Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (141 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
hr:  (Procjena troška: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
hr: (izračunato:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
hr: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Dohvat tečaja

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
hr: <span class="o_warning_text">Test</span>
    <span class="o_stat_text">Okolina</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
hr: <span class="text-success">Proizvodnja</span>
    <span class="o_stat_text">Okolina</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
hr: <span> - Težina (procijenjena): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
hr: <span> - Težina: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
hr: <span>Težina za dostavu: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
hr: <strong>Prijevoznik</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
hr: <strong>HS Šifra</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
hr: <strong>Opis za isporuke:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
hr: <strong>Transportna težina: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
hr: <strong>Transportna težina:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
hr: <strong>Ukupna težina:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
hr: <strong>Broj za praćenje:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
hr: <strong>Težina:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
hr: <strong>Težina:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
hr: Radnja prilikom potvrđivanja Otpremnice

note: module: delivery
en: Active
hr: Aktivan

note: module: delivery
en: Add
hr: Dodaj

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
hr: Dodaj način dostave

note: module: delivery
en: Add shipping
hr: Dodaj dostavu

note: module: delivery
en: Amount
hr: Iznos

note: module: delivery
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: delivery
en: Available Carriers
hr: Raspoloživi prevoznici

note: module: delivery
en: Based on Rules
hr: Na temelju pravila

note: module: delivery
en: Bulk Weight
hr: Ukupna masa

note: module: delivery
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: delivery
en: Carrier
hr: Prijevoznik

note: module: delivery
en: Carrier Code
hr: Šifra prevoznika

note: module: delivery
en: Carrier Description
hr: Opis prevoznika

note: module: delivery
en: Carrier Name
hr: Naziv prevoznika

note: module: delivery
en: Carrier name
hr: Naziv prevoznika

note: module: delivery
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: delivery
en: Condition
hr: Uvjet

note: module: delivery
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
hr: Trošak

note: module: delivery
en: Countries
hr: Države

note: module: delivery
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: delivery
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: delivery
en: Currency
hr: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
hr: Kupac

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
hr: Definiraj novi način isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
hr: Prevoznik za dostavu

note: module: delivery
en: Delivery Cost
hr: Trošak dostave

note: module: delivery
en: Delivery Message
hr: Poruka o dostavi

note: module: delivery
en: Delivery Method
hr: Način dostave

note: module: delivery
en: Delivery Price
hr: Cijena dostave

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
hr: Pravila dostave cijene

note: module: delivery
en: Delivery Product
hr: Proizvod za isporuku

note: module: delivery
en: Description
hr: Opis

note: module: delivery
en: Destination
hr: Odredište

note: module: delivery
en: Destination Availability
hr: Dostupna odredišta

note: module: delivery
en: Destination Country
hr: Odredišna država

note: module: delivery
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: delivery
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: delivery
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
hr: Svaki prijevoznik (npr. UPS) može imati nekoliko načina isporuke (npr.
    UPS Express, UPS Standard) sa skupom pravila cijena povezanih
    sa svakom metodom.

note: module: delivery
en: Environment
hr: Okolina

note: module: delivery
en: Estimated cost
hr: Procjena troška

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
hr: Popunjavanje ovog obrasca omogućava Vam filtriranje dostavljača prema adresi dostave Vaših kupaca.

note: module: delivery
en: Fixed Price
hr: Fiksna cijena

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
hr: Besplatna dostava

note: module: delivery
en: Free delivery charges
hr: Besplatna dostava

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
hr: Besplatno ako je iznos narudžbe iznad

note: module: delivery
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: delivery
en: HS Code
hr: Carinska tarifa

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
hr: Ako je total iznos narudžbe (bez dostave) veći ili jednak ovoj vrijednosti, kupac ima besplatnu dostavu.

note: module: delivery
en: Install more Providers
hr: Instaliraj dodatne pružatelje

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
hr: Postotak za osiguranje

note: module: delivery
en: Integration Level
hr: Nivo integracije

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
hr: Politika izdavanja računa

note: module: delivery
en: Is a Delivery
hr: Je isporuka

note: module: delivery
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: delivery
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: delivery
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: delivery
en: Local Delivery
hr: Lokalna dostava

note: module: delivery
en: Margin
hr: RUC

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
hr: Granična vrijednost nemože biti manje od -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
hr: Marža na stopu

note: module: delivery
en: Maximum Value
hr: Maksimalna vrijednost

note: module: delivery
en: Name
hr: Naziv

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
hr: Novi poslužitelji

note: module: delivery
en: OK
hr: U redu

note: module: delivery
en: Order
hr: Narudžba

note: module: delivery
en: Origin of Goods
hr: Podrijetlo robe

note: module: delivery
en: Package
hr: Paket

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
hr: Detalji paketa

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
hr: Paket je pretežak!

note: module: delivery
en: Packages
hr: Paketi

note: module: delivery
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: delivery
en: Prefix
hr: Prefiks

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
hr: Prefiks već postoji!

note: module: delivery
en: Price
hr: Cijena

note: module: delivery
en: Price Rules
hr: Pravila cijena

note: module: delivery
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: delivery
en: Pricing Rules
hr: Pravila cijena

note: module: delivery
en: Print Return Label
hr: Ispis naljepnice za povrat

note: module: delivery
en: Product
hr: Proizvod

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Skladišna kretanja proizvoda(stavke)

note: module: delivery
en: Product Qty
hr: Količina

note: module: delivery
en: Provider
hr: Davatelj

note: module: delivery
en: Quantity
hr: Količina

note: module: delivery
en: Real cost
hr: Stvarni trošak

note: module: delivery
en: Return Label
hr: Naljepnica za povrat

note: module: delivery
en: Return Picking
hr: Povrat robe

note: module: delivery
en: Sale Base Price
hr: Osnovna prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sale Price
hr: Prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: delivery
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: delivery
en: Save
hr: Spremi

note: module: delivery
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: delivery
en: Shipping Cost
hr: Troškovi isporuke

note: module: delivery
en: Shipping Information
hr: Dostava

note: module: delivery
en: Shipping Method
hr: Način dostave

note: module: delivery
en: Shipping Methods
hr: Načini dostave

note: module: delivery
en: Shipping Weight
hr: Težina za dostavu

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
hr: Transportna težina:

note: module: delivery
en: States
hr: Županije/fed.države

note: module: delivery
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
hr: Podržava osiguranje pošiljke

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
hr: Ovaj će se postotak dodati trošku otpreme.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
hr: Ukupna težina svih proizvoda sadržanih u ovom paketu.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
hr: Ukupna težina paketa.

note: module: delivery
en: Tracking
hr: Praćenje

note: module: delivery
en: Tracking Reference
hr: Šifra za praćenje paketa

note: module: delivery
en: Tracking:
hr: Sljedivost:

note: module: delivery
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: delivery
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
hr: Ažuriraj trošak dostave

note: module: delivery
en: Variable
hr: Varijabla

note: module: delivery
en: Variable Factor
hr: Varijabilni faktor

note: module: delivery
en: Volume
hr: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
hr: Težina

note: module: delivery
en: Weight * Volume
hr: Težina * Volumen

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
hr: Težina paketa s ambalažom

note: module: delivery
en: Weight for shipping
hr: Težina paketa s ambalažom

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
hr: Natpis za jedinicu mjere težine

note: module: delivery
en: Weight:
hr: Težina:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
hr: npr. UPS Express
