Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (102 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
sr: %(carrier)s Greška

note: module: delivery odoo-python
en: %(old_name)s (copy)
sr: %(old_name)s (kopija)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
sr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Dobiti stopu

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
sr: <p class="o_view_nocontent">
                     Kupite Odoo Enterprise sada da biste dobili više provajdera.
                       </p>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
sr: <span class="text-success">Proizvodnja</span>
                           <span class="o_stat_text">Okruženje</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
sr: <strong>Opis isporuke:</strong>

note: module: delivery
en: Active
sr: Aktivno

note: module: delivery
en: Add
sr: Dodaj

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
sr: Dodajte način isporuke

note: module: delivery
en: Add shipping
sr: Dodajte dostavu

note: module: delivery
en: Amount
sr: Iznos

note: module: delivery
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: delivery
en: Available Carriers
sr: Dostupni prevoznici

note: module: delivery
en: Based on Rules
sr: Na osnovu pravila

note: module: delivery
en: Carrier
sr: Prevoznik

note: module: delivery
en: Carrier Description
sr: Opis prevoznika

note: module: delivery
en: Company
sr: Kompanija

note: module: delivery
en: Condition
sr: Uslov

note: module: delivery
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: delivery
en: Cost
sr: Trošak

note: module: delivery
en: Countries
sr: Zemlje

note: module: delivery
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: delivery
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: delivery
en: Currency
sr: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
sr: Klijent

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
sr: Podrazumevani način isporuke koji se koristi u prodajnim nalozima.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
sr: Definišite nov način isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
sr: Prevoznik

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
sr: Isporuka Izbor Čarobnjaka Prevoznika

note: module: delivery
en: Delivery Cost
sr: Trošak isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Message
sr: Poruka o dostavi

note: module: delivery
en: Delivery Method
sr: Načini isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Price
sr: Cena isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
sr: Pravila cene isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Product
sr: Proizvod za Isporuku

note: module: delivery
en: Description
sr: Opis

note: module: delivery
en: Destination Availability
sr: Destinacija dostupna

note: module: delivery
en: Discard
sr: Poništi

note: module: delivery
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: delivery
en: Environment
sr: Okruženje

note: module: delivery
en: Estimated cost
sr: Procenjeni trošak

note: module: delivery
en: Fixed Price
sr: Fiksna cena

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
sr: Besplatna dostava

note: module: delivery
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: delivery
en: Invoicing Message
sr: Poruka o fakturisanju

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
sr: Politika fakturisanja:

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sr: Je na isporuci

note: module: delivery
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: delivery
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: delivery
en: Local Delivery
sr: Lokalna dostava

note: module: delivery
en: Margin
sr: Marža

note: module: delivery
en: Maximum Value
sr: Maksimalna Vrednost

note: module: delivery
en: Name
sr: Naziv

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
sr: Novi provajderi

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
sr: Nije dostupno za trenutnu narudžbinu

note: module: delivery
en: Operator
sr: Operater

note: module: delivery
en: Order
sr: Nalog

note: module: delivery
en: Prefix
sr: Prefiks

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
sr: Prefiks već postoji!

note: module: delivery
en: Price
sr: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
sr: Pravila određivanja cene

note: module: delivery
en: Pricing
sr: Određivanje cena

note: module: delivery
en: Pricing Rules
sr: Pravila određivanja cena

note: module: delivery
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: delivery
en: Product Qty
sr: Kol, Proizvoda

note: module: delivery
en: Provider
sr: Provajder

note: module: delivery
en: Quantity
sr: Količina

note: module: delivery
en: Sale Price
sr: Prodajne cene

note: module: delivery
en: Sales Order
sr: Porudžbenica

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sr: Linija porudžbenice

note: module: delivery
en: Sequence
sr: Niz

note: module: delivery
en: Service Product
sr: Servisni proizvodi

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
sr: Postavite na True ako su vaše akreditacije sertifikovane za proizvodnju.

note: module: delivery
en: Shipping Method
sr: Metod transporta

note: module: delivery
en: Shipping Methods
sr: Metode isporuke

note: module: delivery
en: Shipping Weight
sr: Težina pošiljke

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
sr: Osiguranje dostave je usluga koja može nadoknaditi pošiljaocima čija su paketi izgubljeni, ukradeni i/ili oštećeni tokom transporta.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
sr: Način isporuke detalja treba uključiti na dnu prodajnih naloga i njihovih potvrda putem e-pošte. Npr. Uputstva za korisnike da prate.

note: module: delivery
en: Standard delivery
sr: Standardna isporuka

note: module: delivery
en: States
sr: Stanja

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
sr: Podržava osiguranje isporuke

note: module: delivery
en: The Poste
sr: Pošta

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
sr: Povratna nalepnica može biti preuzeta od strane kupca sa korisničkog portala.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
sr: Nalepnica za povrat se automatski generiše prilikom isporuke.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
sr: Osiguranje dostave mora biti procenat između 0 i 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
sr: Besplatna dostava je omogućena jer iznos narudžbine prelazi %.2f.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
sr: Ove metode omogućavaju automatsko izračunavanje cene isporuke prema vašim podešavanjima; 
    na prodajnom nalogu (na osnovu ponude) ili na fakturi (na osnovu 
    naloga za isporuku).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
sr: Ova fiksna suma će biti dodata na cenu dostave.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
sr: Ovaj procenat će biti dodat na cenu dostave.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
sr: Ukupna težina porudžbine

note: module: delivery
en: Update
sr: Ažuriraj

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
sr: Ažurirajte troškove dostave

note: module: delivery
en: Variable
sr: Promenljiva

note: module: delivery
en: Variable Factor
sr: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Volume
sr: Obim

note: module: delivery
en: Weight
sr: Težina

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sr: Težina * Zapremina

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
sr: Težina Uom Ime

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
sr: Ne možete ažurirati troškove dostave na porudžbini gde je već izdata faktura!
    
    Sledeće linije isporuke (proizvod, fakturisana količina i cena) su već obrađene:

note: module: delivery
en: Zip Prefix
sr: Prefiks poštanskog koda

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
sr: Prefiksi poštanskog koda

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
sr: npr. UPS Express
