Odoo Server 16.0+e - en to es translation catalogue (204 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
es: (Coste estimado: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
es: (calculado:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
es: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Obtener tarifa

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
es: <p class="o_view_nocontent">
                        Adquiere Odoo Enterprise ahora para obtener más proveedores.
                             </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
es: <span class="o_warning_text">Prueba</span>
                                        <span class="o_stat_text">Entorno</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
es: <span class="text-danger">Sin debug </span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
es: <span class="text-success">Peticiones debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
es: <span class="text-success">Producción</span>
                                        <span class="o_stat_text">Entorno</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
es: <span> -Peso (estimado):</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
es: <span> - Peso: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
es: <span> Peso de envío: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
es: <strong>Operador:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
es: <strong>Código SA</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
es: <strong>Descripción de envío:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
es: <strong>Peso de envío: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
es: <strong>Peso de envío:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
es: <strong>Peso total:</strong>
                 <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
es: <strong>El número de rastreo:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
es: <strong>Peso: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
es: <strong>Peso:</strong>
                 <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
es: La descripción del método de envío que desea comunicar a sus clientes en el pedido de venta y en el correo electrónico de confirmación de venta. Por ejemplo, instrucciones que el cliente debe seguir.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
es: Acción al validar órdenes de entrega

note: module: delivery
en: Active
es: Activo

note: module: delivery
en: Add
es: Añadir

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
es: Agregar un método de envío

note: module: delivery
en: Add shipping
es: Agregar un envío

note: module: delivery
en: Amount
es: Importe

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
es: Importe por pedido para tener entrega gratis, expresado en la moneda de la empresa

note: module: delivery
en: Archived
es: Archivado

note: module: delivery
en: Available Carriers
es: Operadores disponibles

note: module: delivery
en: Based on Rules
es: Con base a reglas

note: module: delivery
en: Bulk Weight
es: Peso a granel

note: module: delivery
en: Can Generate Return
es: Puedes generar una devolución

note: module: delivery
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
es: Puede que no pueda deshacer la cancelación de un envío. ¿Está seguro de que desea continuar?

note: module: delivery
en: Carrier
es: Transportista

note: module: delivery
en: Carrier Code
es: Código de transportista

note: module: delivery
en: Carrier Description
es: Descripción del transportista

note: module: delivery
en: Carrier Name
es: Nombre del transportista

note: module: delivery
en: Carrier name
es: Nombre del transportista

note: module: delivery
en: Company
es: Compañía

note: module: delivery
en: Condition
es: Condición

note: module: delivery
en: Contact
es: Contacto

note: module: delivery
en: Cost
es: Coste

note: module: delivery
en: Countries
es: Países

note: module: delivery
en: Created by
es: Creado por

note: module: delivery
en: Created on
es: Creado el

note: module: delivery
en: Currency
es: Moneda

note: module: delivery
en: Customer
es: Cliente

note: module: delivery
en: Debug logging
es: Registro de debug

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
es: Método de envío predeterminado usado en las ordenes de venta.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
es: Definir un nuevo método de envío.

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
es: Transportista

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
es: Asistente de selección de transportista

note: module: delivery
en: Delivery Cost
es: Coste de envío

note: module: delivery
en: Delivery Message
es: Mensaje de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
es: Método de envío

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
es: Asistente selección de empaquetado

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
es: Tipo de paquete de envío

note: module: delivery
en: Delivery Price
es: Precio de envío

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
es: Reglas de precios de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
es: Envío de producto

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
es: Promedio de éxito en entregas

note: module: delivery
en: Delivery Set
es: Entrega establecida

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
es: Prefijo de C. P. de envío

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
es: El coste de envío debería ser recalculado

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
es: Los prefijos de C. P. de envío se asignan a transportistas para restringir
                    los C. P. en los que están disponibles.

note: module: delivery
en: Description
es: Descripción

note: module: delivery
en: Destination
es: Destino

note: module: delivery
en: Destination Availability
es: Disponibilidad de destino

note: module: delivery
en: Destination Country
es: País destino

note: module: delivery
en: Determine the display order
es: Determina el orden de visualización

note: module: delivery
en: Discard
es: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: delivery
en: Display tracking links
es: Mostrar enlaces de seguimiento

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
es: Cada operador (por ejemplo UPS) puede tener múltiples métodos de envío (por ejemplo, UPS Express, UPS normal) con una serie de reglas de precio adjuntas a cada método.

note: module: delivery
en: Environment
es: Entorno

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
es: Error: este método de envío no está disponible para esta dirección.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
es: Coste estimado: se facturará al cliente el coste estimado de envío.
    Coste real: se facturará el coste real de envío al cliente. El coste de envío se actualizará en el pedido de venta después del envío.

note: module: delivery
en: Estimated cost
es: Coste estimado

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es: Rellena este campo si vas a facturar el envío basado en el método de envío.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
es: Este formulario te permite filtrar los transportistas según la dirección de envío de su cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Price
es: Precio fijo

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
es: Envío gratis

note: module: delivery
en: Free delivery charges
es: Entrega gratuita

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
es: Gratuito si el importe del pedido es superior a

note: module: delivery
en: Generate Return Label
es: Generar etiqueta de devolución

note: module: delivery
en: Get Rate
es: Obtener tarifa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
es: Obtener tarifas y crear envíos

note: module: delivery
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: delivery
en: HS Code
es: Código HS

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
es: Si el importe total del pedido (gastos de envío excluidos) es igual o superior a este valor, el envío es gratuito para el cliente.

note: module: delivery
en: Install more Providers
es: Instalar más proveedores

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
es: Porcentaje del seguro

note: module: delivery
en: Integration Level
es: Nivel de integración

note: module: delivery
en: Invoicing Message
es: Mensaje de facturación

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
es: Política de facturación

note: module: delivery
en: Is Return Picking
es: Devolución para recolección

note: module: delivery
en: Is a Delivery
es: Es un envío

note: module: delivery
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: delivery
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: delivery
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: delivery
en: Local Delivery
es: Entrega local

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
es: Solicitudes de registro para facilitar la depuración

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
es: Gestionar prefijos de C. P. de envío

note: module: delivery
en: Margin
es: Margen

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
es: El margen no puede ser inferior a -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
es: Margen en la tarifa

note: module: delivery
en: Maximum Value
es: Valor máximo

note: module: delivery
en: Name
es: Nombre

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
es: Nuevos proveedores

note: module: delivery
en: No carrier integration
es: Sin integración de transportista

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
es: Ninguna regla concuerda con este pedido; los costes de envío no pueden ser calculados.

note: module: delivery
en: Operator
es: Operador

note: module: delivery
en: Order
es: Pedido

note: module: delivery
en: Origin of Goods
es: Origen de los bienes

note: module: delivery
en: Package
es: Paquete

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
es: Detalles del paquete

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
es: ¡El paquete pesa demasiado!

note: module: delivery
en: Packages
es: Paquetes

note: module: delivery
en: Picking
es: Recolección

note: module: delivery
en: Prefix
es: Prefijo

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
es: ¡Este prefijo ya existe!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
es: Prefijos de códigos postales a los que aplica este transportista. Fíjese que pueden usarse expresiones regulares para definir países con códigos postales de longitud variable. Por ejemplo, '$' puede ser añadido al final del prefijo para casa con el código exacto ('100$' solo casará '100' y no '1000').

note: module: delivery
en: Price
es: Precio

note: module: delivery
en: Price Rules
es: Reglas de precio

note: module: delivery
en: Pricing
es: Precio

note: module: delivery
en: Pricing Rules
es: Reglas para poner precios.

note: module: delivery
en: Print Return Label
es: Imprimir etiqueta de devolución

note: module: delivery
en: Product
es: Producto

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
es: Movimientos de producto (línea de movimiento de inventario)

note: module: delivery
en: Product Qty
es: Cant. producto

note: module: delivery
en: Provider
es: Proveedor

note: module: delivery
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: delivery
en: Real cost
es: Coste real

note: module: delivery
en: Return Label
es: Etiqueta de devolución

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
es: Etiqueta de devolución accesible desde el portal de clientes

note: module: delivery
en: Return Picking
es: Devolución para recolección

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
es: Las reglas de origen determinan de dónde vienen los bienes. No desde dónde se envían, sino dónde se produjeron o fabricaron.
    Por lo tanto, el "origen" es la "nacionalidad económica" de los bienes comercializados.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
es: Precio de venta base

note: module: delivery
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: delivery
en: Sales Order
es: Orden de venta

note: module: delivery
en: Sales Order Line
es: Línea de orden de venta

note: module: delivery
en: Save
es: Guardar

note: module: delivery
en: Send to Shipper
es: Enviar al transportista

note: module: delivery
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: delivery
en: Service Product
es: Producto: servicio

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
es: Configura como "Verdadero" si tus credenciales están certificadas para la producir.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
es: Paquete enviado al operado %(carrier_name)s con número de seguimiento %(ref)s<br/> Costo: %(price).2f%(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
es: Coste de envío

note: module: delivery
en: Shipping Information
es: Información de envio

note: module: delivery
en: Shipping Method
es: Método de envío

note: module: delivery
en: Shipping Methods
es: Métodos de envío

note: module: delivery
en: Shipping Weight
es: Peso del envío

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
es: Peso del envío:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
es: El seguro de envío es un servicio que se puede rembolsar a los remitentes cuyos paquetes se pierdan, sean robados y/o se dañen en el camino.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
es: Detalles del método de envío que se incluirán en la parte inferior de los pedidos de venta y sus correos electrónicos de confirmación. Por ejemplo, instrucciones que los clientes deben seguir.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
es: Código estandarizado para envíos internacionales y declaración de bienes. Por el momento, solo lo utiliza FedEx.

note: module: delivery
en: States
es: Estados

note: module: delivery
en: Stock Move
es: Movimiento de inventario

note: module: delivery
en: Stock package type
es: Tipo de paquete de existencias

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
es: Es compatible con seguro de envío

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
es: Campo técnico que indica el número de decimales para el peso

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
es: Campo técnico que indica si la UdM del peso es kg o no (por ejemplo, lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es: EL código ISO del país en dos caracteres.
    Puedes utilizar este campo para una búsqueda rápida.

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
es: No se puede crear el paquete porque el peso total de los productos es 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
es: El cliente puede descargar la etiqueta de devolución desde el portal de clientes.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
es: La etiqueta de devolución se genera automáticamente al hacerse el envío.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
es: El seguro de envío debe ser un porcentaje entre 0 y 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
es: El envío es gratuito debido a que el importe del pedido excede de %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
es: El precio de envío se establecerá una vez realizada la entrega.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
es: El peso de tu paquete es mayor al peso máximo autorizado para este tipo de paquete. Por favor elige otro tipo de paquete.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
es: No hay una regla de envío que cumpla con estas condiciones.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
es: Estos métodos permiten calcular automáticamente el precio de la entrega
                    de acuerdo a su configuración; en el pedido de venta (basada en el
                    presupuesto) o la factura (basada en las órdenes de entrega).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
es: Este porcentaje se agregará al precio de envío.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
es: El peso total de todos los productos contenidos en el paquete.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
es: El paquete no contiene el peso y nº de productos total. Los paquetes que no especifican el peso del envío se les pondrá por defecto el peso total de los productos. Este peso es el que se utiliza para calcular el costo del envío.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
es: Peso total de los productos que no están en un paquete.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
es: Peso total del paquete.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
es: Peso total de los productos en la recolección.

note: module: delivery
en: Trackers URL
es: URL del seguimiento

note: module: delivery
en: Tracking
es: Seguimiento

note: module: delivery
en: Tracking Reference
es: Número de seguimiento

note: module: delivery
en: Tracking URL
es: URL para seguimiento

note: module: delivery
en: Tracking:
es: Seguimiento:

note: module: delivery
en: Transfer
es: Traslado

note: module: delivery
en: Update
es: Actualización

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
es: Actualizar costo de envío

note: module: delivery
en: Variable Factor
es: Factor variable

note: module: delivery
en: Volume
es: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
es: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
es: Peso para envío

note: module: delivery
en: Weight for shipping
es: Peso para el envío

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
es: Etiqueta de unidad de medida de peso

note: module: delivery
en: Weight:
es: Peso:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
es: ¡No puede actualizar los costos de envío de una orden que ya fue facturada!
    
    Las siguientes líneas de entrega (producto, cantidad facturada y precio) ya fueron procesadas:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
es: Tienes múltiples enlaces de rastreo, están disponibles en el historial.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
es: El método de envío no tiene redirección al sitio web del transportista para realizar el seguimiento de este pedido.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
es: Prefijo de C. P.

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
es: Prefijos de C. P.

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
es: ^A0N,44,33^FDPeso de envío:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
es: ^A0N,44,33^FDPeso:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
es: Ej, UPS Express
