Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (168 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
ko: %(carrier)s 오류

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
ko: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>효율 확인

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ko: <p class="o_view_nocontent">
                        지금 Odoo 유료버전을 구입하여 더 많은 공급자를 확보하세요.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ko: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">테스트</span>
                                    <span class="o_stat_text">환경</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
ko: <span class="o_stat_text text-danger">디버깅 없음</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ko: <span class="text-success">디버그 요청</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ko: <span class="text-success">생산</span>
                                    <span class="o_stat_text">환경</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
ko: <strong>배송 설명</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ko: 판매주문 및 확인 이메일에서 고객에게 배송 방법을 설명하는 내용입니다. (예: 고객이 따라야 하는 지침 등)

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ko: 배송 주문 확인 중 작업

note: module: delivery
en: Active
ko: 활성화

note: module: delivery
en: Add
ko: 추가

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ko: 선적 방법 추가

note: module: delivery
en: Add shipping
ko: 선적 추가

note: module: delivery
en: Additional margin
ko: 추가 금액

note: module: delivery
en: Amount
ko: 금액

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ko: 무료 배송 혜택을 받을 주문 금액을 회사가 사용하는 통화로 표시하기

note: module: delivery
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: delivery
en: Availability
ko: 적용 여부

note: module: delivery
en: Available Carriers
ko: 사용 가능한 운송업체

note: module: delivery
en: Based on Rules
ko: 규칙 준수

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ko: 반송 생성 가능

note: module: delivery
en: Carrier
ko: 운송업체

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
ko: 운송업체 %s는 필수 태그와 제외 태그 모두에 동일한 태그를 가질 수 없습니다.

note: module: delivery
en: Carrier Description
ko: 운송업체 설명

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
ko: 픽업 지점 선택

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
ko: 이 위치를 선택하세요.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: delivery
en: Company
ko: 회사

note: module: delivery
en: Condition
ko: 조건

note: module: delivery
en: Contact
ko: 연락처

note: module: delivery
en: Content
ko: 내용

note: module: delivery
en: Cost
ko: 원가

note: module: delivery
en: Countries
ko: 국가

note: module: delivery
en: Created by
ko: 작성자

note: module: delivery
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: delivery
en: Currency
ko: 통화

note: module: delivery
en: Customer
ko: 고객

note: module: delivery
en: Debug logging
ko: 디버그 로깅

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ko: 판매주문에 사용되는 기본 배송 방법입니다.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ko: 새로운 배송 방법 정의

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ko: 배송 회사

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ko: 배송업체 선택 마법사

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ko: 배송 비용

note: module: delivery
en: Delivery Message
ko: 배송 메시지

note: module: delivery
en: Delivery Method
ko: 배송 방법

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ko: 배송 방법

note: module: delivery
en: Delivery Price
ko: 배송료

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ko: 배송 가격 규칙

note: module: delivery
en: Delivery Product
ko: 상품 배송

note: module: delivery
en: Delivery Set
ko: 배송 세트

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ko: 배송 우편번호 앞자리

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ko: 재계산 해야할 배송비

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
ko: 배송 우편번호 앞자리 정보를 배송업체에 전달하여 사용할 수 있는
                 우편번호를 제한하도록 합니다.

note: module: delivery
en: Description
ko: 설명

note: module: delivery
en: Destination
ko: 목적지

note: module: delivery
en: Determine the display order
ko: 표시 순서 결정

note: module: delivery
en: Discard
ko: 취소

note: module: delivery
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
ko: 운송업체 (예: UPS)마다 다양한 배송 방법을 사용하고 있으며
                 (예: UPS 익스프레스, UPS 스탠다드) 각 배송 방법에 따라 가격이
                 달라집니다.

note: module: delivery
en: Environment
ko: 환경

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ko: 오류 : 이 주소는 해당 배달 방법을 사용할 수 없습니다.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
ko: 오류: 이 배송 방법은 사용할 수 없습니다.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ko: 예상 비용: 고객에게 예상 배송 비용을 청구합니다.
    실제 비용: 고객에게 실제 배송 비용을 청구하며, 배송 비용은 배송 후 판매주문서에 업데이트됩니다.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ko: 예상 비용

note: module: delivery
en: Excluded Tags
ko: 제외된 태그

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ko: 선적된 실제 수량을 기준으로 송장을 작성하려면 이 필드를 채우십시오.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
ko: 이 양식을 작성하면 주문의 콘텐츠 또는 목적지에 따라 배송 방법을 사용할 수 있습니다.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
ko: 고정 금액

note: module: delivery
en: Fixed Price
ko: 고정 가격

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ko: 주문 금액이 기준을 초과하면 무료

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ko: 반송용 라벨 생성

note: module: delivery
en: Get Rate
ko: 요율 가져오기

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ko: 요율 가져오기 및 적하물 작성

note: module: delivery
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ko: 주문 총액 (배송비 제외)이 이 가격 이상인 경우 고객에게 무료 배송 혜택이 제공됩니다.

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
ko: 주문의 총 거래량이 이 거래량을 초과하는 경우 이 방법을 사용할 수 없습니다.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
ko: 주문의 총 중량이 이 한도를 초과하는 경우 이 방법을 사용할 수 없습니다.

note: module: delivery
en: Install more Providers
ko: 더 많은 공급업체 설치

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ko: 보험 비율

note: module: delivery
en: Integration Level
ko: 통합 수준

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ko: 송장 발행 메시지

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ko: 청구서 발행 기준

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ko: 배송 여부

note: module: delivery
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: delivery
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
ko: 목록 보기

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: delivery
en: Local Delivery
ko: 빠른 배송

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ko: 디버깅을 쉽게 하기 위해 요청을 기록합니다.

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ko: 배송 우편번호 앞자리 관리

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
ko: 지도 보기

note: module: delivery
en: Margin
ko: 이윤

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ko: 이윤은 -100%보다 낮을 수 없습니다

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ko: 이익율

note: module: delivery
en: Max Volume
ko: 최대 용량

note: module: delivery
en: Max Weight
ko: 최대 중량

note: module: delivery
en: Maximum Value
ko: 최대값

note: module: delivery
en: Must Have Tags
ko: 필수 태그

note: module: delivery
en: Name
ko: 이름

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ko: 신규 공급업체

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
ko: 이 배송 주소에는 픽업 지점을 이용할 수 없습니다.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
ko: 결과 없음

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
ko: 현재 주문에 사용할 수 없습니다

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
ko: 영업 시간

note: module: delivery
en: Operator
ko: 운영자

note: module: delivery
en: Order
ko: 주문

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
ko: 픽업 위치 데이터

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
ko: 지역이나 우편번호 앞자리를 선택하기 전에 국가를 선택하시기 바랍니다.

note: module: delivery
en: Prefix
ko: 접두사

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ko: 앞자리 번호가 이미 존재합니다!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ko: 이 운송업체에 적용되는 우편번호 앞자리입니다. 국가마다 다양한 우편번호 숫자 길이를 지원하기 위해 정규식을 사용하실 수 있습니다. 즉, 정확하게 우편번호가 일치하도록 하려면 앞자리 뒤에 '$' 를 추가하시면 됩니다 (예: '100$'의 경우 '100'에만 일치하고 '1000'에는 일치하지 않게 됩니다)

note: module: delivery
en: Price
ko: 가격

note: module: delivery
en: Price Rules
ko: 가격 규칙

note: module: delivery
en: Pricing
ko: 가격 책정

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ko: 가격 책정 규칙

note: module: delivery
en: Product Category
ko: 품목 카테고리

note: module: delivery
en: Product Qty
ko: 품목 수량

note: module: delivery
en: Provider
ko: 공급업체

note: module: delivery
en: Quantity
ko: 수량

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ko: 고객 포털에서 반송 꼬리표를 사용할 수 있음

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ko: 기본 판매 가격

note: module: delivery
en: Sale Price
ko: 판매 가격

note: module: delivery
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
ko: 검색

note: module: delivery
en: Sequence
ko: 순서

note: module: delivery
en: Service Product
ko: 서비스 품목

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ko: 자격 증명이 프로덕션에 대해 인증된 경우 True로 설정합니다.

note: module: delivery
en: Shipping Method
ko: 선적 방법

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ko: 배송 방법

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ko: 선적 중량

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ko: 운송 보험은 운송 중에 물품이 분실, 도난 및/또는 파손될 경우 발송하신 분께서 보상받으실 수 있는 서비스입니다.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ko: 하단의 판매주문서 및 관련된 확인 이메일을 포함하고 있는 배송 방법에 대한 세부 내용입니다. 예를 들어 고객이 따라야 하는 지침 등입니다.

note: module: delivery
en: Standard delivery
ko: 일반 배송

note: module: delivery
en: States
ko: 시/도

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ko: 배송 보험 지원

note: module: delivery
en: The Poste
ko: 우편 배송

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
ko: 주문의 모든 제품에 이러한 태그 중 하나가 있는 경우 이 방법을 사용할 수 없습니다.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
ko: 이 방법은 주문의 제품 중 하나 이상에 이러한 태그 중 하나가 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ko: 반송 라벨은 고객이 고객 포털에서 다운로드할 수 있습니다.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ko: 반송 라벨은 배송 시 자동으로 생성됩니다.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ko: 배송 보험은 0부터 100 사이의 백분율이어야 합니다.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ko:  주문량이 %.2f를 초과하여 선적이 무료입니다.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
ko: 지도를 불러오는 동안 오류가 발생했습니다.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ko: 이러한 방법을 사용하면 판매주문서 (견적서 기준)나 청구서 (배송주문서
                 기준)에서 설정한 내용에 따라 배송비를 자동으로
                 자동으로 계산할 수 있습니다.

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
ko: 이 고정 금액을 배송 비용에 추가합니다.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
ko: 이 옵션은 고객이 포털에서 패키지를 쉽게 추적할 수 있는 링크를 제공합니다. URL의 자리 표시자로 <shipmenttrackingnumber>을 사용합니다.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ko: 이 비율로 선적 비용에 추가됩니다.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
ko: 총 주문 중량

note: module: delivery
en: Tracking Link
ko: 추적 링크

note: module: delivery
en: Update
ko: 갱신

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ko: 선적 비용 갱신

note: module: delivery
en: Variable
ko: 가변

note: module: delivery
en: Variable Factor
ko: 가변 요소

note: module: delivery
en: Volume
ko: 부피

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
ko: 부피 단위 라벨

note: module: delivery
en: Weight
ko: 무게

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ko: 중량 + 체적

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
ko: 중량 측정 단위 이름

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ko: 무게 단위 꼬리표

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ko: 이미 청구서가 발행된 주문에 대해서는 배송비를 변경할 수 없습니다!
    
    다음의 배송 내역 (품목, 청구된 수량 및 가격)이 이미 처리가 완료되었습니다:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
ko: 배송업체 품목 카테고리는 현재 배송업체와 연결된 제품에서 사용되고 있으므로 삭제할 수 없습니다.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ko: 우편번호 접두사

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ko: 우편번호 앞자리

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ko: 예: UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
ko: 예: https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
