Odoo Server 16.0+e - en to fr translation catalogue (198 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
fr: (Coût estimé : %s)

note: module: delivery
en: (computed:
fr: (Calculé :

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
fr: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Calculer le tarif

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
fr: <p class="o_view_nocontent">
                        Achetez Odoo Enterprise maintenant pour obtenir plus de fournisseurs.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
fr: <span class="o_warning_text">Environnement</span>
                                        <span class="o_stat_text">de test</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
fr: <span class="text-danger">Pas de débogage</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
fr: <span class="text-success">Demandes de débogage</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
fr: <span class="text-success">Environnement</span>
                                        <span class="o_stat_text">de production</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
fr: <span> - Poids (estimé) : </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
fr: <span> - Poids : </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
fr: <span>Poids d'expédition : </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
fr: <strong>Transporteur :</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
fr: <strong>Code SH</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
fr: <strong>Description de l'expédition :</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
fr: <strong>Poids d'expédition :</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
fr: <strong>Poids d'expédition :</strong>
    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
fr: <strong>Poids Total :</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
fr: <strong>Numéro de suivi :</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
fr: <strong>Poids :</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
fr: <strong>Poids :</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
fr: Une description du mode de livraison que vous souhaitez communiquer à vos clients sur le bon de commande et l'email de confirmation de vente. Par ex. instructions à suivre par les clients.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fr: Action à la validation des bons de livraison

note: module: delivery
en: Active
fr: Actif

note: module: delivery
en: Add
fr: Ajouter

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
fr: Ajoutez un mode d'expédition

note: module: delivery
en: Add shipping
fr: Ajouter l'expédition

note: module: delivery
en: Amount
fr: Montant

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fr: Montant de la commande pour bénéficier de la livraison gratuite, exprimé dans la devise de la société

note: module: delivery
en: Archived
fr: Archivé

note: module: delivery
en: Available Carriers
fr: Transporteurs disponibles

note: module: delivery
en: Based on Rules
fr: Fondé sur des règles

note: module: delivery
en: Bulk Weight
fr: Poids du vrac

note: module: delivery
en: Can Generate Return
fr: Peut générer un retour

note: module: delivery
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
fr: L'annulation d'une livraison peut être irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

note: module: delivery
en: Carrier
fr: Transporteur

note: module: delivery
en: Carrier Code
fr: Code transporteur

note: module: delivery
en: Carrier Description
fr: Description du transporteur

note: module: delivery
en: Carrier Name
fr: Nom du transporteur

note: module: delivery
en: Carrier name
fr: Nom du transporteur

note: module: delivery
en: Company
fr: Société

note: module: delivery
en: Cost
fr: Coût

note: module: delivery
en: Countries
fr: Pays

note: module: delivery
en: Created by
fr: Créé par

note: module: delivery
en: Created on
fr: Créé le

note: module: delivery
en: Currency
fr: Devise

note: module: delivery
en: Customer
fr: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
fr: Enregistrement de débogage

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
fr: Mode de livraison par défaut utilisé dans les bons de commande.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
fr: Définir un nouveau mode de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
fr: Transporteur pour la livraison

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fr: Assistant de sélection du transporteur

note: module: delivery
en: Delivery Cost
fr: Frais de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Message
fr: Message de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Method
fr: Mode de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
fr: Assistant de sélection de colis

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
fr: Type de colis de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Price
fr: Prix de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
fr: Règles de prix de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Product
fr: Produit de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
fr: Réussite de l'évaluation de livraison

note: module: delivery
en: Delivery Set
fr: Mode de livraison défini

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
fr: Préfixe postal de livraison

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
fr: Les frais de livraison doivent être recalculés

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
fr: Les préfixes postaux de livraison sont attribués aux transporteurs de livraison pour limiter
     les codes postaux pour lesquels ils sont disponibles.

note: module: delivery
en: Destination Availability
fr: Disponibilité de destination

note: module: delivery
en: Destination Country
fr: Pays de destination

note: module: delivery
en: Determine the display order
fr: Déterminer l'ordre d'affichage

note: module: delivery
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: delivery
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: delivery
en: Display tracking links
fr: Afficher les liens de suivi

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
fr: Chaque transporteur (par exemple UPS) peut avoir plusieurs modes de livraison (par ex.
    UPS Express, UPS Standard) avec un ensemble de règles de tarification 
    pour chaque mode.

note: module: delivery
en: Environment
fr: Environnement

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
fr: Erreur : ce mode de livraison n'est pas disponible pour cette adresse.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
fr: Coût estimé : le client se verra facturer le coût estimé de l'expédition.
    Coût réel : le client se verra facturer le coût réel de l'expédition, le coût de l'expédition sera mis à jour sur le bon de commande après la livraison.

note: module: delivery
en: Estimated cost
fr: Coût estimé

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fr: Complétez ce champ si vous envisagez de facturer l'expédition en fonction du transfert.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
fr: Lorsque vous remplissez ce formulaire, vous pouvez filtrer les transporteurs vers l'adresse de livraison de votre client.

note: module: delivery
en: Fixed Price
fr: Prix fixe

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
fr: Expédition gratuite

note: module: delivery
en: Free delivery charges
fr: Frais de livraison gratuits

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
fr: Gratuit si le montant de la commande est supérieur à

note: module: delivery
en: Generate Return Label
fr: Générer une étiquette de retour

note: module: delivery
en: Get Rate
fr: Calculer le tarif

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
fr: Calculer le tarif et créer l'étiquette

note: module: delivery
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: delivery
en: HS Code
fr: Code SH

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
fr: Si le montant total de la commande (hors frais d'expédition) est supérieur ou égal à cette valeur, le client bénéficiera de l'expédition gratuite

note: module: delivery
en: Install more Providers
fr: Installer plus de fournisseurs

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
fr: Pourcentage d'assurance

note: module: delivery
en: Integration Level
fr: Niveau d'intégration

note: module: delivery
en: Invoicing Message
fr: Message de facturation

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
fr: Politique de facturation

note: module: delivery
en: Is Return Picking
fr: Est un transfert de retour

note: module: delivery
en: Is a Delivery
fr: Est une livraison

note: module: delivery
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: delivery
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: delivery
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: delivery
en: Local Delivery
fr: Livraison locale

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
fr: Consigner les demandes pour faciliter le débogage

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
fr: Gérer les préfixes postaux de livraison

note: module: delivery
en: Margin
fr: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
fr: La marge ne peut être inférieure à -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
fr: Marge sur le taux

note: module: delivery
en: Maximum Value
fr: Valeur maximum

note: module: delivery
en: Name
fr: Nom

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
fr: Nouveaux fournisseurs

note: module: delivery
en: No carrier integration
fr: Aucune intégration avec un transporteur

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
fr: Aucune règle de prix ne correspond à cette commande ; impossible de calculer les frais de livraison.

note: module: delivery
en: Operator
fr: Opérateur

note: module: delivery
en: Order
fr: Commande

note: module: delivery
en: Origin of Goods
fr: Origine des marchandises

note: module: delivery
en: Package
fr: Colis

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
fr: Détails du colis

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
fr: Colis trop lourd !

note: module: delivery
en: Packages
fr: Colis

note: module: delivery
en: Picking
fr: Transfert

note: module: delivery
en: Prefix
fr: Préfixe

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
fr: Le préfixe existe déjà !

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
fr: Préfixes des codes postaux auxquels s'applique ce transporteur. Notez que les expressions régulières peuvent être utilisées pour prendre en charge les pays dont la longueur des codes postaux varie, c'est-à-dire que le signe '$' peut être ajouté à la fin du préfixe pour correspondre au code postal exact (par exemple '100$' correspondra uniquement à '100' et non à '1000')

note: module: delivery
en: Price
fr: Prix

note: module: delivery
en: Price Rules
fr: Règles de prix

note: module: delivery
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: delivery
en: Pricing Rules
fr: Règles de tarification

note: module: delivery
en: Print Return Label
fr: Imprimer l'étiquette de retour

note: module: delivery
en: Product
fr: Produit

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: delivery
en: Product Qty
fr: Qté de produits

note: module: delivery
en: Provider
fr: Fournisseur

note: module: delivery
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: delivery
en: Real cost
fr: Coût réel

note: module: delivery
en: Return Label
fr: Étiquette de retour

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
fr: Étiquette de retour accessible depuis le portail client

note: module: delivery
en: Return Picking
fr: Transfert de retour

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
fr: Les règles d'origine déterminent l'origine des marchandises, c'est-à-dire non pas l'endroit d'où elles ont été expédiées, mais celui où elles ont été produites ou fabriquées.
    En tant que telle, l'‘origine’ est la 'nationalité économique' des marchandises échangées dans le commerce.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
fr: Prix de vente de base

note: module: delivery
en: Sale Price
fr: Prix de vente

note: module: delivery
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: delivery
en: Save
fr: Enregistrer

note: module: delivery
en: Send to Shipper
fr: Envoyer à l'expéditeur

note: module: delivery
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: delivery
en: Service Product
fr: Produit de service

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
fr: Définissez la valeur sur vrai si vos identifiants sont certifiés pour la production.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
fr: Envoi au transporteur %(carrier_name)s pour expédition avec le numéro de suivi %(ref)s<br/>Coût : %(price).2f%(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
fr: Frais d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping Information
fr: Informations d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping Method
fr: Mode d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping Methods
fr: Modes d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping Weight
fr: Poids d'expédition

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
fr: Poids d'expédition :

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
fr: L'assurance expédition est un service qui peut rembourser les expéditeurs dont les colis sont perdus, volés et/ou endommagés pendant le transport.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
fr: Les détails du mode d'expédition doivent être inclus dans les bons de commande et leurs emails de confirmation. Par ex. Instructions à suivre par les clients.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
fr: Code normalisé pour l'expédition internationale et la déclaration de marchandises. Pour le moment, utilisé uniquement pour le fournisseur d’expédition FedEx.

note: module: delivery
en: States
fr: États

note: module: delivery
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: delivery
en: Stock package type
fr: Type de colis de stock

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
fr: Prend en charge l'assurance d'expédition

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
fr: Champ technique indiquant le nombre de décimales du poids.

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
fr: Champ technique indiquant si l'unité de mesure de poids est en kg ou non (c'est-à-dire lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: delivery
en: The Poste
fr: La Poste

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
fr: Le colis ne peut pas être créé, parce que le poids total des produits dans le transfert est 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
fr: L'étiquette de retour peut être téléchargée par le client à partir du portail client.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
fr: L'étiquette de retour est automatiquement générée à la livraison.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
fr: L'assurance expédition doit être un pourcentage compris entre 0 et 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
fr: L'expédition est gratuite puisque le montant de la commande dépasse %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
fr: Le prix d'expédition sera fixé une fois la livraison effectuée.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
fr: Le poids de votre colis est supérieur au poids maximal autorisé pour ce type de colis. Veuillez choisir un autre type de colis.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
fr: Il n'existe pas de règle de livraison correspondante.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
fr: Ces modes permettent de calculer automatiquement le prix de livraison
    selon vos paramètres ; sur le bon de commande (basé sur le 
    devis) ou la facture (basé sur le bon de livraison).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
fr: Ce pourcentage sera ajouté au prix de l'expédition.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
fr: Poids total de tous les produits contenus dans le colis.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
fr: Poids total des colis et des produits non emballés. Les colis sans poids précisé utiliseront le poids total des produits. Ce poids sera utilisé pour calculer le coût de l'expédition.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
fr: Poids total de tous les produits non emballés.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
fr: Poids total du colis.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
fr: Poids total des produits dans le transfert.

note: module: delivery
en: Trackers URL
fr: URL du tracker

note: module: delivery
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: delivery
en: Tracking Reference
fr: Référence de suivi

note: module: delivery
en: Tracking URL
fr: URL de suivi

note: module: delivery
en: Tracking:
fr: Suivi :

note: module: delivery
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: delivery
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
fr: Mettre à jour les frais d'expédition

note: module: delivery
en: Variable Factor
fr: Facteur variable

note: module: delivery
en: Weight
fr: Poids

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fr: Poids * Volume

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
fr: Poids pour l'expédition

note: module: delivery
en: Weight for shipping
fr: Poids pour l'expédition

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
fr: Intitulé de l'unité de mesure de poids

note: module: delivery
en: Weight:
fr: Poids :

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
fr: Vous ne pouvez pas mettre à jour les frais d'expédition sur une commande si elle a déjà été facturée !
    
    Les lignes de livraison suivantes (produit, quantité facturée et prix) ont déjà été traitées :

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
fr: Il existe de multiples liens de tracker, ils sont disponibles dans le chatter.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
fr: Votre mode de livraison n'a pas de redirection sur le site web du fournisseur de messagerie pour suivre cette commande.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
fr: Préfixe postal

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
fr: Préfixes postaux

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
fr: Par ex. UPS Express
