Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (137 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
ru: %(carrier)s Ошибка

note: module: delivery odoo-python
en: %(old_name)s (copy)
ru: %(old_name)s (копия)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Получить тариф

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ru: <p class="o_view_nocontent">
                        Купите Odoo Enterprise сейчас, чтобы получить больше провайдеров.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ru: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Тест</span>
                                    <span class="o_stat_text">Окружающая среда</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
ru: <span class="o_stat_text text-danger">Нет отладки</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ru: <span class="text-success">Запросы на отладку</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ru: <span class="text-success">Производство</span>
                                    <span class="o_stat_text">Окружающая среда</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description:</strong>
ru: <strong>Описание доставки:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ru: Описание способа доставки, которое вы хотите сообщить своим клиентам в заказе на продажу и электронном письме с подтверждением продажи. Например, инструкции для клиентов, которым они должны следовать.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ru: Действие при подтверждении заказов на поставку

note: module: delivery
en: Active
ru: Активный

note: module: delivery
en: Add
ru: Добавить

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ru: Добавить способ доставки

note: module: delivery
en: Add shipping
ru: Добавить доставку

note: module: delivery
en: Additional margin
ru: Дополнительная маржа

note: module: delivery
en: Amount
ru: Сумма

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ru: Сумма заказа, на которую распространяется бесплатная доставка, выраженная в валюте компании

note: module: delivery
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: delivery
en: Available Carriers
ru: Доступные Перевозчики

note: module: delivery
en: Based on Rules
ru: На основе правил

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ru: Может приносить прибыль

note: module: delivery
en: Carrier
ru: Перевозчик

note: module: delivery
en: Carrier Description
ru: Описание носителя

note: module: delivery
en: Company
ru: Компания

note: module: delivery
en: Condition
ru: Состояние

note: module: delivery
en: Contact
ru: Контакты

note: module: delivery
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: delivery
en: Countries
ru: Страны

note: module: delivery
en: Created by
ru: Создано

note: module: delivery
en: Created on
ru: Создано

note: module: delivery
en: Currency
ru: Валюта

note: module: delivery
en: Customer
ru: Клиент

note: module: delivery
en: Debug logging
ru: Журнала отладки

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ru: Метод доставки по умолчанию, используемый в заказах на продажу.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ru: Определите новый метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ru: Перевозчик доставки

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ru: Мастер выбора курьера доставки

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ru: Стоимость Доставки

note: module: delivery
en: Delivery Message
ru: Сообщение доставки

note: module: delivery
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price
ru: Цена доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ru: Правила определения цены доставки

note: module: delivery
en: Delivery Product
ru: Доставка товара

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ru: Оценка успешности доставки

note: module: delivery
en: Delivery Set
ru: Комплект поставки

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ru: Почтовый префикс доставки

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ru: Стоимость доставки должна быть пересчитана

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
ru: Почтовые префиксы доставки присваиваются перевозчикам, чтобы ограничить
                для каких почтовых отделений он доступен.

note: module: delivery
en: Description
ru: Описание

note: module: delivery
en: Destination Availability
ru: Наличие мест назначения

note: module: delivery
en: Determine the display order
ru: Определите порядок отображения

note: module: delivery
en: Discard
ru: Отменить

note: module: delivery
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
ru: У каждого перевозчика (например, UPS) может быть несколько способов доставки (например.
                UPS Express, UPS Standard) с набором правил ценообразования, привязанных
                для каждого метода.

note: module: delivery
en: Environment
ru: Окружающая среда

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ru: Ошибка: данный способ доставки недоступен для этого адреса.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ru: Расчетная стоимость: клиенту будет выставлен счет на расчетную стоимость доставки.
    Реальная стоимость: покупателю будет выставлен счет на реальную стоимость доставки, стоимость доставки будет обновлена на СЦ после доставки.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ru: Ориентировочная стоимость

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ru: Заполните это поле, если вы планируете выставлять счет за доставку на основе комплектации.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ru: Заполнение этой формы позволяет фильтровать носители доставки в соответствии с адресом доставки вашего клиента.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
ru: Фиксированная маржа

note: module: delivery
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: delivery odoo-python
en: Free Shipping
ru: Бесплатная доставка

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ru: Бесплатно, если сумма заказа выше

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ru: Генерировать этикетку возврата

note: module: delivery
en: Get Rate
ru: Получить оценку

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ru: Получить процентную ставку и создать отправку

note: module: delivery
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ru: Если сумма заказа больше (за исключением доставки) или равна этому значению, то доставка для покупателя является бесплатной

note: module: delivery
en: Install more Providers
ru: Установить дополнительных провайдеров

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ru: Страховой процент

note: module: delivery
en: Integration Level
ru: Уровень интеграции

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ru: Сообщение о выставлении счёта

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ru: Доставка

note: module: delivery
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: delivery
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: delivery
en: Local Delivery
ru: Местная доставка

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ru: Записывать запросы, чтобы облегчить отладку

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ru: Управление почтовыми префиксами доставки

note: module: delivery
en: Margin
ru: Отступ

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ru: Маржа не может быть ниже -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ru: Маржа по ставке

note: module: delivery
en: Maximum Value
ru: Максимальное значение

note: module: delivery
en: Name
ru: Имя

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ru: Новые поставщики

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
ru: Не доступно для текущего заказа

note: module: delivery
en: Operator
ru: Оператор

note: module: delivery
en: Order
ru: Заказ

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
ru: Пожалуйста, выберите страну, прежде чем выбрать штат или почтовый индекс.

note: module: delivery
en: Prefix
ru: Префикс

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ru: Префикс уже существует!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ru: Префиксы почтовых индексов, к которым относится данный перевозчик. Обратите внимание, что регулярные выражения могут быть использованы для поддержки стран с различной длиной почтовых индексов, т. е. в конце префикса можно добавить '$' для точного соответствия почтовому индексу (например, '100$' будет соответствовать только '100', но не '1000')

note: module: delivery
en: Price
ru: Цена

note: module: delivery
en: Price Rules
ru: Правила ценообразования

note: module: delivery
en: Pricing
ru: Ценообразование

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ru: Ценообразование

note: module: delivery
en: Product Qty
ru: Кол-во товаров

note: module: delivery
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: delivery
en: Quantity
ru: Количество

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ru: Маркировка возврата, доступная с портала для клиентов

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ru: Базовая Цена Продажи

note: module: delivery
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: delivery
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: delivery
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: delivery
en: Service Product
ru: Сервисный продукт

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ru: Установите значение Истина, если ваши учетные данные сертифицированы для производства.

note: module: delivery
en: Shipping Method
ru: Способ доставки

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ru: Методы доставки

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ru: Вес с упаковкой

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ru: Страхование отправлений - это услуга, которая может возместить расходы отправителей, чьи посылки были потеряны, украдены и/или повреждены в пути.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ru: Информация о способе доставки должна быть указана в нижней части заказов на продажу и в письмах с их подтверждением. Например, инструкции для покупателей.

note: module: delivery
en: Standard delivery
ru: Стандартная доставка

note: module: delivery
en: States
ru: Области

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ru: Поддерживает страхование грузов

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ru: Этикетка возврата может быть загружена клиентом с портала для клиентов.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ru: Наклейка возврата автоматически генерируется при доставке.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ru: Страхование доставки должно быть в процентах от 0 до 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ru: Доставка осуществляется бесплатно, так как сумма заказа превышает %.2f.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ru: Эти методы позволяют автоматически рассчитать стоимость доставки
                в соответствии с вашими настройками; в заказе на продажу (на основе
                или в счете-фактуре (на основе заказов на поставку).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
ru: Эта фиксированная сумма будет добавлена к стоимости доставки.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ru: Этот процент будет добавлен к цене доставки.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
ru: Общий вес заказа

note: module: delivery
en: Update
ru: Обновить

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ru: Обновить стоимость доставки

note: module: delivery
en: Variable
ru: Переменная

note: module: delivery
en: Variable Factor
ru: Переменный фактор

note: module: delivery
en: Volume
ru: Объем

note: module: delivery
en: Weight
ru: Вес

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ru: Вес * Объем

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
ru: Вес Uom Имя

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ru: Вы не можете обновить стоимость доставки в заказе, на который уже был выставлен счет!
    
    Следующие строки доставки (продукт, выставленное количество и цена) уже обработаны:

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ru: Префикс Zip

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ru: Префиксы почтовых марок

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ru: нап. UPS Экспресс
