Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (200 entries)

note: module: delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
ro:  (Cost estimat: %s)

note: module: delivery
en: (computed:
ro: (calculat:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Get rate
ro: <i class="fa fa-arrow-right me-1"/>Obțineți rata

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ro: <p class="o_view_nocontent">
                       Cumpărați Odoo Enterprise acum pentru a obține mai mulți furnizori.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ro: <span class="o_warning_text">Testare</span>
                                        <span class="o_stat_text">Mediu </span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
ro: <span class="text-danger">Fără depanare</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ro: <span class="text-success">Solicitări de depanare</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ro: <span class="text-success">Producție</span>
                                        <span class="o_stat_text">Mediu</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ro: <span> - Greutate (estimat): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
ro: <span> - Greutate: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ro: <span>Transport Greutate: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ro: <strong>Curier:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
ro: <strong>Cod HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
ro: <strong>Descriere livrare:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ro: <strong>Transport Greutate: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ro: <strong>Transport Greutate:</strong>
                        <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
ro: <strong>Greutate Totală:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
ro: <strong>Număr urmărire:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ro: <strong>Greutate: </strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ro: <strong>Greutate:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ro: O descriere a metodei de livrare pe care doriți să o comunicați clienților pe comanda de vânzare și pe e-mailul de confirmare a vânzărilor. De exemplu, instrucțiuni pentru clienți să urmeze.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ro: Acțiune în timpul validării comenzilor de livrare

note: module: delivery
en: Active
ro: Activ

note: module: delivery
en: Add
ro: Adaugă

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ro: Adăugați o metodă de expediere

note: module: delivery
en: Add shipping
ro: Adăugați transportul

note: module: delivery
en: Amount
ro: Valoare

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ro: Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in moneda companiei

note: module: delivery
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: delivery
en: Available Carriers
ro: Transportatori disponibili

note: module: delivery
en: Based on Rules
ro: Bazat pe reguli

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ro: Masă brută

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ro: Poate genera returnare

note: module: delivery
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ro: Anularea unei livrări poate nu poate fi anulată. Sigur doriți să continuați?

note: module: delivery
en: Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Carrier Code
ro: Cod transportator

note: module: delivery
en: Carrier Description
ro: Descriere curier

note: module: delivery
en: Carrier Name
ro: Nume curier

note: module: delivery
en: Carrier name
ro: Nume curier

note: module: delivery
en: Company
ro: Companie

note: module: delivery
en: Condition
ro: Condiție

note: module: delivery
en: Countries
ro: Țări

note: module: delivery
en: Created by
ro: Creat de

note: module: delivery
en: Created on
ro: Creat în

note: module: delivery
en: Currency
ro: Moneda

note: module: delivery
en: Customer
ro: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
ro: Jurnal de depanare

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ro: Metoda de livrare implicită utilizată în comenzile de vânzare.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ro: Definiți o nouă metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ro: Expert de selecție a operatorului de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ro: Costul de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Message
ro: Mesaj livrare

note: module: delivery
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ro: Expert de selecție a pachetului de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
ro: Tipul pachetului de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price
ro: Preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ro: Reguli de preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Product
ro: Livrare produs

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ro: Evaluare de livrare cu succes

note: module: delivery
en: Delivery Set
ro: Set de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ro: Prefixul codului poștal de livrare

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ro: Costul de livrare ar trebui recalculat

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                    which zips it is available to.
ro: Prefixele de cod poștal de livrare sunt atribuite transportatorilor de livrare pentru a restricționa
    care coduri poștale sunt disponibile.

note: module: delivery
en: Description
ro: Descriere

note: module: delivery
en: Destination
ro: Destinație

note: module: delivery
en: Destination Availability
ro: Destinații Disponibile

note: module: delivery
en: Destination Country
ro: Țara destinație

note: module: delivery
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: delivery
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: delivery
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: delivery
en: Display tracking links
ro: Afișați linkuri de urmărire

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ro: Fiecare transportator (de exemplu, UPS) poate avea mai multe metode de livrare (de exemplu, UPS Express, UPS Standard) cu un set de reguli de prețuri atașate la fiecare metodă.

note: module: delivery
en: Environment
ro: Mediu

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ro: Eroare: această metodă de livrare nu este disponibilă pentru această adresă.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
ro: Cost estimat: clientului i se va factura costul estimat al transportului.
    Cost real: clientului i se va factura costul real al transportului, costul transportului va fi actualizat pe SO după livrare.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ro: Cost estimat

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ro: Completați acest câmp dacă intenționați să facturați expedierea pe baza alegerii.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ro: Completarea acestui formular vă permite să filtrați operatorii de transport în funcție de adresa de livrare a clientului dvs.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ro: Preț fixat

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
ro: Livrare gratuită

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ro: Fără taxă de livrare

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ro: Gratuit dacă valoarea comenzii este mai mare

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ro: Generați eticheta de returnare

note: module: delivery
en: Get Rate
ro: Obține preț

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ro: Obține preț și creează livrare

note: module: delivery
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: delivery
en: HS Code
ro: Cod HS

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ro: Dacă suma totală a comenzii (cu excepția livrării) este mai mare sau egală cu această valoare, clientul beneficiază de o livrare gratuită

note: module: delivery
en: Install more Providers
ro: Instalează alți furnizori

note: module: delivery
en: Integration Level
ro: Nivel de integrare

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ro: Mesaj de facturare

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: delivery
en: Is Return Picking
ro: Este returnare

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ro: Este o livrare

note: module: delivery
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: delivery
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: delivery
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: delivery
en: Local Delivery
ro: Livrare locală

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ro: Înregistrați solicitările pentru a ușura depanarea

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ro: Gestionați prefixele de cod poștal pentru livrare

note: module: delivery
en: Margin
ro: Marja

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ro: Marja nu poate fi mai mică de -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ro: Marja pe tarif

note: module: delivery
en: Maximum Value
ro: Valoarea maximă

note: module: delivery
en: Name
ro: Nume

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ro: Furnizori noi

note: module: delivery
en: No carrier integration
ro: Nicio integrare a operatorului de transport

note: module: delivery odoo-python
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ro: Nicio regulă de preț care să corespundă acestei comenzi; costul de livrare nu poate fi calculat.

note: module: delivery
en: Order
ro: Comandă

note: module: delivery
en: Origin of Goods
ro: Originea bunurilor

note: module: delivery
en: Package
ro: Pachet

note: module: delivery odoo-python
en: Package Details
ro: Detalii pachet

note: module: delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ro: Pachetul este prea greu!

note: module: delivery
en: Packages
ro: Pachete

note: module: delivery
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ro: Prefixul există deja!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ro: Prefixele de cod poștal pentru care acest operator de transport se aplică. Rețineți că expresii regulate pot fi utilizate pentru a suporta țări cu lungimi de cod poștal variabile, de exemplu '$' poate fi adăugat la sfârșitul prefixului pentru a se potrivi exact cu codul poștal (de exemplu '100$' se va potrivi doar cu '100' și nu cu '1000')

note: module: delivery
en: Price
ro: Preț

note: module: delivery
en: Price Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Print Return Label
ro: Imprimați eticheta de returnare

note: module: delivery
en: Product
ro: Produs

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: delivery
en: Product Qty
ro: Cantitate produs

note: module: delivery
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: delivery
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: delivery
en: Real cost
ro: Cost real

note: module: delivery
en: Return Label
ro: Etichetă Returnare

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ro: Etichetă de returnare accesibilă din portalul clienților

note: module: delivery
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ro: Regulile de origine determină unde provin bunurile, adică nu de unde au fost expediate, ci unde au fost produse sau fabricate.
    Ca atare, 'originea' este 'naționalitatea economică' a bunurilor comercializate.

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ro: Preț de bază

note: module: delivery
en: Sale Price
ro: Preț vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: delivery
en: Save
ro: Salvează

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ro: Trimite la Curier

note: module: delivery
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: delivery
en: Service Product
ro: Produs de service

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ro: Setați la True dacă acreditările dvs. sunt certificate pentru producție.

note: module: delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
ro: Expediere trimisă către curierul %(carrier_name)s pentru expediere cu numărul de urmărire %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ro: Cost livrare

note: module: delivery
en: Shipping Information
ro: Informații de livrare

note: module: delivery
en: Shipping Method
ro: Metodă de expediere

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ro: Metode de expediere

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ro: Greutate livrare

note: module: delivery
en: Shipping Weight:
ro: Masa livrată:

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ro: Asigurarea de transport este un serviciu care poate remunera expeditorilor al căror pachete sunt pierdute, furate și / sau deteriorate în cursul transportului.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ro: Detaliile metodei de expediere de inclus în partea de jos a comenzilor de vânzare și e-mailurile lor de confirmare. De exemplu, instrucțiuni de urmat  pentru clienți.

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
ro: Cod standardizat pentru expediția internațională și declarația mărfurilor. În acest moment, este utilizat numai pentru furnizorul de transport FedEx.

note: module: delivery
en: States
ro: Județe

note: module: delivery
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: delivery
en: Stock package type
ro: Tip pachet stoc

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ro: Suportă asigurarea de transport

note: module: delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ro: Câmp tehnic care indică numărul de zecimale al greutății

note: module: delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ro: Câmp tehnic care indică dacă unitatea de măsură a greutății este kg sau nu (adica lb)

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: delivery
en: The Poste
ro: Poșta

note: module: delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ro: Pachetul nu poate fi creat deoarece greutatea totală a produselor din picking este 0.0 %s

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ro: Eticheta de returnare poate fi descărcată de client de pe portalul pentru clienți.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ro: Eticheta de returnare este generată automat la livrare.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ro: Asigurarea de transport trebuie să fie un procentaj între 0 și 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ro: Expedierea este gratuită, deoarece suma comenzii depășește %.2f.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ro: Prețul de expediere va fi stabilit după finalizarea livrării.

note: module: delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ro: Masa ambalajului este mai mare decât masa maximă autorizată pentru acest tip de ambalaj. Alegeți un alt tip de pachet.

note: module: delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ro: Nu există o regulă de livrare potrivită.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ro: Aceste metode permit calcularea automată a prețului de livrare în funcție de setările dvs.; cu privire la comanda de vânzări (în baza cotei) sau la factură (în baza ordinelor de livrare).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ro: Procentajul va fi adăugat la prețul de livrare

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ro: Greutatea totală a tuturor produselor conținute în pachet.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ro: Greutatea totală a pachetelor și a produselor care nu sunt în pachet. Pachetele fără greutatea de livrare specificată vor fi implicite la greutatea totală a produselor lor. Aceasta este greutatea utilizată pentru a calcula costul transportului.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
ro: Greutatea totală a produselor care nu se află într-un pachet.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
ro: Greutatea totală a ambalajului.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ro: Greutatea totală a produselor din livrare.

note: module: delivery
en: Trackers URL
ro: URL de urmărire

note: module: delivery
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ro: Referință urmărire

note: module: delivery
en: Tracking URL
ro: URL de urmărire

note: module: delivery
en: Tracking:
ro: Urmărire:

note: module: delivery
en: Update
ro: Actualizare

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ro: Actualizare cost livrare

note: module: delivery
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: delivery
en: Variable Factor
ro: Factor variabil

note: module: delivery
en: Volume
ro: Volum

note: module: delivery
en: Weight
ro: Masă

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ro: Masă * Volum

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ro: Masă de livrat

note: module: delivery
en: Weight for shipping
ro: Masă de livrat

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ro: Eticheta unității de măsură a greutății

note: module: delivery
en: Weight:
ro: Masa:

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ro: Nu puteți actualiza costurile de livrare pentru o comandă unde acestea au fost deja facturate!
    
    Următoarele linii de livrare (produs, cantitate și preț facturate) au fost deja procesate:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ro: Aveți link-uri multiple de urmărire, acestea sunt disponibile în chat.

note: module: delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ro: Metoda de livrare nu are nicio redirecționare pe site-ul furnizorului de curierat pentru a urmări această comandă.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ro: Prefixul codului poștal

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ro: Prefixe cod poștal

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
ro: ^A0N,44,33^FDGrutate de livrat:

note: module: delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
ro: ^A0N,44,33^FDMasa:

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ro: de exemplu: UPS Express
