Odoo Server 16.0+e - en to bg translation catalogue (173 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
bg: %(carrier)s Грешка

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
bg: %s
    Безплатна доставка

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
bg: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Получаване на тарифа

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
bg: <p class="o_view_nocontent">
                        Купи Odoo Enterprise и получи повече достачици.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
bg: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Тестова</span>
                                    <span class="o_stat_text">Среда</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
bg: <span class="o_stat_text text-danger">Без дебъгване</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
bg: <span class="text-success">Заявки за дебъгване</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
bg: <span class="text-success">Производствена</span>
                                    <span class="o_stat_text">Среда</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
bg: <strong>Описание на доставката:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
bg: Описание на метода на доставка, което желаете да съобщите на клиентите си в Поръчката за продажба и имейла за потвърждение на продажбата. Например, инструкции за клиентите, които трябва да следват.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
bg: Действие, докато валидирате поръчки за доставка

note: module: delivery
en: Active
bg: Активно

note: module: delivery
en: Add
bg: Добави

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
bg: Добави начин на доставка

note: module: delivery
en: Add shipping
bg: Добави доставка

note: module: delivery
en: Additional margin
bg: Допълнителен марж

note: module: delivery
en: Amount
bg: Количество

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
bg: Стойност на поръчката за възползване от безплатен шипинг, изразена във валутата на компанията

note: module: delivery
en: Archived
bg: Архивирано

note: module: delivery
en: Availability
bg: Наличност

note: module: delivery
en: Available Carriers
bg: Налични превозвачи

note: module: delivery
en: Based on Rules
bg: Според правила

note: module: delivery
en: Can Generate Return
bg: Може да генерира връщане

note: module: delivery
en: Carrier
bg: Превозвач

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
bg: Превозвачът %s не може да има един и същ таг както в Задължителни Тагове, така и в Изключени Тагове.

note: module: delivery
en: Carrier Description
bg: Описание на превозвача

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
bg: Изберете място за вземане

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
bg: Изберете това местоположение

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
bg: Затворено

note: module: delivery
en: Company
bg: Фирма

note: module: delivery
en: Condition
bg: Условие

note: module: delivery
en: Contact
bg: Контакт

note: module: delivery
en: Content
bg: Съдържание

note: module: delivery
en: Cost
bg: Цена

note: module: delivery
en: Countries
bg: Държави

note: module: delivery
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: delivery
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: delivery
en: Currency
bg: Валута

note: module: delivery
en: Custom Mode
bg: Персонализиран режим

note: module: delivery
en: Customer
bg: Клиент

note: module: delivery
en: Debug logging
bg: Отчитане на грешки

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
bg: Дефинирай нов начин за на доставка

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
bg: Доставчик

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
bg: Помощник за избор на превозвач

note: module: delivery
en: Delivery Cost
bg: Цена за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Message
bg: Съобщение за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Method
bg: Метод на доставка

note: module: delivery
en: Delivery Methods
bg: Методи на доставка

note: module: delivery
en: Delivery Price
bg: Цена на доставка

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
bg: Правила за цена на доставка

note: module: delivery
en: Delivery Product
bg: Продукт за доставка

note: module: delivery
en: Delivery Set
bg: Набор доставки

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
bg: Префикс на пощенски код за доставка

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
bg: Разходите за доставка трябва да се преизчислят

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
bg: Префиксите на пощенски кодове за доставка се задават на превозвачите, за да ограничат
    до кои пощенски кодове е налична доставката.

note: module: delivery
en: Description
bg: Описание

note: module: delivery
en: Destination
bg: Дестинация

note: module: delivery
en: Determine the display order
bg: Определете реда на показване

note: module: delivery
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: delivery
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
bg: Всеки превозвач (например UPS) може да има няколко метода на доставка (например 
    UPS Express, UPS Standard) с набор от правила за ценообразуване, прикачени
    към всеки метод.

note: module: delivery
en: Environment
bg: Среда

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
bg: Грешка: този начин на доставка не е възможен за този адрес.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
bg: Грешка: този метод на доставка не е наличен.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
bg: Приблизителна цена: на клиента ще бъде фактурирана приблизителната цена на доставката.
    Реална цена: на клиента ще бъде фактурирана реалната цена на доставката, цената на доставката ще бъде актуализирана в Поръчката за продажба след доставката.

note: module: delivery
en: Estimated cost
bg: Очаквана стойност

note: module: delivery
en: Excluded Tags
bg: Изключени тагове

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
bg: Попълнете това поле, ако планирате да фактурирате шипинга въз основа на пикинг.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
bg: Попълването на този формуляр позволява да направите метода на доставка достъпен според съдържанието на поръчката или нейната дестинация.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
bg: Фиксиран марж

note: module: delivery
en: Fixed Price
bg: Фиксирана цена

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
bg: Безплатно, ако сумата на поръчката е по-висока

note: module: delivery
en: Generate Return Label
bg: Генерирай еткет за връщане

note: module: delivery
en: Get Rate
bg: Получи тарифа

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
bg: Получаване на тарифа и създаване на пратка

note: module: delivery
en: HTTP Routing
bg: HTTP Маршрутизиране

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
bg: Ако общата сума на поръчката (изключена доставка) е по-висока или равна на тази стойност, клиентът се възползва от безплатна доставка

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
bg: Ако общият обем на поръчката надвишава този обем, методът няма да бъде наличен.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
bg: Ако общото тегло на поръчката надвишава тази стойност, методът няма да бъде наличен.

note: module: delivery
en: Install more Providers
bg: Инсталирайте повече доставчици

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
bg: Процент застраховка

note: module: delivery
en: Integration Level
bg: Ниво на интеграция

note: module: delivery
en: Invoicing Message
bg: Съпбщение за фактуриране

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
bg: Политика по фактуриране

note: module: delivery
en: Is a Delivery
bg: Е доставка

note: module: delivery
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: delivery
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
bg: Списъчен изглед

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
bg: Зареждане...

note: module: delivery
en: Local Delivery
bg: Местна доставка

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
bg: Лог-вай заявките за по-лесна диагностика

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
bg: Управление на префикси на пощенски кодове за доставка

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
bg: Изглед карта

note: module: delivery
en: Margin
bg: Марж

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
bg: Маржът не може да е по-нисък от -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
bg: Маржин на курса

note: module: delivery
en: Max Volume
bg: Максимален Обем

note: module: delivery
en: Max Weight
bg: Максимално тегло

note: module: delivery
en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

note: module: delivery
en: Module
bg: Модул

note: module: delivery
en: Must Have Tags
bg: Трябва да има тагове

note: module: delivery
en: Name
bg: Име

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
bg: Нови доставчици

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
bg: Няма налични места за вземане за този адрес за доставка.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
bg: Без резултат

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
bg: Не е налично за текущата поръчка.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
bg: Работно време

note: module: delivery
en: Operator
bg: Оператор

note: module: delivery
en: Order
bg: Поръчка

note: module: delivery
en: Payment Provider
bg: Доставчик на разплащания

note: module: delivery
en: Payment Transaction
bg: Платежна транзакция

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
bg: Данни за мястото на получаване

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
bg: Моля, изберете държава, преди да изберете област или префикс на пощенски код.

note: module: delivery
en: Prefix
bg: Префикс

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
bg: Префиксът вече съществува!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
bg: Префикси на пощенски кодове, за които се прилага този превозвач. Имайте предвид, че могат да се използват регулярни изрази за поддръжка на държави с различна дължина на пощенските кодове, т.е. '$' може да се добави в края на префикса, за да съвпадне с точния пощенски код (например '100$'ще съвпадне само с '100', а не и с '1000')

note: module: delivery
en: Price
bg: Цена

note: module: delivery
en: Price Rules
bg: Ценови правила

note: module: delivery
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: delivery
en: Pricing Rules
bg: Правила за ценообразуване

note: module: delivery
en: Product Category
bg: Категория продукт

note: module: delivery
en: Product Qty
bg: Количество продукт

note: module: delivery
en: Provider
bg: Доставчик

note: module: delivery
en: Quantity
bg: Количество

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
bg: Еткет за връщане наличен в Клиентски портал

note: module: delivery
en: Sale Base Price
bg: Базова продажна цена

note: module: delivery
en: Sale Price
bg: Продажна цена

note: module: delivery
en: Sales Order
bg: Поръчка

note: module: delivery
en: Sales Order Line
bg: Ред на поръчка за продажби

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
bg: Потърсете

note: module: delivery
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: delivery
en: Service Product
bg: Продукт услуга

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
bg: Настройте на 'Правилно', ако акредитивите Ви са са сертифицирани за производство.

note: module: delivery
en: Shipping Method
bg: Начин на доставка

note: module: delivery
en: Shipping Methods
bg: Начини на доставка

note: module: delivery
en: Shipping Weight
bg: Тегло на пратката

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
bg: Транспортната застраховка е услуга, която може да възстанови суми на изпращачи, чиито пратки са изгубени, откраднати и/или повредени по време на транспортиране.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
bg: Детайлите за метода на доставка ще бъдат включени в долната част на поръчките за продажба и имейлите за тяхното потвърждение. Например инструкции, които клиентите трябва да следват.

note: module: delivery
en: Standard delivery
bg: Стандартна доставка

note: module: delivery
en: States
bg: Състояния

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
bg: Поддържа застраховка на доставка

note: module: delivery
en: The Poste
bg: Пощата

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
bg: Методът НЕ е наличен, ако поне един продукт от поръчката има един от тези тагове.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
bg: Методът е наличен само ако поне един продукт от поръчката има един от тези тагове.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
bg: Етикетът за връщане може да бъде изтеглен от клиента от клиентския портал.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
bg: Етикетът за връщане автоматично се създава при доставка.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
bg: Транспортната застраховка трябва да бъде процент между 0 и 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
bg: Безплатна доставка, ако сумата на поръчката надхвърля %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
bg: Възникна грешка при зареждането на картата.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
bg: Тези методи позволяват автоматично изчисляване на цената на доставката
     според Вашите настройки; на поръчката за продажба (въз основа на
     офертата) или фактурата (въз основа на поръчките за доставка).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
bg: Тази фиксирана сума ще бъде добавена към цената за доставка.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
bg: Тази опция добавя връзка за клиента в портала, за да проследява лесно своята пратка. Използвайте<shipmenttrackingnumber> като заместител в URL адреса си.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
bg: Този процент ще бъде добавен към цената за шипинг.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
bg: Общо тегло на поръчката

note: module: delivery
en: Tracking Link
bg: Линк за проследяване

note: module: delivery
en: Update
bg: Актуализирайте

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
bg: Актуализиране на разходите за доставка

note: module: delivery
en: Variable
bg: Променлива величина

note: module: delivery
en: Variable Factor
bg: Променлив фактор

note: module: delivery
en: Volume
bg: Обем

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
bg: Етикет на мерната единица за обем

note: module: delivery
en: Weight
bg: Тегло

note: module: delivery
en: Weight * Volume
bg: Тегло * Обем

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
bg: Етикет на мерната единица за тегло

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
bg: Не можете да актуализирате разходите за доставка на поръчка, за която вече е издадена фактура!
    
    Следните редове за доставка (продукт, фактурирано количество и цена) вече са обработени:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
bg: Не можете да изтриете категорията продукти за доставки, тъй като се използва от продуктите на куриерските услуги

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
bg: Плащането Ви е упълномощено.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
bg: Вашето плащане е отменено.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
bg: Вашият пощенски код

note: module: delivery
en: Zip Prefix
bg: Префикс на пощенски код

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
bg: Префикси на пощенските кодове

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
bg: Напр. UPS Express
