Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (185 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
et: %(carrier)s Viga

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
et: %s
    Tasuta tarne

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
et: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Küsi hinda

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
et: <p class="o_view_nocontent">
                        Osta Odoo Enterprise kohe, et hankida rohkem teenusepakkujaid.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
et: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Keskkond</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
et: <span class="text-success">Debug päringud</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
et: <span class="text-success">Tootmine</span>
                                    <span class="o_stat_text">Keskkond</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
et: <strong>Tarne kirjeldus</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
et: Tarneviisi kirjeldus, mida kuvatakse müügitellimustel ja kinnistusmeilis (nt. juhised).

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
et: Tegevus saatelehtede valideerimisel

note: module: delivery
en: Active
et: Tegev

note: module: delivery
en: Add
et: Lisa

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
et: Lisa tarneviis

note: module: delivery
en: Add shipping
et: Lisa transport

note: module: delivery
en: Additional margin
et: Lisamarginaal

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
et: Lubage klientidel valida Sularahas tasumine kauba kättesaamisel maksmismeetod.

note: module: delivery
en: Amount
et: Summa

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
et: Tellimuse miinimumsumma tasuta tarnetingimuse saamiseks, ettevõtte valuutas

note: module: delivery
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
et: Kas olete kindel, et selle tellimuse tarne oleks tasuta? Te võib-olla unustasite arvutada hinnad.

note: module: delivery
en: Availability
et: Saadavus

note: module: delivery
en: Available Carriers
et: Saadaval olevad transpordifirmad

note: module: delivery
en: Based on Rules
et: Reeglipõhine hind

note: module: delivery
en: Can Generate Return
et: Saab luua tagastusi

note: module: delivery
en: Carrier
et: Transpordifirma

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
et: Vedajal %s ei saa olla sama silt Kohustuslike siltide ja Välistatud siltide all.

note: module: delivery
en: Carrier Description
et: Transpordifirma kirjeldus

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
et: Tasumine kättetoimetamisel

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
et: Tasumine kättetoimetamisel

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
et: Valige peale võtmise koht

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
et: Valige see asukoht

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
et: Kinnitatud

note: module: delivery
en: Company
et: Ettevõte

note: module: delivery
en: Condition
et: Tingimus

note: module: delivery
en: Contact
et: Kontakt

note: module: delivery
en: Content
et: Sisu

note: module: delivery
en: Cost
et: Kulu

note: module: delivery
en: Countries
et: Riigid

note: module: delivery
en: Create a Customer
et: Lisa klient

note: module: delivery
en: Created by
et: Loonud

note: module: delivery
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: delivery
en: Currency
et: Valuuta

note: module: delivery
en: Custom Mode
et: Kohandatud režiim

note: module: delivery
en: Customer
et: Klient

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
et: Määra uus tarneviis

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
et: Transpordifirma

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
et: Tarne transpordiviisi valiku loomine

note: module: delivery
en: Delivery Cost
et: Tarnekulu

note: module: delivery
en: Delivery Message
et: Tarneteade

note: module: delivery
en: Delivery Method
et: Tarneviis

note: module: delivery
en: Delivery Methods
et: Tarneviisid

note: module: delivery
en: Delivery Price
et: Tarnehind

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
et: Tarnehinna reeglid

note: module: delivery
en: Delivery Product
et: Tarnitav toode

note: module: delivery
en: Delivery Set
et: Tarnekomplekt

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
et: Tarne sihtnumbri prefiks

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
et: Tarne maksumus tuleks ümber arvutada

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
et: Vedajatele on määratud sihtnumbri prefiksid, et piirata, 
                       millistes sihtnumbrites see teenus on saadaval.

note: module: delivery
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: delivery
en: Destination
et: Sihtkoht

note: module: delivery
en: Determine the display order
et: Määrake kuvamise järjekord

note: module: delivery
en: Discard
et: Loobu

note: module: delivery
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
et: Iga kullerteenuse pakkuja (nt UPS) võib omada mitut 
                                                         kohaletoimetamise meetodit (nt UPS Express, UPS Standard), millele on lisatud
                                                      hinnastamise reeglid.

note: module: delivery
en: Environment
et: Keskkond

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
et: Viga: see tarneviis pole kasutusel sellele aadressile.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
et: Viga: see tarneviis ei ole saadaval.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
et: Hinnanguline kulu: kliendile esitatakse arve hinnangulise saatmiskulu põhjal.
    Tegeliku kulu: kliendile esitatakse arve tegeliku saatmiskulu põhjal; saatmiskulu uuendatakse tellimuses pärast kohaletoimetamist.

note: module: delivery
en: Estimated cost
et: Hinnanguline maksumus

note: module: delivery
en: Excluded Tags
et: Välistatud sildid

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
et: Täitke see väli, kui plaanite saatmist arveldada korje põhjal.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
et: Selle vormi täitmine võimaldab teil saatmismeetodit muuta saadavaks saadetise sisu või sihtkoha järgi.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
et: Fikseeritud marginaal

note: module: delivery
en: Fixed Price
et: Fikseeritud hind

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
et: Tasuta, kui summa on suurem kui

note: module: delivery
en: Generate Return Label
et: Loo tagastussilt

note: module: delivery
en: Get Rate
et: Arvuta hind

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
et: Arvuta hind ja loo saadetis

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
et: Kui tellimuse kogusumma (ilma tarneta) on sellest väärtusest suurem või sellega võrdne, siis kohaletoimetamine on kliendi jaoks tasuta

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
et: Kui tellimuse kogumahu väärtus ületab selle mahu, siis meetod ei ole saadaval.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
et: Kui tellimuse kogukaal ületab selle kaalu, siis meetod ei ole saadaval.

note: module: delivery
en: Install more Providers
et: Installi rohkem teenusepakkujaid

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
et: Kindlustuse Protsent

note: module: delivery
en: Integration Level
et: Integratsioonitase

note: module: delivery odoo-python
en: Invalid source document type
et: Kehtetu lähtedokumendi tüüp

note: module: delivery
en: Invoicing Message
et: Arveldamise sõnum

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
et: Arvelduse meetod

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
et: On pealekorjamise asukoht

note: module: delivery
en: Is a Delivery
et: On tarne

note: module: delivery
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: delivery
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
et: Listi vaade

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
et: Laadimine...

note: module: delivery
en: Local Delivery
et: Kohalik tarne

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
et: Päringute logimine silumise lihtsustamiseks

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
et: Halda tarne sihtnumbri prefiks

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
et: Kaardivaade

note: module: delivery
en: Margin
et: Marginaal

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
et: Marginaal ei saa olla väiksem kui -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
et: Marginaal

note: module: delivery
en: Max Volume
et: Maksimaalne maht

note: module: delivery
en: Max Weight
et: Maksimaalne kaal

note: module: delivery
en: Maximum Value
et: Maksimumväärtus

note: module: delivery
en: Module
et: Moodul

note: module: delivery
en: Must Have Tags
et: Kohustuslikud Sildid

note: module: delivery
en: Name
et: Nimi

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
et: Uued teenusepakkujad

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
et: Ühtegi pealekorjamise punkti ei ole saadaval sellel aadressil.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
et: Tulemused puuduvad

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
et: Ei ole saadaval selle tellimuse puhul

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
et: Lahtioleku ajad

note: module: delivery
en: Operator
et: Operaator

note: module: delivery
en: Order
et: Tellimus

note: module: delivery
en: Payment Provider
et: Makseteenuse pakkuja

note: module: delivery
en: Payment Transaction
et: Maksetehing

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
et: Pealekorjamise asukoht

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
et: Pealekorjamise asukoha andmed

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
et: Palun valige riik enne maakonna või sihtnumbri valimist.

note: module: delivery
en: Prefix
et: Prefiks

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
et: Prefiks on juba olemas!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
et: Selle vedaja puhul kehtivad sihtnumbri prefiksid. Pange tähele, et tavalisi regulaaravaldisi saab kasutada riikide jaoks, millel on erineva pikkusega postikoodid, st '$' saab lisada prefiksi lõppu, et sobitada täpset postiindeksi (nt '100$' sobib ainult '100' ja mitte '1000')

note: module: delivery
en: Price
et: Hind

note: module: delivery
en: Price Rules
et: Hinnareeglid

note: module: delivery
en: Pricing
et: Hinnakujundus

note: module: delivery
en: Pricing Rules
et: Hinnakujundusreeglid

note: module: delivery
en: Product Category
et: Tootekategooria

note: module: delivery
en: Product Qty
et: Toote kogus

note: module: delivery
en: Provider
et: Teenusepakkuja

note: module: delivery
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
et: Tagastamissilt on leitav kliendiportaalis

note: module: delivery
en: Sale Base Price
et: Müügi baashind

note: module: delivery
en: Sale Price
et: Müügihind

note: module: delivery
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: delivery
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
et: Otsi

note: module: delivery
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: delivery
en: Service Product
et: Teenustoode

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
et: Seadke väärtuseks 'Tõene', kui Teie kasutajatunnused on tootmiskeskkonna jaoks kinnitatud.

note: module: delivery
en: Shipping Method
et: Tarneviis

note: module: delivery
en: Shipping Methods
et: Tarneviisid

note: module: delivery
en: Shipping Weight
et: Saadetise kaal

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
et: Saatmiskindlustus on teenus, mis võib hüvitada saatjatele, kelle pakid on kadunud, varastatud või kahjustatud transpordi käigus.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
et: Tarneviisi informatsioon, mida kuvatakse müügitellimuste allosas ja kinnistusmeilis (nt. juhised).

note: module: delivery
en: Standard delivery
et: Standartne kohaletoimetamine

note: module: delivery
en: States
et: Maakonnad

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
et: Toetab tarnekindlustust

note: module: delivery
en: The Poste
et: Poste

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
et: Makse võetakse vastu kohaletoimetamise ajal.

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
et: Meetod EI ole saadaval, kui vähemalt ühel tootel tellimusest on üks nendest siltidest.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
et: Meetod on saadaval, kui vähemalt ühel tootel tellimusest on üks nendest siltidest.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
et: Tagastussilti saab alla laadida kliendiportaalist.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
et: Tagastussilt genereeritakse automaatselt tarne ajal.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
et: Tarnekindlustus peab olema määratud protsendina (vahemikus 0 kuni 100).

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
et: Kohaletoimetamine on tasuta, kuna tellimuse summa on üle %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
et: Kaardi laadimisel ilmnes viga

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
et: Need meetodid võimaldavad automaatselt arvutada
                                       saatmiskulu vastavalt teie seadistustele; müügitellimusel (põhinedes
                                       müügipakkumisel) või arvel (põhinedes tarnetel).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
et: See fikseeritud summa lisatakse saatmiskulule.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
et: See valik lisab kliendile portaalis lingi, et nad saaksid oma pakki hõlpsalt jälgida. Kasutage <shipmenttrackingnumber> oma URL-is.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
et: See protsent lisandub saatmise hinnale.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
et: Tellimuse Kogukaal

note: module: delivery
en: Tracking Link
et: Jälgimislink

note: module: delivery
en: Update
et: Uuenda

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
et: Uuenda transpordi hinda

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
et: Kasutatud müügitellimustes.

note: module: delivery
en: Variable
et: Muutuja

note: module: delivery
en: Variable Factor
et: Muutuja faktor

note: module: delivery
en: Visible to all
et: Nähtav kõigile

note: module: delivery
en: Volume
et: Ruumala

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
et: Mahu mõõtühiku silt

note: module: delivery
en: Weight
et: Kaal

note: module: delivery
en: Weight * Volume
et: Kaal * Maht

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
et: Kaalu Mõõtühiku Nimi

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
et: Kaalu mõõtühiku silt

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
et: Sa ei saa muuta saatmiskulusid tellimusel, millel on arve juba esitatud!
    
    Järgmised kohaletoimetamise read (toode, arveldatud kogus ja hind) on juba töödeldud:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
et: Tarnete tootekategooriat ei saa kustutada, sest seda kasutatakse tarnevedajate toodetel.

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
et: Teie makse on autoriseeritud.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
et: Teie makse on tühistatud.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
et: Teie makse on protsessitud.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
et: Teie postiindeks

note: module: delivery
en: Zip Prefix
et: Sihtnumbri prefiks

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
et: Sihtnumbri prefiks

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
et: tasumine kohaletoimetamisel ei ole lubatud valitud tarneviisi puhul

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
et: nt UPS ekspress

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
et: nt https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
