Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (139 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
hr: %(carrier)s Greška

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
hr: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Dohvati trošak

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
hr: <p class="o_view_nocontent">
                        Kupite Odoo Enterprise za više pružatelja usluga.
                    </p>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
hr: Radnja prilikom potvrđivanja Otpremnice

note: module: delivery
en: Active
hr: Aktivan

note: module: delivery
en: Add
hr: Dodaj

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
hr: Dodaj način dostave

note: module: delivery
en: Add shipping
hr: Dodaj dostavu

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
hr: Omogućite kupcima da odaberu plaćanje pouzećem kao način plaćanja.

note: module: delivery
en: Amount
hr: Iznos

note: module: delivery
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: delivery
en: Availability
hr: Dostupnost

note: module: delivery
en: Available Carriers
hr: Raspoloživi prevoznici

note: module: delivery
en: Based on Rules
hr: Na temelju pravila

note: module: delivery
en: Carrier
hr: Prijevoznik

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
hr: Operater %s ne može imati istu oznaku i u oznakama koje moraju imati i u oznakama koje su isključene.

note: module: delivery
en: Carrier Description
hr: Opis prevoznika

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
hr: Plaćanje pouzećem

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
hr: Plaćanje pouzećem

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
hr: Zatvoreno

note: module: delivery
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: delivery
en: Condition
hr: Uvjet

note: module: delivery
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: delivery
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: delivery
en: Cost
hr: Trošak

note: module: delivery
en: Countries
hr: Države

note: module: delivery
en: Create a Customer
hr: Kreiraj kupca

note: module: delivery
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: delivery
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: delivery
en: Currency
hr: Valuta

note: module: delivery
en: Custom Mode
hr: Poseban način

note: module: delivery
en: Customer
hr: Kupac

note: module: delivery
en: Debug logging
hr: Debug zapisivanje

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
hr: Definiraj novi način isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
hr: Prevoznik za dostavu

note: module: delivery
en: Delivery Cost
hr: Trošak dostave

note: module: delivery
en: Delivery Message
hr: Poruka o dostavi

note: module: delivery
en: Delivery Method
hr: Način dostave

note: module: delivery
en: Delivery Methods
hr: Načini isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Price
hr: Cijena dostave

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
hr: Pravila dostave cijene

note: module: delivery
en: Delivery Product
hr: Proizvod za isporuku

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
hr: Trošak dostave treba ponovno izračunati

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
hr: Prefiksi poštanskih brojeva za dostavu dodjeljuju se dostavnim prijevoznicima kako bi se ograničilo
                područje (poštanski brojevi) na kojima su dostupni.

note: module: delivery
en: Description
hr: Opis

note: module: delivery
en: Destination
hr: Odredište

note: module: delivery
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: delivery
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: delivery
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: delivery
en: Environment
hr: Okolina

note: module: delivery
en: Estimated cost
hr: Procjena troška

note: module: delivery
en: Excluded Tags
hr: Isključene oznake

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
hr: Ispunjavanjem ovog obrasca možete odabrati način dostave prema sadržaju narudžbe ili njezinom odredištu.

note: module: delivery
en: Fixed Price
hr: Fiksna cijena

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
hr: Besplatno ako je iznos narudžbe iznad

note: module: delivery
en: Generate Return Label
hr: Generiranje naljepnice za povrat

note: module: delivery
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
hr: Ako je total iznos narudžbe (bez dostave) veći ili jednak ovoj vrijednosti, kupac ima besplatnu dostavu.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
hr: Ako je ukupna težina narudžbe veća od ove težine, način dostave neće biti dostupan.

note: module: delivery
en: Install more Providers
hr: Instaliraj dodatne pružatelje

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
hr: Postotak za osiguranje

note: module: delivery
en: Integration Level
hr: Nivo integracije

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
hr: Politika izdavanja računa

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
hr: Je lokacija preuzimanja

note: module: delivery
en: Is a Delivery
hr: Je isporuka

note: module: delivery
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: delivery
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
hr: Popisni prikaz

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: delivery
en: Local Delivery
hr: Lokalna dostava

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
hr: Upravljanje prefiksima poštanskih brojeva za dostavu

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
hr: Prikaz na karti

note: module: delivery
en: Margin
hr: RUC

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
hr: Granična vrijednost nemože biti manje od -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
hr: Marža na stopu

note: module: delivery
en: Max Volume
hr: Maksimalni obujam

note: module: delivery
en: Max Weight
hr: Maksimalna težina

note: module: delivery
en: Maximum Value
hr: Maksimalna vrijednost

note: module: delivery
en: Module
hr: Modul

note: module: delivery
en: Must Have Tags
hr: Mora imate oznake

note: module: delivery
en: Name
hr: Naziv

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
hr: Novi poslužitelji

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
hr: Nema rezultata

note: module: delivery
en: Order
hr: Narudžba

note: module: delivery
en: Payment Provider
hr: Pružatelj plaćanja

note: module: delivery
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
hr: Lokacija preuzimanja

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
hr: Podaci lokacije preuzimanja

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
hr: Molimo odaberite državu prije odabira savezne države ili poštanskog broja.

note: module: delivery
en: Prefix
hr: Prefiks

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
hr: Prefiks već postoji!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
hr: Prefiksi poštanskih brojeva na koje se ovaj dostavljač odnosi. Imajte na umu da se regularni izrazi mogu koristiti za podršku zemljama s različitim duljinama poštanskih brojeva, tj. '$' se može dodati na kraj prefiksa kako bi se podudarao s točnim poštanskim brojem (npr. '100$' će se podudarati samo s '100', a ne s '1000').

note: module: delivery
en: Price
hr: Cijena

note: module: delivery
en: Price Rules
hr: Pravila cijena

note: module: delivery
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: delivery
en: Pricing Rules
hr: Pravila cijena

note: module: delivery
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: delivery
en: Product Qty
hr: Količina

note: module: delivery
en: Provider
hr: Davatelj

note: module: delivery
en: Quantity
hr: Količina

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
hr: Naljepnica za povrat dostupna kroz korisnički portal

note: module: delivery
en: Sale Base Price
hr: Osnovna prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sale Price
hr: Prodajna cijena

note: module: delivery
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: delivery
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
hr: Traži

note: module: delivery
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: delivery
en: Shipping Method
hr: Način dostave

note: module: delivery
en: Shipping Methods
hr: Načini dostave

note: module: delivery
en: Shipping Weight
hr: Težina za dostavu

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
hr: Podaci o načinu dostave koji su uključeni na dnu dokumenta narudžbe i njihove e-poruke s potvrdom. Npr. upute koje kupci trebaju slijediti.

note: module: delivery
en: Standard delivery
hr: Standardna isporuka

note: module: delivery
en: States
hr: Županije/fed.države

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
hr: Podržava osiguranje pošiljke

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
hr: Dostavljačko osoblje će naplatiti prilikom dostave.

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
hr: Metoda NIJE dostupna ako barem jedan proizvod narudžbe ima jednu od ovih oznaka.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
hr: Metoda je dostupna samo ako barem jedan proizvod narudžbe ima jednu od ovih oznaka.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
hr: Ova opcija dodaje poveznicu za kupca na portalu kako bi lako pratio svoj paket. Koristite <shipmenttrackingnumber> kao rezervirano mjesto u URL-u.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
hr: Ovaj će se postotak dodati trošku otpreme.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
hr: Ukupna težina narudžbe

note: module: delivery
en: Tracking Link
hr: Link za praćenje

note: module: delivery
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
hr: Ažuriraj trošak dostave

note: module: delivery
en: Variable
hr: Varijabla

note: module: delivery
en: Variable Factor
hr: Varijabilni faktor

note: module: delivery
en: Volume
hr: Volumen

note: module: delivery
en: Weight
hr: Težina

note: module: delivery
en: Weight * Volume
hr: Težina * Volumen

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
hr: Natpis za jedinicu mjere težine

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
hr: Ne možete izbrisati kategoriju proizvoda za dostavu jer se koristi za proizvode dostavljača.

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
hr: Vaše plaćanje je odobreno.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
hr: Vaše plaćanje je otkazano.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
hr: Vaša uplata je obrađena.

note: module: delivery
en: Zip Prefix
hr: Prefiksi poštanskog broja

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
hr: Prefiksi poštanskog broja

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
hr: plaćanje pouzećem nije dopušteno za odabrani način dostave

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
hr: npr. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
hr: npr. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
