
de: Rücksendeetikett generieren

note: module: delivery
en: Get Rate
de: Tarif erhalten

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
de: Tarif erhalten und Sendung erstellen

note: module: delivery
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: delivery
en: HS Code
de: HS-Code

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
de: Wenn der Gesamtbetrag der Bestellung (ohne Versandkosten) über oder gleich diesem Wert liegt, erhält der Kunde kostenlosen Versand.

note: module: delivery
en: Install more Providers
de: Weitere Anbieter installieren

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
de: Versicherungssatz

note: module: delivery
en: Integration Level
de: Integrationslevel

note: module: delivery
en: Invoicing Message
de: Rechnungsnachricht

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
de: Abrechnungspolitik

note: module: delivery
en: Is Return Picking
de: Ist Rücksendung

note: module: delivery
en: Is a Delivery
de: Ist eine Lieferung

note: module: delivery
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: delivery
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: delivery
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: delivery
en: Local Delivery
de: Lokale Lieferung

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
de: Protokollieren Sie Anfragen, um die Fehlerdiagnose zu erleichtern.

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
de: PLZ-Präfixe für Lieferungen verwalten

note: module: delivery
en: Margin
de: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
de: Die Marge kann nicht kleiner als -100 % sein.

note: module: delivery
en: Margin on Rate
de: Marge auf Preise

note: module: delivery
en: Maximum Value
de: Maximalwert

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
de: Neue Anbieter

note: module: delivery
en: No carrier integration
de: Keine Zustellerintegration

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
de: Für diesen Auftrag existiert keine Preisregel. Die Versandkosten können nicht berechnet werden.

note: module: delivery
en: Order
de: Auftrag

note: module: delivery
en: Origin of Goods
de: Ursprung der Güter

note: module: delivery
en: Package
de: Paket

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
de: Paketdetails

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
de: Paket zu schwer!

note: module: delivery
en: Packages
de: Pakete

note: module: delivery
en: Picking
de: Kommissionierung

note: module: delivery
en: Prefix
de: Präfix

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
de: Präfix existiert bereits!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
de: Präfixe der Postleitzahlen, die für dieses Transportunternehmen gelten. Beachten Sie, dass reguläre Ausdrücke verwendet werden können, um Länder mit unterschiedlich langen Postleitzahlen zu unterstützen, d. h. „$“ kann am Ende des Präfixes hinzugefügt werden, um die genaue Postleitzahl zu finden (z. B. „100 $“ passt nur zu „100“ und nicht zu „1000“).

note: module: delivery
en: Price
de: Preis

note: module: delivery
en: Price Rules
de: Preisregeln

note: module: delivery
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: delivery
en: Pricing Rules
de: Preisregeln

note: module: delivery
en: Print Return Label
de: Rücksendeetikett drucken

note: module: delivery
en: Product
de: Produkt

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbuchung)

note: module: delivery
en: Product Qty
de: Produktmenge

note: module: delivery
en: Provider
de: Anbieter

note: module: delivery
en: Quantity
de: Menge

note: module: delivery
en: Real cost
de: Tatsächliche Kosten

note: module: delivery
en: Return Label
de: Rücksendeetikett

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
de: Rücksendeetikett aus dem Kundenportal zugänglich

note: module: delivery
en: Return Picking
de: Rücksendung

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
de: Die Ursprungsregeln bestimmen, woher die Waren stammen, d. h. nicht, woher sie versandt wurden, sondern wo sie produziert oder hergestellt wurden.
    Der „Ursprung“ ist somit die „wirtschaftliche Nationalität“ der im Handel befindlichen Waren.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
de: Verkaufslistenpreis

note: module: delivery
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: delivery
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: delivery
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: delivery
en: Save
de: Speichern

note: module: delivery
en: Send to Shipper
de: An Zusteller senden

note: module: delivery
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: delivery
en: Service Product
de: Dienstleistungsprodukt

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
de: Auf Wahr setzen, wenn Ihre Anmeldedaten für die Produktion zertifiziert ist.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
de: Sendung an Transportunternehmen %(carrier_name)s übergeben für den Versand mit Sendungsnummer %(ref)s<br/>Kosten: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
de: Versandkosten

note: module: delivery
en: Shipping Information
de: Versandinformationen

note: module: delivery
en: Shipping Method
de: Versandmethode

note: module: delivery
en: Shipping Methods
de: Versandmethoden

note: module: delivery
en: Shipping Weight
de: Versandgewicht

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
de: Versandgewicht:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
de: Die Versandversicherung ist ein Service, der Absender entschädigen kann, deren Pakete während des Transports verloren gehen, gestohlen werden oder beschädigt werden.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
de: Details zur Versandmethode, die in den unteren Teil der Bestellungen und deren Bestätigungs-E-Mails aufgenommen werden. Z. B. Anweisungen für Kunden, die zu befolgen sind.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
de: Standardisierter Code für den internationalen Versand und die Zollanmeldung. Im Moment nur für den FedEx-Versand verwendet.

note: module: delivery
en: States
de: Bundesländer

note: module: delivery
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: delivery
en: Stock package type
de: Typ des Lagerpakets

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
de: Unterstützt Versandversicherung

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
de: Technisches Feld zur Angabe der Anzahl der Dezimalstellen des Gewichts

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
de: Technisches Feld, das angibt, ob die Gewichtseinheit kg ist oder nicht (d. h. lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
de: Das Paket kann nicht erstellt werden, da das Gesamtgewicht der Produkte in der Kommissionierung 0,0 beträgt %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
de: Der Rücksendeetikett kann vom Kunden über das Kundenportal heruntergeladen werden.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
de: Der Rücksendeetikett wird bei der Lieferung automatisch generiert.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
de: Die Versandversicherung muss ein Prozentsatz zwischen 0 und 100 sein.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
de: Der Versand ist kostenlos, da der Bestellwert höher ist als %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
de: Der Versandpreis wird nach erfolgter Lieferung festgelegt.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
de: Das Gewicht Ihres Pakets ist höher als das für diesen Pakettyp zulässige Höchstgewicht. Bitte wählen Sie einen anderen Pakettyp.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
de: Es gibt keine passende Versandregel.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
de: Diese Methode ermöglicht die automatische Berechnung der Versandkosten,
                    im Kontext Ihrer Einstellungen entweder auf der Basis des Verkaufsauftrags (basierend
                    auf dem Angebot) oder der Rechnung (basierend auf dem Lieferauftrag).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
de: Dieser Prozentsatz wird zu den Versandkosten hinzugefügt.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
de: Gesamtgewicht aller in dem Paket enthaltenen Produkte.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
de: Gesamtgewicht von Paketen und Produkten, die nicht in einem Paket enthalten sind. Bei Paketen, für die kein Versandgewicht angegeben ist, wird standardmäßig das Gesamtgewicht der Produkte verwendet. Dies ist das Gewicht, das zur Berechnung der Versandkosten verwendet wird.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
de: Gesamtgewicht der Produkte, die sich nicht in einem Paket befinden.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
de: Gesamtgewicht des Pakets.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
de: Gesamtgewicht der Produkte in der Kommissionierung.

note: module: delivery
en: Trackers URL
de: Verfolgungs-URL

note: module: delivery
en: Tracking
de: Sendungsverfolgung

note: module: delivery
en: Tracking Reference
de: Sendungsverfolgungsnummer

note: module: delivery
en: Tracking URL
de: Verfolgungs-URL

note: module: delivery
en: Tracking:
de: Sendungsverfolgung:

note: module: delivery
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
de: Versandkosten aktualisieren

note: module: delivery
en: Variable
de: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
de: Variabler Faktor

note: module: delivery
en: Volume
de: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
de: Gewicht

note: module: delivery
en: Weight * Volume
de: Gewicht * Volumen

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
de: Gewicht für Versand

note: module: delivery
en: Weight for shipping
de: Gewicht für Versand

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
de: Bezeichnung der Gewichtsmaßeinheit

note: module: delivery
en: Weight:
de: Gewicht:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
de: Sie können die Versandkosten für einen Auftrag, der bereits abgerechnet wurde, nicht aktualisieren!
    
    Die folgenden Lieferpositionen (Produkt, abgerechnete Menge und Preis) sind bereits bearbeitet worden:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
de: Sie haben mehrere Verfolgungslinks, die im Chatter verfügbar sind.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
de: Ihre Liefermethode bietet keine Angabe zur Website des Versanddienstleisters, um Ihre Bestellung zu verfolgen.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
de: PLZ-Präfix

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
de: PLZ-Präfixe

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
de: ^A0N,44,33^FDVersandgewicht:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
de: ^A0N,44,33^FDGewicht:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
de: z. B. UPS Express
