Odoo Server 16.0+e - en to fa translation catalogue (106 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
fa: <p class="o_view_nocontent">
                        نسخه شرکتی اودو را بخرید تا ارائه دهندگان بیشتری داشته باشید .
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
fa: <span class="text-success">درخواست های عیب یابی</span>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
fa: شرحی از روش تحویلی که می‌خواهید در ایمیل سفارش فروش و تأیید فروش به مشتریان خود اطلاع دهید. دستورالعمل هایی که مشتریان باید دنبال کنند

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fa: عملیات در هنگام اعتبارسنجی درخواست های تحویل

note: module: delivery
en: Active
fa: فعال

note: module: delivery
en: Add
fa: افزودن

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
fa: اضافه کردن یک روش ارسال

note: module: delivery
en: Add shipping
fa: اضافه کردن ارسال

note: module: delivery
en: Amount
fa: مقدار

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
fa: مقدار سفارش برای بهره مندی از ارسال رایگان، در واحدهای شرکت، تعیید می‌شود

note: module: delivery
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: delivery
en: Available Carriers
fa: حامل‌های در دسترس

note: module: delivery
en: Based on Rules
fa: بر اساس قوانین

note: module: delivery
en: Can Generate Return
fa: می‌تواند بازگشت داده شود

note: module: delivery
en: Carrier
fa: پیک

note: module: delivery
en: Company
fa: شرکت

note: module: delivery
en: Condition
fa: شرط

note: module: delivery
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: delivery
en: Cost
fa: هزینه

note: module: delivery
en: Countries
fa: کشورها

note: module: delivery
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: delivery
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: delivery
en: Currency
fa: ارز

note: module: delivery
en: Customer
fa: مشتری

note: module: delivery
en: Debug logging
fa: ثبت عیب یابی

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
fa: روش تحویل پیشفرض مورد استفاده در درخواست‌های فروش

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
fa: یک روش تحویل جدید تعریف کنید

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
fa: حامل تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fa: راهنمای انتخاب حامل تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Cost
fa: هزینه ارسال

note: module: delivery
en: Delivery Message
fa: پیغام تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Method
fa: روش تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Price
fa: قیمت تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
fa: فوانین هزینه تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Product
fa: تحویل بسته

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
fa: نسبت موفقیت تحویل

note: module: delivery
en: Delivery Set
fa: ست تحویل

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
fa: هزینه تحویل باید مجددا محاسبه شود

note: module: delivery
en: Description
fa: توصیف

note: module: delivery
en: Destination Availability
fa: در دسترس بودن مقصد

note: module: delivery
en: Determine the display order
fa: تعیین ترتیب نمایش

note: module: delivery
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: delivery
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: delivery
en: Environment
fa: محیط کاری

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
fa: خطا: این روش تحویل برای این آدرس، در دسترس نیست.

note: module: delivery
en: Estimated cost
fa: هزینه تخمینی

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
fa: اگر قصد دارید هزینه حمل و نقل را بر اساس دریافت حضوری محاسبه کنید، این قسمت را پر کنید.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
fa: پر کردن این فرم به شما اجازه می‌دهد که بستر تحویل را بر اساس آدرس تحویل مشتری، فیلتر کنید.

note: module: delivery
en: Fixed Price
fa: قیمت مقطوع

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
fa: ارسال رایگان

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
fa: رایگان برای مبالغ بالاتر از

note: module: delivery
en: Generate Return Label
fa: تولید برچسب بازگشت

note: module: delivery
en: Get Rate
fa: دریافت نسبت

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
fa: دریافت نسبت و ایجاد حمل و نقل

note: module: delivery
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: delivery
en: ID
fa: شناسه

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
fa: اگر مبلغ کل سفارش (بدون حمل و نقل) بیشتر یا مساوی این مقدار باشد، مشتری از حمل و نقل رایگان بهره‌مند خواهد شد

note: module: delivery
en: Install more Providers
fa: نصب ارائه‌دهندگان بیشتر

note: module: delivery
en: Integration Level
fa: میزان ادغامها

note: module: delivery
en: Invoicing Message
fa: پیام صدور فاکتور

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
fa: خط مشی صدور فاکتور

note: module: delivery
en: Is a Delivery
fa: يک تحویل است؟

note: module: delivery
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: delivery
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
fa: درخواست‌های ثبت برای سادگی در عیب یابی

note: module: delivery
en: Margin
fa: حاشیه سود

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
fa: حاشیه نمی‌تواند کمتر از -100% باشد

note: module: delivery
en: Margin on Rate
fa: حاشیه نرخ

note: module: delivery
en: Maximum Value
fa: حداکثر مقدار

note: module: delivery
en: Name
fa: نام

note: module: delivery
en: Operator
fa: اپراتور

note: module: delivery
en: Order
fa: سفارش

note: module: delivery
en: Prefix
fa: پیشوند

note: module: delivery
en: Price
fa: قیمت

note: module: delivery
en: Price Rules
fa: قوانین قیمت

note: module: delivery
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: delivery
en: Pricing Rules
fa: قوانین قیمت‌گذاری

note: module: delivery
en: Product Qty
fa: تعداد محصول

note: module: delivery
en: Provider
fa: فراهم‌کننده

note: module: delivery
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
fa: برچسب بازگشت از پورتال مشتری قابل دسترس است

note: module: delivery
en: Sale Base Price
fa: قیمت پایه فروش

note: module: delivery
en: Sale Price
fa: قیمت فروش

note: module: delivery
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: delivery
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: delivery
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: delivery
en: Service Product
fa: محصولات خدماتی

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
fa: اگر اعتبارنامه شما برای تولید تأیید شده باشد، روی True تنظیم کنید.

note: module: delivery
en: Shipping Method
fa: روش ارسال

note: module: delivery
en: Shipping Methods
fa: روش ارسال

note: module: delivery
en: Shipping Weight
fa: وزن ارسال

note: module: delivery
en: States
fa: وضعیت ها

note: module: delivery
en: The Poste
fa: پست

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
fa: مشتری می‌تواند برچسب بازگشت را از پورتال خود دانلود کند.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
fa: برچسب بازگشت، به صورت اتوماتیک در هنگام تحویل ایجاد شده است.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
fa: اگر مقدار سفارش از %.2fبیشتر شود، ارسال رایگان خواهد بود

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
fa: این درصد به هزینه‌های حمل و نقل اضافه خواهد شد.

note: module: delivery
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
fa: به روز رسانی هزینه ارسال

note: module: delivery
en: Variable
fa: متغیر

note: module: delivery
en: Variable Factor
fa: عوامل متغیر

note: module: delivery
en: Volume
fa: حجم

note: module: delivery
en: Weight
fa: وزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
fa: وزن * حجم

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
fa: شما نمی توانید هزینه های حمل و نقل را برای سفارشی که قبلاً فاکتور شده است، به روز رسانی کنید
    
    خطوط تحویل زیر (محصول، مقدار فاکتور و قیمت) قبلا پردازش شده است

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
fa: مانند UPS اکسپرس
