Odoo Server 16.0+e - en to ar translation catalogue (188 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
ar: خطأ في %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
ar: %s
    شحن مجاني

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
ar: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>سعر الحصول

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ar: <p class="o_view_nocontent">
                        اشترِ أودو للمؤسسات الآن لتحصل على مزودي خدمة أكثر.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ar: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">بيئة</span>
                                    <span class="o_stat_text">اختبار</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
ar: <span class="o_stat_text text-danger">بلا تصحيح</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ar: <span class="text-success">طلبات إيجاد وإصلاح الأخطاء</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ar: <span class="text-success">بيئة</span>
                                    <span class="o_stat_text">االإنتاج</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
ar: <strong>وصف الشحن</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ar: وصف طريقة التوصيل التي ترغب بالتواصل مع العميل بشأنها في أمر البيع ورسالة تأكيد البيع على البريد الإلكتروني. مثال: إرشادات ليتبعها العميل.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ar: الإجراء المتبع عند تصديق أوامر التوصيل

note: module: delivery
en: Active
ar: نشط

note: module: delivery
en: Add
ar: إضافة

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ar: إضافة طريقة شحن

note: module: delivery
en: Add shipping
ar: إضافة شحن

note: module: delivery
en: Additional margin
ar: الهامش الإضافي

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
ar: أتح للعملاء خيار الدفع نقداً عند الاستلام كطريقة للدفع.

note: module: delivery
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ar: إجمالي قيمة الطلب التي تؤهله للحصول على الشحن المجاني، معبر عنها بعملة الشركة

note: module: delivery
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في أن يكون التوصيل مجانياً لهذا الطلب؟ ربما نسيت حساب الأسعار.

note: module: delivery
en: Availability
ar: التوافر

note: module: delivery
en: Available Carriers
ar: شركات الشحن المتاحة

note: module: delivery
en: Based on Rules
ar: حسب القواعد

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ar: يمكن إنشاء عملية إرجاع

note: module: delivery
en: Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
ar: لا يمكن أن يكون لشركة الشحن %s نفس علامة التصنيف في كل من "علامات التصنيف الضرورية" و"علامات التصنيف المستثناة"

note: module: delivery
en: Carrier Description
ar: وصف الناقل

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
ar: الدفع عند الاستلام

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
ar: الدفع عند الاستلام

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
ar: قم بتحديد نقطة استلام

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
ar: اختر هذا الموقع

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
ar: مغلق

note: module: delivery
en: Company
ar: الشركة

note: module: delivery
en: Condition
ar: الشرط

note: module: delivery
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: delivery
en: Content
ar: المحتوى

note: module: delivery
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: delivery
en: Countries
ar: الدول

note: module: delivery
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: delivery
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: delivery
en: Currency
ar: العملة

note: module: delivery
en: Custom Mode
ar: الوضع المخصص

note: module: delivery
en: Customer
ar: العميل

note: module: delivery
en: Debug logging
ar: تصحيح التسجيل

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ar: تحديد طريقة تسليم جديدة

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ar: مُعالِج تحديد شركة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ar: تكلفة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Message
ar: رسالة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Method
ar: طريقة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ar: طرق التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Price
ar: سعر التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ar: قواعد سعر التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Product
ar: منتج التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Set
ar: تم إعداد عملية التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ar: بادئة الرمز البريدي للتوصيل

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ar: يجب إعادة احتساب تكلفة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
ar: يتم إسناد بادئات الرمز البريدي للتوصيل إلى شركات الشحن لتقييد
                الرموز البريدية المتاحة لشركة الشحن.

note: module: delivery
en: Description
ar: الوصف

note: module: delivery
en: Destination
ar: الوجهة

note: module: delivery
en: Determine the display order
ar: تحديد ترتيب العرض

note: module: delivery
en: Discard
ar: إهمال

note: module: delivery
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
ar: يمكن أن يكون لكل شركة شحن (مثل UPS) عدة طرق توصيل.
                (مثال: UPS السريع، وUPS القياسي)، مع مجموعة قواعد أسعار مختلفة
                مرفقة بكل طريقة توصيل.

note: module: delivery
en: Environment
ar: البيئة

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ar: خطأ: طريقة التسليم هذه ليست متاحة لهذا العنوان.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
ar: خطأ: طريقة التوصيل هذه غير متاحة.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ar: التكلفة التقديرية: سوف يتم إرسال فاتورة للعميل بالتكلفة التقديرية للشحن.
    التكلفة الفعلية: سوف يتم إرسال فاتورة للعميل بالتكلفة الفعلية للشحن، وسوف يتم تحديث تكلفة الشحن في أمر المبيعات بعد التوصيل.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ar: التكلفة التقديرية

note: module: delivery
en: Excluded Tags
ar: علامات التصنيف المستثناة

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ar: املأ هذا الحقل إن كنت تخطط لفوترة الشحن حسب الاستلام.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
ar: عندما تقوم بتعبئة هذه الاستمارة، ستتمكن من جعل طريقة الشحن متاحة بناءً وفقاً لمحتوى الطلبية أو وجهتها.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
ar: هامش ثابت

note: module: delivery
en: Fixed Price
ar: سعر ثابت

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ar: مجانًا إذا تجاوزت القيمة الإجمالية للطلب

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ar: إنشاء بطاقة عنوان لعملية الإرجاع

note: module: delivery
en: Get Rate
ar: حساب السعر

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ar: حساب السعر وإنشاء الشحنة

note: module: delivery
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: delivery
en: ID
ar: المُعرف

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ar: إذا كان إجمالي قيمة الطلب (دون مصاريف الشحن) مساوياً لهذه القيمة أو يفوقها، يتم شحن طلبية العميل مجاناً

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
ar: إذا كان إجمالي حجم الطلبية أكبر من هذا الحجم، لن تكون الطريقة متاحة.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
ar: إذا كان إجمالي وزن الطلبية أكبر من هذا الوزن، لن تكون الطريقة متاحة.

note: module: delivery
en: Install more Providers
ar: تثبيت المزيد من المزودين

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ar: نسمة الضمان

note: module: delivery
en: Integration Level
ar: مستوى الربط

note: module: delivery odoo-python
en: Invalid source document type
ar: نوع المستند الأصلي غير صالح

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ar: رسالة الفوترة

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ar: سياسة الفوترة

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
ar: موقع الانتقاء

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ar: توصيل

note: module: delivery
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: delivery
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
ar: عرض القائمة

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
ar: جار التحميل...

note: module: delivery
en: Local Delivery
ar: توصيل محلي

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ar: قم بتسجيل الطلبات لتسهيل عملية إيجاد الأخطاء وتصحيحها

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ar: إدارة بادئات الرمز البريدي للتوصيل

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
ar: عرض الخريطة

note: module: delivery
en: Margin
ar: الهامش

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ar: لا يمكن أن يقل الهامش عن -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ar: الهامش في المعدل

note: module: delivery
en: Max Volume
ar: الحد الأقصى للحجم

note: module: delivery
en: Max Weight
ar: الوزن الأقصى

note: module: delivery
en: Maximum Value
ar: أقصى قيمة

note: module: delivery
en: Module
ar: التطبيق

note: module: delivery
en: Must Have Tags
ar: علامات التصنيف الضرورية

note: module: delivery
en: Name
ar: الاسم

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ar: مزودون جدد

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
ar: لا توجد نقاط استلام متاحة لعنوان التوصيل هذا.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
ar: لا توجد نتائج

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
ar: غير متاح للطلب الحالي

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
ar: ساعات العمل

note: module: delivery
en: Operator
ar: موظف الدعم

note: module: delivery
en: Order
ar: الطلب

note: module: delivery
en: Payment Provider
ar: مزود الدفع

note: module: delivery
en: Payment Transaction
ar: معاملة الدفع

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
ar: موقع الاستلام

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
ar: بيانات موقع الاستلام

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
ar: يرجى تحديد دولة قبل اختيار الولاية أو بادئة الرمز البريدي.

note: module: delivery
en: Prefix
ar: بادئة

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ar: هذه البادئة موجودة بالفعل!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ar: بادئات الرموز البريدية التي ينطبق عليها موصل الشحن هذا. يرجى العلم بأن التعابير النمطية يمكن استخدامها لدعم الدول التي تحتوي على رموز بريدية ذات أطوال متفاوتة، مثال: "$" يمكن إضافتها إلى نهاية البادئة لتطابق الرمز البريدي (مثال: "100$" ستطابق فقط "100" وليس "1000")

note: module: delivery
en: Price
ar: السعر

note: module: delivery
en: Price Rules
ar: قواعد السعر

note: module: delivery
en: Pricing
ar: الأسعار

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ar: قواعد التسعير

note: module: delivery
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: delivery
en: Product Qty
ar: كمية المنتج

note: module: delivery
en: Provider
ar: المزود

note: module: delivery
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ar: يمكن الوصول إلى بطاقة عنوان المنتج المُرجع من بوابة العملاء

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ar: سعر البيع الأساسي

note: module: delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
ar: بحث

note: module: delivery
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: delivery
en: Service Product
ar: منتج خدمة

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ar: تعيين القيمة كصحيحة إذا كانت بيانات اعتمادك معتمدة للإنتاج.

note: module: delivery
en: Shipping Method
ar: طريقة الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ar: طُرُق الشَّحن

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ar: الوزن عند الشحن

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ar: تأمين الشحن هو خدمة يمكن من خلالها إرجاع الأموال إلى المرسل الذي ضاعت شحنته أو سُرقت أو أُتلفت أثناء النقل.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ar: تفاصيل طريقة الشحن لوضعها أسفل أوامر البيع ورسائل التأكيد عبر البريد الإلكتروني. مثال: إرشادات ليتبعها عملاء.

note: module: delivery
en: Standard delivery
ar: التوصيل القياسي

note: module: delivery
en: States
ar: الحالات

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ar: يدعم ضمان الشحن

note: module: delivery
en: The Poste
ar: البريد الفرنسي La Poste

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
ar: سيقوم موظفو التوصيل بتحصيل المبلغ عند التسليم.

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
ar: لن تكون الطريقة متاحة إذا كان لمنتج واحد على الأقل من الطلبية إحدى علامات التصنيف هذه.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
ar: ستكون الطريقة متاحة فقط إذا كان لمنتج واحد على الأقل من الطلبية إحدى علامات التصنيف هذه.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ar: بإمكان العميل تحميل بطاقة عنوان المنتج المُرجع من بوابة العميل.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ar: يتم إنشاء بطاقة عنوان المنتج المُرجع تلقائياً عند التوصيل.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ar: يجب أن يكون تأمين الشحن نسبة بيع 0 و 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ar: سوف يكون الشحن مجانياً بما أن قيمة الطلب تفوق %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الخريطة

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ar: تتيح هذه الطرق احتساب سعر التوصيل تلقائياً
                وفقاً لإعداداتك؛ في أمر البيع (بناءً على
                عرض السعر) أو الفاتورة (بناءً على أوامر التوصيل).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
ar: سيتم إضافة هذا المبلغ الثابت إلى سعر الشحن.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
ar: يضيف هذا الخيار رابطاً للعميل في البوابة حتى يتمكن العميل من تتبع الطرد الخاص به بسهولة. استخدم <shipmenttrackingnumber> كعنصر نائب في رابط URL الخاص بك.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ar: سيتم إضافة هذه النسبة لسعر الشحن.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
ar: إجمالي وزن الطلب

note: module: delivery
en: Tracking Link
ar: رابط التتبع

note: module: delivery
en: Update
ar: تحديث

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ar: تحديث تكلفة الشحن

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
ar: يُستخدَم في أوامر البيع.

note: module: delivery
en: Variable
ar: متغير

note: module: delivery
en: Variable Factor
ar: معامل متغير

note: module: delivery
en: Visible to all
ar: مرئي للكل

note: module: delivery
en: Volume
ar: الحجم

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الحجم

note: module: delivery
en: Weight
ar: الوزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ar: الوزن × الحجم

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
ar: اسم وحدة قياس الوزن

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الوزن

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ar: لا يمكنك تحديث تكلفة الشحن لطلبية قد تمت فوترتها بالفعل!
    
    تمت معالجة البنود التالية (المنتج، الكمية المفوترة، والسعر) بالفعل:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
ar: لا يمكنك حذف فئة منتج التوصيل، لأنه يُستخدَم لدى منتجات شركات الشحن.

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
ar: تم التصريح بالدفع.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
ar: لقد تم إلغاء الدفع.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
ar: لقد تمت معالجة الدفع.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
ar: الرمز البريدي الخاص بك

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ar: بادئة الرمز البريدي

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ar: بادئات الرمز البريدي

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
ar: لا يُسمح بالدفع عند الاستلام في طريقة التوصيل المحددة

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ar: مثلًا: UPS السريع

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
ar: مثال: https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
