Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (187 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
cs: Chyba %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
cs: %s
    Doprava zdarma

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
cs: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Zjistit sazbu

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
cs: <p class="o_view_nocontent">
                        Kupte si Odoo Enterprise teď a získejte více poskytovatelů.
                   </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
cs: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Testovací </span>
                                    <span class="o_stat_text">prostředí</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
cs: <span class="o_stat_text text-danger">Bez ladění</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
cs: <span class="text-success">Požadavky ladění</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
cs: <span class="text-success">Produkční</span>
                                    <span class="o_stat_text">prostředí</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
cs: <strong>Popis dopravy</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
cs: Popis způsobu doručení, který chcete sdělit svým zákazníkům v e-mailu s objednávkou prodeje a potvrzením prodeje. Např. pokyny, kterými se mají zákazníci řídit.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
cs: Akce při ověřování dodacích listů

note: module: delivery
en: Active
cs: Aktivní

note: module: delivery
en: Add
cs: Přidat

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
cs: Přidat způsob platby

note: module: delivery
en: Add shipping
cs: Přidat dopravu

note: module: delivery
en: Additional margin
cs: Dodatečná marže

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
cs: Umožněte zákazníkům zvolit platbu na dobírku jako způsob platby.

note: module: delivery
en: Amount
cs: Částka

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
cs: Částka objednávky, při které máte nárok na dopravu zdarma, vyjádřená v měně společnosti

note: module: delivery
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
cs: Opravdu chcete, aby byla dodávka této objednávky zdarma? Možná jste zapomněli spočítat poplatky.

note: module: delivery
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: delivery
en: Available Carriers
cs: Dostupní dopravci

note: module: delivery
en: Based on Rules
cs: Na základě pravidel

note: module: delivery
en: Can Generate Return
cs: Může generovat vrácení zboží

note: module: delivery
en: Carrier
cs: Přepravce

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
cs: Dopravce %s nemůže mít stejnou značku v sekcích „Povinné značky“ i „Vyloučené značky“.

note: module: delivery
en: Carrier Description
cs: Popis dopravce

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
cs: Dobírka

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
cs: Dobírka

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
cs: Vyberte výdejní místo

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
cs: Vyberte toto místo

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: delivery
en: Company
cs: Společnost

note: module: delivery
en: Condition
cs: Stav

note: module: delivery
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: delivery
en: Content
cs: Obsah

note: module: delivery
en: Cost
cs: Náklady

note: module: delivery
en: Countries
cs: Země

note: module: delivery
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: delivery
en: Created by
cs: Vytvořeno

note: module: delivery
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: delivery
en: Currency
cs: Měna

note: module: delivery
en: Custom Mode
cs: Vlastní režim

note: module: delivery
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: delivery
en: Debug logging
cs: Záznamy pro ladění

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
cs: Definujte nový způsob doručení

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
cs: Dopravce

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
cs: Průvodce výběrem přepravce

note: module: delivery
en: Delivery Cost
cs: Cena dopravy

note: module: delivery
en: Delivery Message
cs: Zpráva o dodání

note: module: delivery
en: Delivery Method
cs: Způsob doručení

note: module: delivery
en: Delivery Methods
cs: Způsoby doručení

note: module: delivery
en: Delivery Price
cs: Cena za doručení

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
cs: Pravidla výpočtu přepravní ceny

note: module: delivery
en: Delivery Product
cs: Dodání výrobku

note: module: delivery
en: Delivery Set
cs: Dodací sada

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
cs: Předpona PSČ pro doručení

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
cs: Náklady na dopravu by měly být přepočítány.

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
cs: Předpony PSČ pro doručení jsou přiřazeny přepravcům, aby omezily
                PSČ, pro které je doručení dostupné.

note: module: delivery
en: Description
cs: Popis

note: module: delivery
en: Destination
cs: Cíl

note: module: delivery
en: Determine the display order
cs: Určete pořadí zobrazení

note: module: delivery
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: delivery
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
cs: Každý dopravce (např. UPS) může mít několik způsobů doručení (např.
                UPS Express, UPS Standard) s řadou cenových pravidel připojených
                ke každému způsobu.

note: module: delivery
en: Environment
cs: Prostředí

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
cs: Chyba: tato metoda doručení není k dispozici pro tuto adresu.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
cs: Chyba: tento způsob doručení není k dispozici.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
cs: Odhadované náklady: zákazníkovi budou fakturovány odhadované náklady na dopravu.
    Skutečné náklady: zákazníkovi budou fakturovány skutečné náklady na dopravu, náklady na dopravu budou aktualizovány na SO po doručení.

note: module: delivery
en: Estimated cost
cs: Odhadované náklady

note: module: delivery
en: Excluded Tags
cs: Vyloučené značky

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
cs: Vyplňte toto pole, pokud máte v úmyslu fakturovat přepravu na základě vyzvednutí.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
cs: Vyplněním tohoto formuláře můžete zvolit způsob dopravy podle obsahu objednávky nebo místa určení.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
cs: Pevná marže

note: module: delivery
en: Fixed Price
cs: Pevná cena

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
cs: Zdarma při objednávce nad

note: module: delivery
en: Generate Return Label
cs: Vytvořit zpáteční štítek

note: module: delivery
en: Get Rate
cs: Získejte sazbu

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
cs: Získejte sazbu a vytvořte zásilku

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
cs: Pokud celková částka objednávky (bez dopravy) přesahuje nebo se rovná této hodnotě, zákazník má nárok na dopravu zdarma.

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
cs: Pokud celkový objem objednávky překročí tento objem, metoda nebude k dispozici.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
cs: Pokud celková hmotnost objednávky překročí tuto hmotnost, nebude tato metoda k dispozici.

note: module: delivery
en: Install more Providers
cs: Instalovat více poskytovatelů

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
cs: Procento pojištění

note: module: delivery
en: Integration Level
cs: Úroveň integrace

note: module: delivery odoo-python
en: Invalid source document type
cs: Neplatný typ zdrojového dokumentu

note: module: delivery
en: Invoicing Message
cs: Fakturační zpráva

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
cs: Zásady fakturace

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
cs: Je místo vyzvednutí

note: module: delivery
en: Is a Delivery
cs: Je dodávka

note: module: delivery
en: Last Updated by
cs: Naposledy aktualizováno

note: module: delivery
en: Last Updated on
cs: Poslední aktualizace dne

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
cs: Zobrazení seznamu

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: delivery
en: Local Delivery
cs: Místní doručení

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
cs: Zaznamenávejte požadavky pro jednodušší ladění

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
cs: Správa předpon PSČ pro doručení

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
cs: Mapové zobrazení

note: module: delivery
en: Margin
cs: Marže

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
cs: Marže nemůže být nižší než -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
cs: Marže na sazbě

note: module: delivery
en: Max Volume
cs: Maximální hlasitost

note: module: delivery
en: Max Weight
cs: Maximální hmotnost

note: module: delivery
en: Maximum Value
cs: Maximální hodnota

note: module: delivery
en: Module
cs: Modul

note: module: delivery
en: Must Have Tags
cs: Nezbytné tagy

note: module: delivery
en: Name
cs: Název

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
cs: Noví poskytovatelé

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
cs: Pro tuto dodací adresu nejsou k dispozici žádné výdejní místa.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
cs: Žádné výsledky

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
cs: Není k dispozici pro aktuální objednávku

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
cs: Otevírací doba

note: module: delivery
en: Operator
cs: Operátor

note: module: delivery
en: Order
cs: Objednávka

note: module: delivery
en: Payment Provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: delivery
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
cs: Místo vyzvednutí

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
cs: Údaje o místě vyzvednutí

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
cs: Před výběrem státu nebo předčíslí PSČ vyberte zemi.

note: module: delivery
en: Prefix
cs: Předčíslí

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
cs: Předpona již existuje!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
cs: Předpony poštovních směrovacích čísel, které tento dopravce používá. Upozorňujeme, že pro podporu zemí s různou délkou poštovních směrovacích čísel lze použít regulární výrazy, tj. na konec předpony lze přidat znak „$“, aby se shodoval s přesným poštovním směrovacím číslem (např. „100$“ se bude shodovat pouze s „100“, nikoli s „1000“).

note: module: delivery
en: Price
cs: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
cs: Cenová pravidla

note: module: delivery
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: delivery
en: Pricing Rules
cs: Cenová pravidla

note: module: delivery
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: delivery
en: Product Qty
cs: Množství výrobků

note: module: delivery
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: delivery
en: Quantity
cs: Množství

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
cs: Štítek pro vracení zboží přístupný z portálu zákazníka

note: module: delivery
en: Sale Base Price
cs: Základní cena prodeje

note: module: delivery
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: delivery
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: delivery
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
cs: Vyhledávání

note: module: delivery
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: delivery
en: Service Product
cs: Servisní produkt

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
cs: Nastavte na hodnotu True, pokud jsou vaše přihlašovací údaje certifikovány pro produkční prostředí.

note: module: delivery
en: Shipping Method
cs: Způsob dopravy

note: module: delivery
en: Shipping Methods
cs: Přepravní metody

note: module: delivery
en: Shipping Weight
cs: Přepravní váha

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
cs: Pojištění přepravy je služba, která může odesílatelům uhradit ztrátu, krádež a/nebo poškození zásilky během přepravy.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
cs: Údaje o způsobu dopravy, které mají být uvedeny na konci prodejních objednávek a jejich potvrzovacích e-mailů. Např. pokyny pro zákazníky, kterými se mají řídit.

note: module: delivery
en: Standard delivery
cs: Standardní doručení

note: module: delivery
en: States
cs: Státy

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
cs: Podporuje pojištění přepravy

note: module: delivery
en: The Poste
cs: Poste

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
cs: Doručovací služba vybere platbu při doručení.

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
cs: Metoda NENÍ k dispozici, pokud alespoň jeden produkt v objednávce má některou z těchto značek.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
cs: Tato metoda je k dispozici pouze v případě, že alespoň jeden produkt v objednávce má jednu z těchto značek.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
cs: Zákazník si může štítek pro vrácení zboží stáhnout z portálu pro zákazníky.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
cs: Vratná etiketa se generuje automaticky při doručení.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
cs: Pojištění přepravy musí být vyjádřeno v procentech mezi 0 a 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
cs: Doprava je zdarma, protože hodnota objednávky přesahuje %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
cs: Pří načítání mapy došlo k chybě

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
cs: Tyto metody umožňují automaticky vypočítat cenu dodávky
    podle vašich nastavení; na prodejní objednávce (na základě nabídky) nebo na faktuře (na základě dodacích listů).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
cs: Tato pevná částka bude připočítána k ceně dopravy.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
cs: Tato možnost přidá do portálu odkaz, pomocí kterého může zákazník snadno sledovat svou zásilku. Jako zástupný symbol v URL použijte <shipmenttrackingnumber>.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
cs: Toto procento bude připočteno k přepravní ceně.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
cs: Celková hmotnost objednávky

note: module: delivery
en: Tracking Link
cs: Sledovací odkaz

note: module: delivery
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
cs: Aktualizovat přepravní náklady

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
cs: Používá se v prodejních objednávkách.

note: module: delivery
en: Variable
cs: Proměnná

note: module: delivery
en: Variable Factor
cs: Proměnný koeficient

note: module: delivery
en: Visible to all
cs: Viditelné pro všechny

note: module: delivery
en: Volume
cs: Objem

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
cs: Štítek měrné jednotky objemu

note: module: delivery
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: delivery
en: Weight * Volume
cs: Hmotnost * Objem

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
cs: Název jednotky hmotnosti

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
cs: Štítek měrné jednotky hmotnosti

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
cs: Náklady na dopravu nelze aktualizovat u objednávky, která již byla fakturována!
    
    Následující řádky dodávky (produkt, fakturované množství a cena) již byly zpracovány:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
cs: Kategorie produktů „dodávky“ nelze smazat, protože se používá u produktů přepravců.

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
cs: Vaše platba byla autorizována

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
cs: Vaše platba byla zrušena.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
cs: Vaše platba byla zpracována.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
cs: Vaše PSČ

note: module: delivery
en: Zip Prefix
cs: Předpona PSČ

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
cs: Předpony PSČ

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
cs: platba na dobírku není u vybraného způsobu doručení povolena

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
cs: např. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
cs: tj. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
