Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (169 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
it: %(carrier)s Errore

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
it: %s
    Spedizione gratuita

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
it: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Calcola tariffa

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
it: <p class="o_view_nocontent">
                        Per gestire più corrieri acquistare Odoo Enterprise.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
it: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">ambiente</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
it: <span class="o_stat_text text-danger">Nessun debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
it: <span class="text-success">Richieste debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
it: <span class="text-success">Ambiente di</span>
                                        <span class="o_stat_text">produzione</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
it: <strong>Descrizione spedizione</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
it: Descrizione del metodo di consegna che vuoi fornire ai clienti nell'ordine di vendita e nell'e-mail di conferma delle vendite. Ad es. Istruzioni da seguire per il cliente.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
it: Azione alla conferma degli ordini di consegna

note: module: delivery
en: Active
it: Attivo

note: module: delivery
en: Add
it: Aggiungi

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
it: Aggiungi metodo di spedizione

note: module: delivery
en: Add shipping
it: Aggiungi spedizione

note: module: delivery
en: Additional margin
it: Margine aggiuntivo

note: module: delivery
en: Amount
it: Importo

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
it: Importo dell'ordine per beneficiare della spedizione gratuita, espresso nella valuta dell'azienda

note: module: delivery
en: Archived
it: In archivio

note: module: delivery
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: delivery
en: Available Carriers
it: Vettori disponibili

note: module: delivery
en: Based on Rules
it: Basato su regole

note: module: delivery
en: Can Generate Return
it: Può generare un reso

note: module: delivery
en: Carrier
it: Vettore

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
it: Il corriere %s non può avere la stessa etichetta sia per la categoria Must have che Escluse.

note: module: delivery
en: Carrier Description
it: Descrizione vettore

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
it: Seleziona un punto di raccolta

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
it: Seleziona questa sede

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
it: Chiuso

note: module: delivery
en: Company
it: Azienda

note: module: delivery
en: Condition
it: Condizione

note: module: delivery
en: Contact
it: Contatto

note: module: delivery
en: Content
it: Contenuto

note: module: delivery
en: Cost
it: Costo

note: module: delivery
en: Countries
it: Nazioni

note: module: delivery
en: Created by
it: Creato da

note: module: delivery
en: Created on
it: Data creazione

note: module: delivery
en: Currency
it: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
it: Cliente

note: module: delivery
en: Debug logging
it: Registrazione richieste

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
it: Metodo di consegna predefinito utilizzato negli ordini di vendita.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
it: Definire un nuovo metodo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
it: Vettore di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
it: Procedura di selezione vettore di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Cost
it: Costo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Message
it: Messaggio per la consegna

note: module: delivery
en: Delivery Method
it: Metodo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Methods
it: Metodi di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Price
it: Prezzo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
it: Regole per le tariffe di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Product
it: Prodotto «Consegna»

note: module: delivery
en: Delivery Set
it: Gruppo di consegne

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
it: Codice postale consegna

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
it: Costi di spedizione da ricalcolare

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
it: I codici postali per la consegna vengono assegnati ai corrieri per ridurre il numero di
                    codici per i quali sono disponibili.

note: module: delivery
en: Description
it: Descrizione

note: module: delivery
en: Destination
it: Destinazione

note: module: delivery
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: delivery
en: Discard
it: Abbandona

note: module: delivery
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
it: Ogni vettore (ad es. UPS) può avere diversi metodi di consegna 
                    (ad es UPS Express, UPS Standard) con un insieme di tariffe legate
                    a ogni metodo.

note: module: delivery
en: Environment
it: Ambiente

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
it: Errore: questo metodo di consegna non è disponibile per questo indirizzo.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
it: Errore questo metodo di consegna non è disponibile.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
it: Costo stimato: al cliente verrà fatturato il costo stimato della spedizione.
    Costo reale: al cliente verrà fatturato il costo reale della spedizione, il costo della spedizione verrà aggiornato sull'ordine di acquisto in seguito alla consegna.

note: module: delivery
en: Estimated cost
it: Costo stimato

note: module: delivery
en: Excluded Tags
it: Etichette Escluse

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
it: Compilare questo campo se la spedizione verrà fatturata in base al prelievo.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
it: La compilazione del modulo permette di rendere disponibile il metodo di spedizione secondo il contenuto dell'ordine o a seconda della destinazione.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
it: Margine fisso

note: module: delivery
en: Fixed Price
it: Prezzo fisso

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
it: Gratuito se ordine con importo maggiore di

note: module: delivery
en: Generate Return Label
it: Genera etichetta di reso

note: module: delivery
en: Get Rate
it: Calcolare tariffa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
it: Calcolare tariffa e creare spedizione

note: module: delivery
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
it: Se l'importo totale dell'ordine (spedizione esclusa) è maggiore o uguale a questo valore, il cliente beneficia della spedizione gratuita

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
it: Se il volume totale dell'ordine supera questo volume, il metodo non sarà disponibile.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
it: Se il peso totale dell'ordine supera questo peso, il metodo non sarà disponibile.

note: module: delivery
en: Install more Providers
it: Aggiungere altri corrieri

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
it: Percentuale di assicurazione

note: module: delivery
en: Integration Level
it: Livello di integrazione

note: module: delivery
en: Invoicing Message
it: Messaggio per fatturazione

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
it: Politica di fatturazione

note: module: delivery
en: Is a Delivery
it: È una consegna

note: module: delivery
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: delivery
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
it: Vista elenco

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
it: Caricamento...

note: module: delivery
en: Local Delivery
it: Consegna locale

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
it: Registrare le richieste per facilitare la risoluzione errori

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
it: Gestisci i codici postali di consegna

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
it: Vista mappa

note: module: delivery
en: Margin
it: Margine

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
it: Il margine non può essere inferiore a -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
it: Margine sulla tariffa

note: module: delivery
en: Max Volume
it: Volume max

note: module: delivery
en: Max Weight
it: Peso massimo

note: module: delivery
en: Maximum Value
it: Valore massimo

note: module: delivery
en: Must Have Tags
it: Etichette must have

note: module: delivery
en: Name
it: Nome

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
it: Nuovi fornitori

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
it: Nessun punto di raccolta disponibile per l'indirizzo di consegna indicato.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
it: Nessun risultato

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
it: Non disponibile per l'ordine corrente

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
it: Ore di apertura

note: module: delivery
en: Operator
it: Operatore

note: module: delivery
en: Order
it: Ordine

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
it: Dati punto di prelievo

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
it: Seleziona un Paese prima di scegliere un codice postale.

note: module: delivery
en: Prefix
it: Prefisso

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
it: Prefisso già esistente!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
it: Codici postali a cui si applica il vettore. Nota che possono essere utilizzate espressioni regolare per supportare le nazioni con codici postali con varie lunghezze, ad es. "$" può essere aggiunto alla fine di un prefisso per individuare il codice giusto (ad es. "100$" ndividuerà "100" e non "1000")

note: module: delivery
en: Price
it: Prezzo

note: module: delivery
en: Price Rules
it: Regole tariffarie

note: module: delivery
en: Pricing
it: Definizione prezzi

note: module: delivery
en: Pricing Rules
it: Regole tariffarie

note: module: delivery
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: delivery
en: Product Qty
it: Q.tà Prodotto

note: module: delivery
en: Provider
it: Corriere

note: module: delivery
en: Quantity
it: Quantità

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
it: Etichetta di reso accessibile dal portale clienti

note: module: delivery
en: Sale Base Price
it: Prezzo base di vendita

note: module: delivery
en: Sale Price
it: Prezzo di vendita

note: module: delivery
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: delivery
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
it: Ricerca

note: module: delivery
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: delivery
en: Service Product
it: Prodotto servizio

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
it: Impostare a «True» se le credenziali sono certificate per la produzione.

note: module: delivery
en: Shipping Method
it: Metodo di spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Methods
it: Metodi di spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Weight
it: Peso spedizione

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
it: L'assicurazione sulla spedizione è un servizio che può rimborsare i mittenti i cui pacchi vengono persi, rubati e/o danneggiati durante il trasporto.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
it: Dettagli del metodo di spedizione da inserire nella parte finale degli ordini di vendita ed e-mail di conferma. Ad es. istruzioni da seguire per il cliente.

note: module: delivery
en: Standard delivery
it: Consegna standard

note: module: delivery
en: States
it: Stati/Province

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
it: Supporta l'assicurazione sulla spedizione

note: module: delivery
en: The Poste
it: La Poste

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
it: Il metodo NON è disponibile se solo un prodotto dell'ordine presenta una di queste etichette.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
it: Il metodo è disponibile solo se almeno un prodotto dell'ordine presenta una di queste etichette.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
it: Il cliente può scaricare l'etichetta di reso dal portale clienti.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
it: L'etichetta di reso viene generata automaticamente alla consegna.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
it: L'assicurazione di spedizione deve essere una percentuale compresa tra 0 e 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
it: Spedizione gratuita, l'importo dell'ordine è superiore a %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
it: Si è verificato un errore durante il caricamento della mappa

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
it: Questi metodi consentono il calcolo automatico del prezzo di consegna,
                    secondo le impostazioni dell'ordine di vendita (basato sul
                    preventivo) o della fattura (basato sugli ordini di consegna).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
it: Questo importo fisso verrà aggiunto al prezzo della spedizione.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
it: L'opzione aggiunge un link per il cliente nel portale al fine di tracciare facilmente il pacco. Utilizza <shipmenttrackingnumber> come segnaposto nell'URL.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
it: Questa percentuale verrà aggiunta al prezzo di spedizione.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
it: Peso totale ordine

note: module: delivery
en: Tracking Link
it: Link monitoraggio

note: module: delivery
en: Update
it: Aggiorna

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
it: Aggiorna costo di spedizione

note: module: delivery
en: Variable
it: Variabile

note: module: delivery
en: Variable Factor
it: Fattore variabile

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
it: Etichetta unità di misura volume

note: module: delivery
en: Weight
it: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
it: Peso x Volume

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
it: Nome UDM peso

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
it: Etichetta unità di misura del peso

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
it: Impossibile aggiornare i costi di spedizione di un ordine già fatturato.
    
    Le seguenti righe di spedizione (prodotto, quantità fatturata e prezzo) sono già state elaborate:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
it: Non è possibile eliminare la categoria di prodotto consegne perché utilizzata per i prodotti dei corrieri.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
it: Il tuo codice postale

note: module: delivery
en: Zip Prefix
it: Codici postali

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
it: Codici postali

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
it: es. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
it: ad es. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
