Odoo Server 18.0 - en to hi translation catalogue (187 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
hi: %(carrier)s गड़बड़ी

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
hi: %s
    फ्री शिपिंग

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
hi: %s (कॉपी)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
hi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>रेट पाएं

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
hi: <p class="o_view_nocontent">
                        Odoo Enterprise को अभी खरीदें और ज़्यादा सेवाएं पाएं.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
hi: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">टेस्ट</span>
                                    <span class="o_stat_text">एन्वायरमेंट</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
hi: <span class="o_stat_text text-danger">कोई डीबग नहीं</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
hi: <span class="text-success">डीबग रिक्वेस्ट</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
hi: <span class="text-success">प्रॉडक्शन</span>
                                    <span class="o_stat_text">एन्वायरमेंट</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
hi: <strong>शिपिंग की जानकारी</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
hi: ग्राहकों को सेल्स ऑर्डर और कन्फ़र्मेशन ईमेल पर डिलीवरी के बारे में बताने के लिए विवरण. उदाहरण के तौर पर, ग्राहकों को पालन करने के लिए दिए जाने वाले निर्देश।

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
hi: डिलीवरी ऑर्डर की जांच करते समय की जाने वाली कार्रवाई

note: module: delivery
en: Active
hi: ऐक्टिव

note: module: delivery
en: Add
hi: जोड़ना

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
hi: शिपिंग का कोई तरीका जोड़ें

note: module: delivery
en: Add shipping
hi: शिपिंग जोड़ें

note: module: delivery
en: Additional margin
hi: अतिरिक्त मार्जिन

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
hi: ग्राहकों को कैश ऑन डिलीवरी को उनके भुगतान के तरीके के रूप में चुनने की अनुमति दें।

note: module: delivery
en: Amount
hi: रकम

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
hi: फ़्री शिपिंग का फ़ायदा पाने के लिए ऑर्डर की कुल रकम, जिसे कंपनी की मुद्रा में दिखाया गया है

note: module: delivery
en: Archived
hi: संग्रहीत किया गया

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
hi: क्या आप वाकई चाहते हैं कि इस ऑर्डर की डिलीवरी मुफ़्त हो? हो सकता है कि आप दरें लगाना भूल गए हों।

note: module: delivery
en: Availability
hi: उपलब्धता

note: module: delivery
en: Available Carriers
hi: उपलब्ध कैरियर

note: module: delivery
en: Based on Rules
hi: नियमों पर आधारित

note: module: delivery
en: Can Generate Return
hi: रिटर्न जनरेट किया जा सकता है

note: module: delivery
en: Carrier
hi: कैरियर

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
hi: वाहक %s में 'ज़रूरी टैग' और 'शामिल न किए जाने वाले टैग', दोनों में एक ही टैग नहीं हो सकता।

note: module: delivery
en: Carrier Description
hi: कैरियर की जानकारी

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
hi: कैश ऑन डिलीवरी

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
hi: कैश ऑन डिलीवरी

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
hi: पिक-अप पॉइंट चुनें

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
hi: इस जगह को चुनें

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
hi: बंद

note: module: delivery
en: Company
hi: कंपनी

note: module: delivery
en: Condition
hi: शर्त

note: module: delivery
en: Contact
hi: संपर्क

note: module: delivery
en: Content
hi: कॉन्टेंट

note: module: delivery
en: Cost
hi: कीमत

note: module: delivery
en: Countries
hi: देश

note: module: delivery
en: Create a Customer
hi: ग्राहक बनाएं

note: module: delivery
en: Created by
hi: इन्होंने बनाया

note: module: delivery
en: Created on
hi: इस तारीख को बनाया गया

note: module: delivery
en: Currency
hi: करेंसी

note: module: delivery
en: Custom Mode
hi: कस्टम मोड

note: module: delivery
en: Customer
hi: साथी

note: module: delivery
en: Debug logging
hi: डीबग लॉगिंग

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
hi: एक नया डिलीवरी तरीका तय करें

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
hi: डिलीवरी कैरियर

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
hi: डिलीवरी कैरियर चुनने के लिए विज़ॉर्ड

note: module: delivery
en: Delivery Cost
hi: डिलीवरी की कीमत

note: module: delivery
en: Delivery Message
hi: डिलीवरी मैसेज

note: module: delivery
en: Delivery Method
hi: डिलीवरी का तरीका

note: module: delivery
en: Delivery Methods
hi: डिलीवरी का तरीका

note: module: delivery
en: Delivery Price
hi: डिलीवरी की कीमत

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
hi: डिलीवरी की कीमत के नियम

note: module: delivery
en: Delivery Product
hi: डिलीवरी प्रॉडक्ट

note: module: delivery
en: Delivery Set
hi: डिलीवरी सेट

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
hi: डिलीवरी ज़िप का प्रीफ़िक्स

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
hi: डिलीवरी की कीमत को फिर से तय करना होगा

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
hi: डिलीवरी ज़िप प्रीफ़िक्स, डिलीवरी करने वाले वाहकों को दिए जाते हैं, 
                ताकि उन पर यह पाबंदी लगाई जा सके कि वे किन ज़िप कोड में सेवा दे सकते हैं।

note: module: delivery
en: Description
hi: विवरण

note: module: delivery
en: Destination
hi: डेस्टिनेशन

note: module: delivery
en: Determine the display order
hi: दिखाने का क्रम तय करें

note: module: delivery
en: Discard
hi: खारिज करें

note: module: delivery
en: Display Name
hi: डिस्प्ले का नाम

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
hi: हर कैरियर (जैसे, UPS) के डिलीवरी के कई तरीके (जैसे,
                UPS Express, UPS Standard)हो सकते हैं और हर तरीके के साथ 
                कीमत तय करने के नियम भी जुड़े होते हैं।

note: module: delivery
en: Environment
hi: एन्वायरमेंट

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
hi: गड़बड़ी: यह डिलीवरी तरीका इस पते के लिए उपलब्ध नहीं है।

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
hi: गड़बड़ी: यह डिलीवरी तरीका उपलब्ध नहीं है।

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
hi: अंदाज़न लागत: ग्राहक को शिपिंग की अनुमानित लागत का इनवॉइस भेजा जाएगा.
    असली लागत: ग्राहक को शिपिंग की असली लागत का इनवॉइस भेजा जाएगा, डिलीवरी के बाद सेल्स ऑर्डर पर शिपिंग की लागत अपडेट की जाएगी।

note: module: delivery
en: Estimated cost
hi: अंदाज़न लागत

note: module: delivery
en: Excluded Tags
hi: शामिल नहीं किए गए टैग्स

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
hi: अगर आप पिकिंग के आधार पर शिपिंग का बिल भेजने की योजना बना रहे हैं, तो इस फ़ील्ड को भरें।

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
hi: इस फ़ॉर्म को भरने से आपको यह सुविधा मिलेगी कि आप ऑर्डर के सामान या उसके पते के आधार पर शिपिंग का तरीका चुन सकें।

note: module: delivery
en: Fixed Margin
hi: तय मार्जिन

note: module: delivery
en: Fixed Price
hi: तय कीमत

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
hi: ऑर्डर की तय रकम से ज़्यादा होने पर मुफ़्त डिलीवरी

note: module: delivery
en: Generate Return Label
hi: रिटर्न लेबल जनरेट करें

note: module: delivery
en: Get Rate
hi: रेट पाएं

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
hi: रेट पाएं और शिपमेंट बनाएं

note: module: delivery
en: HTTP Routing
hi: एचटीपीपी राउटिंग

note: module: delivery
en: ID
hi: आईडी

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
hi: अगर ऑर्डर की कुल रकम (शिपिंग को छोड़कर) इस मूल्य के बराबर या ज़्यादा है, तो ग्राहक को मुफ़्त शिपिंग का फ़ायदा मिलता है

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
hi: अगर ऑर्डर का कुल वॉल्यूम इस वॉल्यूम से ज़्यादा होता है, तो यह तरीका उपलब्ध नहीं होगा।

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
hi: अगर ऑर्डर का कुल वज़न इस वज़न से ज़्यादा है, तो यह तरीका उपलब्ध नहीं होगा।

note: module: delivery
en: Install more Providers
hi: और प्रोवाइडर इंस्टॉल करें

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
hi: इंश्योरेंस प्रतिशत

note: module: delivery
en: Integration Level
hi: इंटिग्रेशन लेवल

note: module: delivery
en: Invoicing Message
hi: इनवॉइसिंग मैसेज

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
hi: इनवॉइसिंग की नीति

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
hi: एक पिक-अप पॉइंट है

note: module: delivery
en: Is a Delivery
hi: डिलीवरी है

note: module: delivery
en: Last Updated by
hi: इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया

note: module: delivery
en: Last Updated on
hi: आखिरी बार अपडेट हुआ

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
hi: लिस्ट व्यू

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
hi: लोडिंग..।

note: module: delivery
en: Local Delivery
hi: लोकल डिलीवरी

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
hi: आसान डीबगिंग के लिए अनुरोधों को लॉग करें

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
hi: डिलीवरी ज़िप प्रीफ़िक्स मैनेज करें

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
hi: मैप व्यू

note: module: delivery
en: Margin
hi: मार्जिन

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
hi: मार्जिन -100% से कम नहीं हो सकता

note: module: delivery
en: Margin on Rate
hi: कीमत पर मार्जिन

note: module: delivery
en: Max Volume
hi: ज़्यादा से ज़्यादा वॉल्यूम

note: module: delivery
en: Max Weight
hi: अधिकतम वजन

note: module: delivery
en: Maximum Value
hi: अधिकतम वैल्यू

note: module: delivery
en: Module
hi: मॉड्यूल

note: module: delivery
en: Must Have Tags
hi: टैग्स ज़रूर होने चाहिए

note: module: delivery
en: Name
hi: नाम

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
hi: नए प्रोवाइडर्स

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
hi: इस डिलीवरी पते के लिए कोई पिक-अप पॉइंट उपलब्ध नहीं है।

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
hi: कोई नतीजा नहीं

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
hi: मौजूदा ऑर्डर के लिए उपलब्ध नहीं

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
hi: खुलने का समय

note: module: delivery
en: Operator
hi: ऑपरेटर

note: module: delivery
en: Order
hi: ऑर्डर

note: module: delivery
en: Payment Provider
hi: पेमेंट प्रोवाइडर

note: module: delivery
en: Payment Transaction
hi: पेमेंट ट्रांज़ैक्शन

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
hi: पिकअप पॉइंट

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
hi: पिकअप की जगह का डेटा

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
hi: किसी राज्य या ज़िप प्रीफ़िक्स को चुनने से पहले, कृपया एक देश चुनें।

note: module: delivery
en: Prefix
hi: प्रीफ़िक्स

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
hi: प्रीफ़िक्स पहले से ही मौजूद है!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
hi: ज़िप कोड के प्रीफ़िक्स जिन पर यह कैरियर लागू होता है. ध्यान दें कि अलग-अलग लंबाई के ज़िप कोड वाले देशों में रेगुलर एक्सप्रेशन का इस्तेमाल किया जा सकता है. जैसे, '100$' को सिर्फ़ '100' के ज़िप कोड के साथ मैच करने के लिए प्रीफ़िक्स के आखिर में '$' का इस्तेमाल किया जा सकता है. यह '1000' से मैच नहीं करेगा

note: module: delivery
en: Price
hi: कीम

note: module: delivery
en: Price Rules
hi: कीमत से जुड़े नियम

note: module: delivery
en: Pricing
hi: कीमत

note: module: delivery
en: Pricing Rules
hi: कीमत से जुड़े नियम

note: module: delivery
en: Product Category
hi: उत्पाद श्रेणी

note: module: delivery
en: Product Qty
hi: प्रॉडक्ट क्वांटिटी

note: module: delivery
en: Provider
hi: प्रोवाइडर

note: module: delivery
en: Quantity
hi: मात्रा

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
hi: ग्राहक पोर्टल से रिटर्न लेबल ऐक्सेस किया जा सकता है

note: module: delivery
en: Sale Base Price
hi: सेल बेस प्राइस

note: module: delivery
en: Sale Price
hi: सेल प्राइस

note: module: delivery
en: Sales Order
hi: सेल्स ऑर्डर

note: module: delivery
en: Sales Order Line
hi: बिक्री आदेश पंक्ति

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
hi: सर्च

note: module: delivery
en: Sequence
hi: सीक्वेंस

note: module: delivery
en: Service Product
hi: सर्विस प्रॉडक्ट

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
hi: अगर आपके क्रेडेंशियल प्रॉडक्शन के लिए प्रमाणित हैं, तो 'सही' पर सेट करें।

note: module: delivery
en: Shipping Method
hi: शिपिंग का तरीका

note: module: delivery
en: Shipping Methods
hi: शिपिंग के तरीके

note: module: delivery
en: Shipping Weight
hi: शिपिंग का वज़न

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
hi: शिपिंग इंश्योरेंस एक ऐसी सुविधा है, जिसके तहत अगर आपका भेजा हुआ पार्सल रास्ते में खो जाता है, चोरी हो जाता है या टूट-फूट जाता है, तो आपको उसका मुआवज़ा मिल सकता है।

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
hi: आप अपने सेल्स ऑर्डर और कन्फ़र्मेशन ईमेल में नीचे की ओर शिपिंग के तरीके के बारे में जानकारी दे सकते हैं. उदाहरण के लिए, ग्राहकों के लिए निर्देश।

note: module: delivery
en: Standard delivery
hi: स्टैंडर्ड डिलीवरी

note: module: delivery
en: States
hi: राज्य

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
hi: शिपिंग इश्योरेंस की सुविधा है

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
hi: डिलीवरी करते समय पैसे लिए जाएंगे।

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
hi: यह तरीका उपलब्ध नहीं है, अगर ऑर्डर के किसी भी प्रॉडक्ट पर इनमें से कम से कम एक टैग है।

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
hi: यह तरीका तभी उपलब्ध है, जब ऑर्डर के किसी भी प्रॉडक्ट पर इनमें से कम से कम एक टैग है।

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
hi: ग्राहक, ग्राहक पोर्टल से रिटर्न लेबल डाउनलोड कर सकते हैं।

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
hi: रिटर्न लेबल डिलीवरी के समय अपने-आप बन जाता है।

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
hi: शिपिंग इंश्योरेंस 0 से 100 के बीच का प्रतिशत होना चाहिए।

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
hi: ऑर्डर की रकम %.2f से ज़्यादा होने की वजह से, शिपिंग मुफ़्त है।

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
hi: मैप लोड होने में कोई गड़बड़ी हुई

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
hi: ये तरीके आपकी सेटिंग के हिसाब से डिलीवरी की कीमत अपने-आप तय करने की अनुमति देते हैं
                सेल्स ऑर्डर (कोटेशन के आधार पर) 
                या इनवॉइस (डिलीवरी ऑर्डर के आधार पर)।

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
hi: एक तय रकम, सामान को भेजने के खर्च में जोड़ दी जाएगी।

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
hi: यह विकल्प पोर्टल में ग्राहक के लिए उनके पैकेज को आसानी से ट्रैक करने के लिए एक लिंक जोड़ता है. अपने यूआरएल में प्लेसहोल्डर के रूप में <shipmenttrackingnumber> का इस्तेमाल करें।

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
hi: यह प्रतिशत शिपिंग की कीमत में जोड़ा जाएगा।

note: module: delivery
en: Total Order Weight
hi: कुल ऑर्डर का वज़न

note: module: delivery
en: Tracking Link
hi: ट्रैकिंग लिंक

note: module: delivery
en: Update
hi: अपडेट

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
hi: शिपिंग की कीमत अपडेट करें

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
hi: सेल्स ऑर्डर में इस्तेमाल किया जाता है।

note: module: delivery
en: Variable
hi: वैरिएबल

note: module: delivery
en: Variable Factor
hi: वैरिएबल फ़ैक्टर

note: module: delivery
en: Visible to all
hi: सभी को दिखेगा

note: module: delivery
en: Volume
hi: आवाज़

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
hi: वॉल्यूम की माप यूनिट का लेबल

note: module: delivery
en: Weight
hi: वज़न

note: module: delivery
en: Weight * Volume
hi: वज़न * मात्रा

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
hi: वज़न यूओएम का नाम

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
hi: वज़न की माप यूनिट का लेबल

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
hi: आप ऐसे ऑर्डर पर शिपिंग लागत को अपडेट नहीं कर सकते हैं जिसका इनवॉइस पहले ही बन चुका है!
    
    निम्नलिखित डिलीवरी लाइनें (प्रॉडक्ट, इनवॉइस की गई मात्रा और कीमत) पहले ही प्रोसेस हो चुकी हैं:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
hi: आप डिलीवरी प्रॉडक्ट कैटगरी को हटा नहीं सकते हैं, क्योंकि इसका इस्तेमाल डिलीवरी वाहक प्रॉडक्ट्स में किया जाता है।

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
hi: आपका भुगतान मंज़ूर हो गया है।

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
hi: आपका भुगतान रद्द हो गया है।

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
hi: आपका भुगतान प्रोसेस किया जा चुका है।

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
hi: आपका पोस्टल कोड

note: module: delivery
en: Zip Prefix
hi: ज़िप प्रीफ़िक्स

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
hi: ज़िप प्रीफ़िक्स

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
hi: चुने गए डिलीवरी तरीके से कैश ऑन डिलीवरी की अनुमति नहीं है

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
hi: जैसे, UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
hi: यानी, https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
