Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (187 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
pl: %(carrier)s Błąd

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
pl: %s
    Darmowa dostawa

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
pl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Uzyskaj stawkę

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
pl: <p class="o_view_nocontent">
                       Kup Odoo Enterprise teraz aby skorzystać z większej liczby dostawców.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
pl: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Środowisko</span>
                                    <span class="o_stat_text">Testowe</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
pl: <span class="o_stat_text text-danger">Bez debugowania</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
pl: <span class="text-success">Żądania debugowania</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
pl: <span class="text-success">Środowisko</span>
                                    <span class="o_stat_text">Produkcyjne</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
pl: <strong>Opis wysyłki</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
pl: Opis metody dostawy, który chcesz zakomunikować klientom w zamówieniu sprzedaży i wiadomości e-mail z potwierdzeniem sprzedaży, np. instrukcje dla klientów.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
pl: Działanie podczas sprawdzania zamówień dostawy

note: module: delivery
en: Active
pl: Aktywne

note: module: delivery
en: Add
pl: Dodaj

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
pl: Dodaj metodę wysyłki

note: module: delivery
en: Add shipping
pl: Dodaj wysyłkę

note: module: delivery
en: Additional margin
pl: Dodatkowa marża

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
pl: Pozwól klientom wybrać płatność za pobraniem, jako swoją metodę płatności.

note: module: delivery
en: Amount
pl: Kwota

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pl: Kwota zamówienia uprawniająca do bezpłatnej dostawy wyrażona w walucie firmy.

note: module: delivery
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
pl: Czy na pewno chcesz, aby wysyłka była darmowa dla tego zamówienia? Być może zapomniałeś obliczyć stawki.

note: module: delivery
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: delivery
en: Available Carriers
pl: Dostępni przewoźnicy

note: module: delivery
en: Based on Rules
pl: Na podstawie reguł

note: module: delivery
en: Can Generate Return
pl: Może generować zwrot

note: module: delivery
en: Carrier
pl: Przewoźnik

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
pl: Przewoźnik %s nie może mieć tego samego tagu w Wymagane Tagi i Wykluczone Tagi.

note: module: delivery
en: Carrier Description
pl: Opis przewoźnika

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
pl: Płatność a pobraniem

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
pl: Płatność za pobraniem

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
pl: Wybierz punkt odbioru

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
pl: Wybierz tę lokację

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: delivery
en: Company
pl: Firma

note: module: delivery
en: Condition
pl: Warunek

note: module: delivery
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: delivery
en: Content
pl: Zawartość

note: module: delivery
en: Cost
pl: Koszt

note: module: delivery
en: Countries
pl: Kraje

note: module: delivery
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: delivery
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: delivery
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: delivery
en: Currency
pl: Waluta

note: module: delivery
en: Custom Mode
pl: Tryb własny

note: module: delivery
en: Customer
pl: Klient

note: module: delivery
en: Debug logging
pl: Dziennik debugowania

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
pl: Zdefiniuj nową metodę dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
pl: Przewoźnik

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
pl: Kreator wyboru przewoźnika

note: module: delivery
en: Delivery Cost
pl: Koszt dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Message
pl: Wiadomość o dostawie

note: module: delivery
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Methods
pl: Metody dostaw

note: module: delivery
en: Delivery Price
pl: Koszt dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pl: Reguły cen dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Product
pl: Produkt dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Set
pl: Zestaw dostawy

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
pl: Prefix kodu pocztowego przesyłki

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
pl: Koszt dostawy powinien zostać przeliczony ponownie

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
pl: Prefiksy kodów kreskowych dostawy są przypisane do przewoźników dostawy, aby ograniczyć
                dla których stref jest on dostępny.

note: module: delivery
en: Description
pl: Opis

note: module: delivery
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

note: module: delivery
en: Determine the display order
pl: Określa kolejność wyświetlania

note: module: delivery
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: delivery
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
pl: Każdy przewoźnik (np. UPS) może mieć kilka metod dostawy (np.
                UPS Express, UPS Standard) z zestawem reguł cenowych dołączonych
                 do każdej metody.

note: module: delivery
en: Environment
pl: Środowisko

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
pl: Błąd: ta metoda wysyłki nie jest dostępna dla wybranego adresu.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
pl: Błąd: ta metoda wysyłki nie jest dostępna.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
pl: Szacowany koszt: klientowi zostanie zafakturowany szacowany koszt wysyłki.
    Rzeczywisty koszt: klientowi zostanie zafakturowany rzeczywisty koszt wysyłki, Koszt wysyłki zostanie zaktualizowany w Zamówieniu Sprzedaży po dostawie.

note: module: delivery
en: Estimated cost
pl: Szacowany koszt

note: module: delivery
en: Excluded Tags
pl: Wykluczone tagi

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pl: Wypełnij to pole, jeżeli planujesz zafakturować przesyłkę na podstawie kompletacji.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
pl: Wypełnienie tego formularza pozwala na udostępnianie metody wysyłki według zawartości wysyłki lub jej adresu dostawy.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
pl: Stała marża

note: module: delivery
en: Fixed Price
pl: Cena stała

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
pl: Bezpłatnie, jeśli kwota zamówienia przekracza

note: module: delivery
en: Generate Return Label
pl: Wygeneruj etykietę zwrotną

note: module: delivery
en: Get Rate
pl: Uzyskaj stawkę

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
pl: Uzyskaj stawkę i utwórz przesyłkę

note: module: delivery
en: HTTP Routing
pl: HTTP routing

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
pl: Jeśli całkowita kwota zamówienia (z wyłączeniem wysyłki) jest wyższa lub równa tej wartości, klient korzysta z bezpłatnej wysyłki.

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
pl: Jeśli całkowita objętość zamówienia przekracza tę objętość, metoda nie będzie dostępna.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
pl: Jeśli całkowita waga przesyłki przekracza tę wagę, ta metoda nie będzie dostępna.

note: module: delivery
en: Install more Providers
pl: Zainstaluj więcej przewoźników

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
pl: Procent ubezpieczenia

note: module: delivery
en: Integration Level
pl: Poziom integracji

note: module: delivery odoo-python
en: Invalid source document type
pl: Nieprawidłowe źródło typu dokumentu

note: module: delivery
en: Invoicing Message
pl: Wiadomość fakturowa

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
pl: Zasady fakturowania

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
pl: Jest lokacją odbioru

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pl: Jest opłatą za dostawę

note: module: delivery
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: delivery
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
pl: Widok listy

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: delivery
en: Local Delivery
pl: Przesyłka lokalna

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
pl: Rejestrowanie żądań w celu ułatwienia debugowania

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
pl: Zarządzaj prefiksami kodu pocztowego przesyłki

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
pl: Widok mapy

note: module: delivery
en: Margin
pl: Marża

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
pl: Marża nie może być niższa niż -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
pl: Marża na stawce

note: module: delivery
en: Max Volume
pl: Maksymalna objętość

note: module: delivery
en: Max Weight
pl: Maksymalna waga

note: module: delivery
en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

note: module: delivery
en: Module
pl: Moduł

note: module: delivery
en: Must Have Tags
pl: Konieczne Tagi

note: module: delivery
en: Name
pl: Nazwa

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
pl: Nowi Przewoźnicy

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
pl: Brak dostępnych punktów odbioru dla tego adresu dostawy.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
pl: Brak wyników

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
pl: Niedostępne dla aktualnego zamówienia

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
pl: Godziny otwarcia

note: module: delivery
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: delivery
en: Payment Provider
pl: Operator płatności

note: module: delivery
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatnicza

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
pl: Lokalizacja odbioru

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
pl: Dane lokacji odbioru

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
pl: Najpierw wybierz kraj, a następnie stan lub prefiks kodu pocztowego.

note: module: delivery
en: Prefix
pl: Prefiks

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
pl: Prefiks już istnieje!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
pl: Prefiksy kodów pocztowych, które są obsługiwane przez tego przewoźnika. Należy pamiętać, że wyrażenia regularne mogą być używane do obsługi krajów o różnych długościach kodów pocztowych, tj. znak "$" można dodać na końcu prefiksu, aby dopasować dokładny kod pocztowy (np. "100 $" będzie pasować tylko do "100", a nie do "1000").

note: module: delivery
en: Price
pl: Cena

note: module: delivery
en: Price Rules
pl: Reguły cen

note: module: delivery
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pl: Reguły cen

note: module: delivery
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: delivery
en: Product Qty
pl: Ilość produktu

note: module: delivery
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: delivery
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
pl: Etykieta zwrotna jest dostępna w portalu klienta

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pl: Cena bazowa sprzedaży

note: module: delivery
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: delivery
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
pl: Szukaj

note: module: delivery
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: delivery
en: Service Product
pl: Produkt usługowy

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
pl: Ustaw na True, jeśli poświadczenia są certyfikowane dla produkcji.

note: module: delivery
en: Shipping Method
pl: Metoda dostawy

note: module: delivery
en: Shipping Methods
pl: Sposoby dostawy

note: module: delivery
en: Shipping Weight
pl: Waga dostawy

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
pl: Ubezpieczenie przesyłki to usługa, która może zwrócić koszty nadawcom, których paczki zostały zgubione, skradzione i/lub uszkodzone w transporcie.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
pl: Szczegóły metody wysyłki, które mają być zawarte w dolnej części zamówień sprzedaży i ich e-mailach potwierdzających. Np. instrukcje dla klientów.

note: module: delivery
en: Standard delivery
pl: Standardowa dostawa

note: module: delivery
en: States
pl: Stany

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
pl: Wspiera Ubezpieczenie Przesyłki

note: module: delivery
en: The Poste
pl: Poczta

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
pl: Pracownik firmy kurierskiej pobierze płatność przy dostawie.

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
pl: Ta metoda NIE jest dostępna, jeśli przynajmniej jeden produkt z zamówienia ma jeden z poniższych tagów.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
pl: Ta metoda jest dostępna, jedynie jeśli przynajmniej jeden produkt z zamówienia ma jeden z poniższych tagów.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
pl: Etykieta zwrotna może zostać pobrana przez klienta z portalu klienta.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
pl: Etykieta zwrotna jest generowana automatycznie podczas wysyłki.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
pl: Ubezpieczenie przesyłki musi być wartością procentową w zakresie od 0 do 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
pl: Wysyłka jest darmowa jeżeli suma zamówienia przekracza %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
pl: Podczas ładowania mapy wystąpił błąd

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
pl: Te metody pozwalają na automatyczne obliczenie ceny dostawy
                zgodnie z Twoimi ustawieniami; na zamówieniu sprzedaży (na podstawie
                wyceny) lub na fakturze (na podstawie zamówień dostawy).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
pl: Ta stała kwota zostanie dodana do ceny wysyłki.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
pl: Ta opcja dodaje link dla klienta w portalu, aby mógł z łatwością śledzić swoją paczkę. Użyj <shipmenttrackingnumber> jako znaku zamiennego w swoim URL.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
pl: Ten odsetek zostanie dodany do ceny przesyłki.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
pl: Całkowita waga zamówienia

note: module: delivery
en: Tracking Link
pl: Link do śledzenia

note: module: delivery
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
pl: Aktualizuj koszt wysyłki

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
pl: Używane w zamówieniach sprzedaży.

note: module: delivery
en: Variable
pl: Zmienna

note: module: delivery
en: Variable Factor
pl: Współczynnik zmiennej

note: module: delivery
en: Visible to all
pl: Widoczne dla wszystkich

note: module: delivery
en: Volume
pl: Objętość

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
pl: Etykieta jednostki miary objętości

note: module: delivery
en: Weight
pl: Waga

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pl: Waga * Ilość

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
pl: Nazwa JM wagowej

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
pl: Etykieta jednostki miary wagi

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
pl: Nie możesz zaktualizować kosztu wysyłki w zamówieniu które zostało zafakturowane!
    
    Następujące pozycje wysyłki (produkt, zafakturowana ilość i cena) zostały już przetworzone:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
pl: Nie możesz usunąć kategorii produktu dostawy, ponieważ jest używany na produktach przewoźnika.

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
pl: Twoja płatność została autoryzowana.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
pl: Twoja płatność została anulowana.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
pl: Płatność została przetworzona.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
pl: Twój kod pocztowy

note: module: delivery
en: Zip Prefix
pl: Prefiks kodu pocztowego

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
pl: Prefiksy kodu pocztowego

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
pl: płatność za pobraniem nie jest dozwolona przy wybranej metodzie dostawy

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pl: np. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
pl: np. https://logipol.com/sledzenieprzesylki/<shipmenttrackingnumber>
