Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (188 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
ja: %(carrier)s エラー

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
ja: %s
    無料配送

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
ja: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>レート取得

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ja: <p class="o_view_nocontent">
                        今すぐOdoo企業版を購入して、より多くのプロバイダーを入手しましょう。
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ja: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">テスト</span>
                                    <span class="o_stat_text">環境</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
ja: <span class="o_stat_text text-danger">デバッグなし</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ja: <span class="text-success">デバッグ要求</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ja: <span class="text-success">製造</span>
                                    <span class="o_stat_text">環境</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
ja: <strong>配送説明:</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ja: 販売オーダと販売確認メールで顧客に伝えたい配送方法の説明。例：顧客に対する手順の説明

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ja: 納品書の検証中のアクション

note: module: delivery
en: Active
ja: 有効

note: module: delivery
en: Add
ja: 追加

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ja: 配送方法を追加

note: module: delivery
en: Add shipping
ja: 配送方法を追加

note: module: delivery
en: Additional margin
ja: 追加マージン

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
ja: 顧客が支払方法として代金引換を選択できるようにします。

note: module: delivery
en: Amount
ja: 金額

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ja: 配達無料、会社負担の速達の適用を受けるためのオーダ金額

note: module: delivery
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
ja: このオーダの配送料を無料にしてもよろしいですか? 送料の計算を忘れている可能性があります。

note: module: delivery
en: Availability
ja: 利用可能状況

note: module: delivery
en: Available Carriers
ja: 可能な配送業者

note: module: delivery
en: Based on Rules
ja: 計算ルールに基づく

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ja: 返品可

note: module: delivery
en: Carrier
ja: 配送業者

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
ja: 配送業者%sは、必須タグと除外タグの両方に同じタグを持つことはできません。

note: module: delivery
en: Carrier Description
ja: 配送業者説明

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
ja: 代金引換

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
ja: 代金引換

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
ja: 受取場所を選択してください

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
ja: この場所を選択

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
ja: 成約済

note: module: delivery
en: Company
ja: 会社

note: module: delivery
en: Condition
ja: 条件

note: module: delivery
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: delivery
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: delivery
en: Cost
ja: 原価

note: module: delivery
en: Countries
ja: 国

note: module: delivery
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: delivery
en: Created by
ja: 作成者

note: module: delivery
en: Created on
ja: 作成日

note: module: delivery
en: Currency
ja: 通貨

note: module: delivery
en: Custom Mode
ja: カスタムモード

note: module: delivery
en: Customer
ja: 顧客

note: module: delivery
en: Debug logging
ja: デバッグログ

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ja: 新規配送方法の登録

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ja: 配送業者

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ja: 配送業者選択ガイド

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ja: 配送費用

note: module: delivery
en: Delivery Message
ja: 配送メッセージ

note: module: delivery
en: Delivery Method
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Delivery Price
ja: 送料

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ja: 配送価格ルール

note: module: delivery
en: Delivery Product
ja: 配送プロダクト

note: module: delivery
en: Delivery Set
ja: 配送セット

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ja: 配送郵便番号プレフィックス

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ja: 送料の再計算が必要です。

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
ja: 配送郵便番号プレフィックスは配送業者に割り当てられ
    　　どの郵便番号が使用可能かを制限します。

note: module: delivery
en: Description
ja: 説明

note: module: delivery
en: Destination
ja: 配送先

note: module: delivery
en: Determine the display order
ja: 表示順序を決定します

note: module: delivery
en: Discard
ja: 破棄

note: module: delivery
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
ja: 各配送会社（例：UPS）は、複数の配送方法
    　　　（例：UPSエクスプレス、UPSスタンダード）
    　　　  を持つことができ、各配送方法に料金ルールが紐づけられています。

note: module: delivery
en: Environment
ja: 環境

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ja: エラー：この配送方法はこのアドレスでは利用できません。

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
ja: エラー:この配送方法は利用できません。

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ja: 見積コスト：顧客に送料の見積コストが請求されます。
    実費: 顧客に送料の実費が請求されます。送料は納品後に販売オーダで更新されます。

note: module: delivery
en: Estimated cost
ja: 見積コスト

note: module: delivery
en: Excluded Tags
ja: 除外済タグ

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ja: ピッキングに基づいて出荷品の請求をする場合は、このフィールドに入力します。

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
ja: このフォームに記入することで、オーダの内容や配送先に応じて配送方法を選択することができます。

note: module: delivery
en: Fixed Margin
ja: 固定マージン

note: module: delivery
en: Fixed Price
ja: 固定価格

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ja: オーダ金額が次以上で無料

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ja: 返品ラベル生成

note: module: delivery
en: Get Rate
ja: レート取得

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ja: レートの取得と出荷の作成

note: module: delivery
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ja: オーダの合計金額（送料を除く）がこの金額以上の場合、顧客は送料無料の特典を受けることができます。

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
ja: オーダの総容積がこの量を超える場合、この方法は利用できません。

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
ja: オーダの総重量がこの量を超える場合、この方法は利用できません。

note: module: delivery
en: Install more Providers
ja: プロバイダーを追加

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ja: 保険パーセンテージ

note: module: delivery
en: Integration Level
ja: 統合レベル

note: module: delivery odoo-python
en: Invalid source document type
ja: 無効な移動元ドキュメントタイプ

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ja: インボイスのメッセージ

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ja: 請求ポリシー

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
ja: ピックアップロケーションである

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ja: 配送である

note: module: delivery
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: delivery
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
ja: ビュー一覧

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: delivery
en: Local Delivery
ja: 地域配送

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ja: デバッグを容易にするためのログ要求

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ja: 配送郵便番号プレフィックスを管理しましょう

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
ja: マップビュー

note: module: delivery
en: Margin
ja: マージン

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ja: マージンは -100% 以下にはできません

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ja: レートへのマージン

note: module: delivery
en: Max Volume
ja: 最大容積

note: module: delivery
en: Max Weight
ja: 最大重量

note: module: delivery
en: Maximum Value
ja: 最大値

note: module: delivery
en: Module
ja: モジュール

note: module: delivery
en: Must Have Tags
ja: 必須タグ

note: module: delivery
en: Name
ja: 名称

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ja: 新規プロバイダー

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
ja: その配送先では利用できる集荷ポイントがありません。

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
ja: 該当結果なし

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
ja: 現在のオーダ用に利用不可

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
ja: 営業時間

note: module: delivery
en: Operator
ja: 作業者

note: module: delivery
en: Order
ja: オーダ

note: module: delivery
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: delivery
en: Payment Transaction
ja: 支払取引

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
ja: ピックアップロケーション

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
ja: 集荷ロケーションデータ

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
ja: 都道府県または郵便番号を選択する前に、国を選択して下さい。

note: module: delivery
en: Prefix
ja: プレフィクス

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ja: プレフィックスはすでに存在します！

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ja: このキャリアが適用される郵便番号のプレフィックス。正規表現を使用すると、郵便番号の長さが異なる国にも対応できることに注意しましょう。 つまり、プレフィックスの最後の '$'は、正確な郵便番号にマッチする場合に使用できます (たとえば '100$' は '100' にのみマッチし、 '1000' にはマッチしません)。

note: module: delivery
en: Price
ja: 価格

note: module: delivery
en: Price Rules
ja: 価格ルール

note: module: delivery
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ja: 価格設定ルール

note: module: delivery
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: delivery
en: Product Qty
ja: プロダクト数量

note: module: delivery
en: Provider
ja: プロバイダー

note: module: delivery
en: Quantity
ja: 数量

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ja: カスタマーポータルからアクセス可能な返品ラベル

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ja: 販売基本価格

note: module: delivery
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: delivery
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
ja: 検索

note: module: delivery
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: delivery
en: Service Product
ja: サービスプロダクト

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ja: 証明書が本稼動のために認定されている場合はTrueに設定します。

note: module: delivery
en: Shipping Method
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ja: 荷物重量

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ja: 運送保険は、小包の紛失、盗難、および/または輸送中の損傷を補償するサービスです。

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ja: 販売オーダとその確認メールの下部に記載される配送方法の詳細。例：お客様が従うべき指示。

note: module: delivery
en: Standard delivery
ja: 通常配送

note: module: delivery
en: States
ja: ステータス

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ja: 運送保険をサポート

note: module: delivery
en: The Poste
ja: 郵送

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
ja: 配送時に配達員が支払を集金します。

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
ja: オーダの少なくとも1つのプロダクトにこれらのタグがある場合、この方法は使用できません。

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
ja: この方法は、オーダの少なくとも1つのプロダクトにこれらのタグがある場合にのみ使用できます。

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ja: 返品ラベルは、カスタマーポータルから顧客がダウンロードできます。

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ja: 返品ラベルは配送時に自動的に作成されます。

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ja: 運送保険は０から100の間のパーセンテージである必要があります。

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ja: オーダ金額が%.2fを超えたため、この配送は無料です。

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
ja: 地図のロード中にエラーが発生しました

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ja: これらの方法により、（見積書に基づいた）販売オーダまたは（出荷オーダに基づいた）請求書上で、設定に応じた配送費用を自動的に計算することができます。

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
ja: この定額が送料に加算されます。

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
ja: このオプションは、ポータルで顧客が簡単に梱包を追跡できるリンクを追加します。<shipmenttrackingnumber>をURLのプレースホルダとして使用します。

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ja: このパーセンテージは出荷価格に加算されます。

note: module: delivery
en: Total Order Weight
ja: オーダ重量合計

note: module: delivery
en: Tracking Link
ja: 追跡リンク

note: module: delivery
en: Update
ja: 更新

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ja: 送料を更新

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
ja: 販売オーダで使用されています。

note: module: delivery
en: Variable
ja: 可変

note: module: delivery
en: Variable Factor
ja: 可変の要素

note: module: delivery
en: Visible to all
ja: 全員に表示

note: module: delivery
en: Volume
ja: 容積

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
ja: 体積単位ラベル

note: module: delivery
en: Weight
ja: 重量

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ja: 重量×数量

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
ja: 重量単位名

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ja: 重量単位ラベル

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ja: すでに請求書発行済のオーダの配送費用を更新することはできません！
    
    次の配送明細（プロダクト、請求数量、価格）はすでに処理されています：

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
ja: 配送プロダクトカテゴリは、輸送業者プロダクトで使用されているため、削除することはできません。

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
ja: お支払いは承認されました。

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
ja: 支払がキャンセルされました。

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
ja: 支払が処理されました。

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
ja: 郵便番号

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ja: 郵便番号プレフィックス

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ja: 郵便番号プレフィックス

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
ja: 選択された配送方法では代金引換はご利用いただけません

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ja: 例. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
ja: つまり https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
