Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (140 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
th: เกิดข้อผิดพลาด %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %(old_name)s (copy)
th: %(old_name)s (สำเนา)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
th: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>รับอัตรา

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
th: <p class="o_view_nocontent">
                        ซื้อ Odoo Enterprise ตอนนี้เพื่อรับผู้ให้บริการเพิ่มเติม
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
th: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">ทดสอบ</span>
                                    <span class="o_stat_text">สภาพแวดล้อม</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
th: <span class="o_stat_text text-danger">ไม่มีการดีบัก</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
th: <span class="text-success">คำร้องขอดีบัก</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
th: <span class="text-success">การผลิต</span>
                                    <span class="o_stat_text">สภาพแวดล้อม</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
th: <strong>คำอธิบายการจัดส่ง:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
th: คำอธิบายวิธีจัดส่งที่คุณต้องการสื่อสารกับลูกค้าในใบสั่งขายและอีเมลยืนยันการขายเช่น คำแนะนำให้ลูกค้าปฏิบัติตาม

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
th: ดำเนินการขณะตรวจสอบคำสั่งจัดส่ง

note: module: delivery
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: delivery
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
th: เพิ่มวิธีการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Add shipping
th: เพิ่มการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Additional margin
th: อัตรากำไรเพิ่มเติม

note: module: delivery
en: Amount
th: จำนวน

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
th: จำนวนคำสั่งที่ได้รับประโยชน์จากการจัดส่งฟรี แสดงเป็นสกุลเงินของบริษัท

note: module: delivery
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: delivery
en: Available Carriers
th: ผู้ให้บริการที่มีอยู่

note: module: delivery
en: Based on Rules
th: อิงตามกฎ

note: module: delivery
en: Can Generate Return
th: สามารถสร้างการคืน

note: module: delivery
en: Carrier
th: ผู้ให้บริการ

note: module: delivery
en: Carrier Description
th: คำอธิบายผู้ให้บริการ

note: module: delivery
en: Company
th: บริษัท

note: module: delivery
en: Condition
th: เงื่อนไข

note: module: delivery
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: delivery
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: delivery
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: delivery
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: delivery
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: delivery
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: delivery
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: delivery
en: Debug logging
th: การบันทึกดีบัก

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
th: วิธีการจัดส่งเริ่มต้นที่ใช้ในคำสั่งขาย

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
th: กำหนดวิธีการจัดส่งใหม่

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
th: ผู้ให้บริการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
th: ตัวช่วยการเลือกผู้ให้บริการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Cost
th: ค่าจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Message
th: ข้อความจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Method
th: วิธีการจัดส่งสินค้า

note: module: delivery
en: Delivery Price
th: ราคาส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
th: กฎราคาส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Product
th: สินค้าจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
th: คะแนนการจัดส่งสำเร็จ

note: module: delivery
en: Delivery Set
th: ชุดจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
th: คำนำหน้าไปรษณีย์ในการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
th: ค่าจัดส่งควรจะคำนวณใหม่

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
th: คำนำหน้ารหัสไปรษณีย์ในการจัดส่งถูกกำหนดให้กับผู้ให้บริการจัดส่งเพื่อจำกัดว่า
              รหัสไปรษณีย์ใดที่สามารถใช้ได้

note: module: delivery
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: delivery
en: Destination Availability
th: ความพร้อมของจุดหมายปลายทาง

note: module: delivery
en: Determine the display order
th: กำหนดลำดับการแสดงผล

note: module: delivery
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: delivery
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
th: ผู้ให้บริการขนส่งแต่ละราย (เช่น UPS) สามารถมีวิธีการจัดส่งได้หลายวิธี (เช่น
               UPS Express, UPS Standard) พร้อมชุดกฎการกำหนดราคา
               ที่แนบมากับแต่ละวิธี

note: module: delivery
en: Environment
th: สภาพแวดล้อม

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
th: ข้อผิดพลาด: วิธีการจัดส่งนี้ไม่สามารถใช้ได้สำหรับที่อยู่นี้

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
th: ต้นทุนโดยประมาณ: ลูกค้าจะได้รับใบแจ้งหนี้ตามต้นทุนโดยประมาณของการจัดส่ง
    ต้นทุนจริง: ลูกค้าจะได้รับใบแจ้งหนี้ตามต้นทุนจริงของการจัดส่ง ต้นทุนของการจัดส่งจะได้รับการอัปเดตใน SO หลังการส่งมอบ

note: module: delivery
en: Estimated cost
th: ต้นทุนโดยประมาณ

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
th: กรอกข้อมูลในฟิลด์นี้หากคุณวางแผนที่จะออกใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่งตามการรับ

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
th: การกรอกแบบฟอร์มนี้ทำให้คุณสามารถกรองผู้ให้บริการจัดส่งตามที่อยู่จัดส่งของลูกค้าของคุณ

note: module: delivery
en: Fixed Margin
th: อัตรากำไรคงที่

note: module: delivery
en: Fixed Price
th: ราคาคงที่

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
th: จัดส่งฟรี

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
th: ฟรีหากยอดคำสั่งซื้อเกิน

note: module: delivery
en: Generate Return Label
th: สร้างฉลากส่งคืน

note: module: delivery
en: Get Rate
th: รับอัตรา

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
th: รับอัตราและสร้างการขนส่ง

note: module: delivery
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: delivery
en: ID
th: ไอดี

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
th: หากยอดรวมของคำสั่งซื้อ (ไม่รวมค่าจัดส่ง) สูงกว่าหรือเท่ากับมูลค่านี้ ลูกค้าจะได้ประโยชน์จากการจัดส่งฟรี

note: module: delivery
en: Install more Providers
th: ติดตั้งผู้ให้บริการเพิ่มเติม

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
th: เปอร์เซ็นต์ประกันภัย

note: module: delivery
en: Integration Level
th: ระดับการผสาน

note: module: delivery
en: Invoicing Message
th: ข้อความแจ้งหนี้

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
th: นโยบายการแจ้งหนี้

note: module: delivery
en: Is a Delivery
th: เป็นการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: delivery
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: delivery
en: Local Delivery
th: จัดส่งในพื้นที่

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
th: บันทึกคำขอเพื่อความสะดวกในการดีบัก

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
th: จัดการคำนำหน้ารหัสไปรษณีย์ในการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Margin
th: กำไร

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
th: อัตรากำไรขั้นต้นต้องไม่ต่ำกว่า -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
th: อัตรากำไรขั้นต้นบนอัตรา

note: module: delivery
en: Maximum Value
th: ค่าสูงสุด

note: module: delivery
en: Name
th: ชื่อ

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
th: ผู้ให้บริการรายใหม่

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
th: ไม่สามารถใช้ได้กับคำสั่งซื้อปัจจุบัน

note: module: delivery
en: Operator
th: ผู้ปฏิบัติการ

note: module: delivery
en: Order
th: คำสั่ง

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
th: โปรดเลือกประเทศก่อนที่จะเลือกรัฐหรือคำนำหน้ารหัสไปรษณีย์

note: module: delivery
en: Prefix
th: อักษรนำ

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
th: คำนำหน้ามีอยู่แล้ว!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
th: คำนำหน้าของรหัสไปรษณีย์ที่ผู้ให้บริการรายนี้ใช้ โปรดทราบว่าสามารถใช้ตัวสั่งงานทั่วไปเพื่อสนับสนุนประเทศที่มีความยาวรหัสไปรษณีย์ต่างกันได้ เช่น สามารถเพิ่ม "$" ที่ส่วนท้ายของคำนำหน้าเพื่อให้ตรงกับรหัสไปรษณีย์ (เช่น "100$" จะตรงกับ "100" เท่านั้น ไม่ใช่ "1000")

note: module: delivery
en: Price
th: ราคา

note: module: delivery
en: Price Rules
th: กฎราคา

note: module: delivery
en: Pricing
th: กำหนดราคา

note: module: delivery
en: Pricing Rules
th: กฎการกำหนดราคา

note: module: delivery
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: delivery
en: Product Qty
th: ปริมาณสินค้า

note: module: delivery
en: Provider
th: ผู้ให้บริการ

note: module: delivery
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
th: ฉลากส่งคืนที่เข้าถึงได้จากพอร์ทัลลูกค้า

note: module: delivery
en: Sale Base Price
th: ฐานราคาการขาย

note: module: delivery
en: Sale Price
th: ราคาขาย

note: module: delivery
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: delivery
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: delivery
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: delivery
en: Service Product
th: สินค้าบริการ

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
th: ตั้งค่าเป็น จริง หากข้อมูลประจำตัวของคุณได้รับการรับรองสำหรับการผลิต

note: module: delivery
en: Shipping Method
th: วิธีการการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Shipping Methods
th: วิธีการการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Shipping Weight
th: น้ำหนักการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
th: การประกันการจัดส่งเป็นบริการที่อาจคืนเงินให้กับผู้ส่งที่พัสดุสูญหาย ถูกขโมย และ/หรือเสียหายระหว่างการขนส่ง

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
th: รายละเอียดวิธีจัดส่งจะรวมอยู่ในใบสั่งขายด้านล่างและอีเมลยืนยัน เช่น คำแนะนำให้ลูกค้าปฏิบัติตาม

note: module: delivery
en: Standard delivery
th: การจัดส่งมาตรฐาน

note: module: delivery
en: States
th: รัฐ

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
th: รองรับการประกันภัยของการจัดส่ง

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
th: ลูกค้าสามารถดาวน์โหลดฉลากคืนสินค้าได้จากพอร์ทัลลูกค้า

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
th: ฉลากส่งคืนจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อจัดส่ง

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
th: การประกันของการจัดส่งต้องเป็นเปอร์เซ็นต์ระหว่าง 0 ถึง 100

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
th: การจัดส่งฟรีเนื่องจากยอดคำสั่งซื้อเกิน%.2f

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
th: วิธีการเหล่านี้ช่วยให้คำนวณราคาจัดส่งโดยอัตโนมัติ
               ตามการตั้งค่าของคุณ ในใบสั่งขาย (ตามใบเสนอราคา) 
               หรือใบแจ้งหนี้ (ตามใบจัดส่ง)

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
th: จำนวนเงินคงที่นี้จะถูกบวกเข้ากับราคาจัดส่ง

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
th: เปอร์เซ็นต์นี้จะถูกเพิ่มเข้าไปในราคาจัดส่ง

note: module: delivery
en: Total Order Weight
th: น้ำหนักการสั่งซื้อทั้งหมด

note: module: delivery
en: Update
th: อัปเดต

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
th: อัปเดตค่าจัดส่ง

note: module: delivery
en: Variable
th: ตัวแปร

note: module: delivery
en: Variable Factor
th: ปัจจัยตัวแปร

note: module: delivery
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: delivery
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: delivery
en: Weight * Volume
th: น้ำหนัก * ปริมาตร

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
th: ชื่อหน่วยน้ำหนัก

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
th: คุณไม่สามารถอัปเดตค่าจัดส่งในคำสั่งที่มีการออกใบแจ้งหนี้แล้ว!
    
    รายการการจัดส่งต่อไปนี้ (สินค้า ปริมาณที่ออกใบแจ้งหนี้ และราคา) ได้รับการประมวลผลแล้ว:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
th: คุณไม่สามารถลบหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์สำหรับการจัดส่งได้เนื่องจากใช้กับผลิตภัณฑ์ของผู้ให้บริการจัดส่ง

note: module: delivery
en: Zip Prefix
th: คำนำหน้า Zip

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
th: คำนำหน้ารหัสไปรษณีย์

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
th: เช่น UPS เอ็กซ์เพรส
