Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (184 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
ro: Eroare %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
ro: %s
    Transport gratuit

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
ro: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Obține preț

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ro: <p class="o_view_nocontent">
                       Cumpărați Odoo Enterprise acum pentru a obține mai mulți furnizori.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ro: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Mediu</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
ro: <span class="o_stat_text text-danger">Fără depanare</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ro: <span class="text-success">Solicitări de depanare</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
ro: <span class="text-success">Producție</span>
                                    <span class="o_stat_text">Mediu</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
ro: <strong>Descriere livrare</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
ro: O descriere a metodei de livrare pe care doriți să o comunicați clienților pe comanda de vânzare și pe e-mailul de confirmare a vânzărilor. De exemplu, instrucțiuni pentru clienți să urmeze.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ro: Acțiune în timpul validării comenzilor de livrare

note: module: delivery
en: Active
ro: Activ

note: module: delivery
en: Add
ro: Adaugă

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
ro: Adăugați o metodă de expediere

note: module: delivery
en: Add shipping
ro: Adăugați transportul

note: module: delivery
en: Additional margin
ro: Marjă suplimentară

note: module: delivery
en: Allow customers to choose Cash on Delivery as their payment method.
ro: Permiteți clienților să aleagă plata la livrare ca metodă de plată.

note: module: delivery
en: Amount
ro: Valoare

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ro: Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in moneda companiei

note: module: delivery
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: delivery
en: Are you sure you want the delivery to be free for this order? You might have forgotten to compute the rates.
ro: Sunteți sigur că doriți ca livrarea să fie gratuită pentru această comandă? Este posibil să fi uitat să calculați tarifele.

note: module: delivery
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: delivery
en: Available Carriers
ro: Transportatori disponibili

note: module: delivery
en: Based on Rules
ro: Bazat pe reguli

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ro: Poate genera returnare

note: module: delivery
en: Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
ro: Transportatorul %s nu poate avea aceeași etichetă atât la Etichete obligatorii cât și la Etichete excluse.

note: module: delivery
en: Carrier Description
ro: Descriere curier

note: module: delivery
en: Cash On Delivery
ro: Numerar la livrare

note: module: delivery
en: Cash on Delivery
ro: Numerar la livrare

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
ro: Alegeți un punct de ridicare

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
ro: Alegeți această locație

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
ro: Închis

note: module: delivery
en: Company
ro: Companie

note: module: delivery
en: Condition
ro: Condiție

note: module: delivery
en: Content
ro: Conținut

note: module: delivery
en: Countries
ro: Țări

note: module: delivery
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: delivery
en: Created by
ro: Creat de

note: module: delivery
en: Created on
ro: Creat în

note: module: delivery
en: Currency
ro: Moneda

note: module: delivery
en: Custom Mode
ro: Mod personalizat

note: module: delivery
en: Customer
ro: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
ro: Jurnal de depanare

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ro: Definiți o nouă metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ro: Expert de selecție a operatorului de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ro: Costul de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Message
ro: Mesaj livrare

note: module: delivery
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ro: Metode de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price
ro: Preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ro: Reguli de preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Product
ro: Livrare produs

note: module: delivery
en: Delivery Set
ro: Set de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
ro: Prefixul codului poștal de livrare

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ro: Costul de livrare ar trebui recalculat

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
ro: Prefixele de cod poștal pentru livrare sunt atribuite operatorilor de transport pentru a restricționa la care coduri poștale este disponibil.

note: module: delivery
en: Description
ro: Descriere

note: module: delivery
en: Destination
ro: Destinație

note: module: delivery
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: delivery
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: delivery
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
ro: Fiecare operator (de exemplu UPS) poate avea mai multe metode de livrare (de exemplu UPS Express, UPS Standard) cu un set de reguli de prețuri atașate fiecărei metode.

note: module: delivery
en: Environment
ro: Mediu

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ro: Eroare: această metodă de livrare nu este disponibilă pentru această adresă.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
ro: Eroare: această metodă de livrare nu este disponibilă.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ro: Cost estimat: clientul va fi facturat cu costul estimat al transportului.
    Cost real: clientul va fi facturat cu costul real al transportului, costul transportului va fi actualizat pe SO după livrare.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ro: Cost estimat

note: module: delivery
en: Excluded Tags
ro: Etichete Excluse

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ro: Completați acest câmp dacă intenționați să facturați expedierea pe baza alegerii.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
ro: Completarea acestui formular vă permite să faceți metoda de expediere disponibilă în funcție de conținutul comenzii sau de destinația acesteia.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
ro: Marjă fixă

note: module: delivery
en: Fixed Price
ro: Preț fixat

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ro: Gratuit dacă valoarea comenzii este mai mare

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ro: Generați eticheta de returnare

note: module: delivery
en: Get Rate
ro: Obține preț

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ro: Obține preț și creează livrare

note: module: delivery
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ro: Dacă suma totală a comenzii (cu excepția livrării) este mai mare sau egală cu această valoare, clientul beneficiază de o livrare gratuită

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
ro: Dacă volumul total al comenzii depășește acest volum, metoda nu va fi disponibilă.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
ro: Dacă greutatea totală a comenzii depășește această greutate, metoda nu va fi disponibilă.

note: module: delivery
en: Install more Providers
ro: Instalează alți furnizori

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
ro: Procentaj asigurare

note: module: delivery
en: Integration Level
ro: Nivel de integrare

note: module: delivery odoo-python
en: Invalid source document type
ro: Tipul documentului sursă este invalid.

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ro: Mesaj de facturare

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: delivery
en: Is Pickup Location
ro: Este locația de ridicare

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ro: Este o livrare

note: module: delivery
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: delivery
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
ro: Vizualizare Listă

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: delivery
en: Local Delivery
ro: Livrare locală

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ro: Înregistrați solicitările pentru a ușura depanarea

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
ro: Gestionați prefixele de cod poștal pentru livrare

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
ro: Vizualizare hartă

note: module: delivery
en: Margin
ro: Marja

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ro: Marja nu poate fi mai mică de -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ro: Marja pe tarif

note: module: delivery
en: Max Volume
ro: Volum maxim

note: module: delivery
en: Max Weight
ro: Masă maximă

note: module: delivery
en: Maximum Value
ro: Valoarea maximă

note: module: delivery
en: Module
ro: Modul

note: module: delivery
en: Must Have Tags
ro: Etichete obligatorii

note: module: delivery
en: Name
ro: Nume

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
ro: Furnizori noi

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
ro: Nu există puncte de ridicare disponibile pentru această adresă de livrare.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
ro: Fără rezultate

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
ro: Nu este disponibil pentru comanda curentă

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
ro: Program

note: module: delivery
en: Order
ro: Comandă

note: module: delivery
en: Payment Provider
ro: Furnizor de plată

note: module: delivery
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: delivery odoo-javascript
en: Pickup Location
ro: Locație de ridicare

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
ro: Date locație ridicare

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
ro: Vă rugăm să selectați o țară înainte de a alege un stat sau un prefix de cod poștal.

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
ro: Prefixul există deja!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
ro: Prefixele de cod poștal pentru care acest operator de transport se aplică. Rețineți că expresii regulate pot fi utilizate pentru a suporta țări cu lungimi de cod poștal variabile, de exemplu '$' poate fi adăugat la sfârșitul prefixului pentru a se potrivi exact cu codul poștal (de exemplu '100$' se va potrivi doar cu '100' și nu cu '1000')

note: module: delivery
en: Price
ro: Preț

note: module: delivery
en: Price Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: delivery
en: Product Qty
ro: Cantitate produs

note: module: delivery
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: delivery
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ro: Etichetă de returnare accesibilă din portalul clienților

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ro: Preț de bază

note: module: delivery
en: Sale Price
ro: Preț vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
ro: Căutare

note: module: delivery
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: delivery
en: Service Product
ro: Produs de service

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ro: Setați la True dacă acreditările dvs. sunt certificate pentru producție.

note: module: delivery
en: Shipping Method
ro: Metodă de expediere

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ro: Metode de expediere

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ro: Greutate livrare

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
ro: Asigurarea de transport este un serviciu care poate remunera expeditorilor al căror pachete sunt pierdute, furate și / sau deteriorate în cursul transportului.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
ro: Detaliile metodei de expediere de inclus în partea de jos a comenzilor de vânzare și e-mailurile lor de confirmare. De exemplu, instrucțiuni de urmat pentru clienți.

note: module: delivery
en: Standard delivery
ro: Livrare standard

note: module: delivery
en: States
ro: Județe

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
ro: Suportă asigurarea de transport

note: module: delivery
en: The Poste
ro: Poșta

note: module: delivery
en: The delivery staff will collect payment upon delivery.
ro: Personalul de livrare va încasa plata la livrare.

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
ro: Metoda NU este disponibilă dacă cel puțin un produs din comandă are una dintre aceste etichete.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
ro: Metoda este disponibilă doar dacă cel puțin un produs din comandă are una dintre aceste etichete.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ro: Eticheta de returnare poate fi descărcată de client de pe portalul pentru clienți.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ro: Eticheta de returnare este generată automat la livrare.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
ro: Asigurarea de transport trebuie să fie un procentaj între 0 și 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ro: Expedierea este gratuită, deoarece suma comenzii depășește %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
ro: A apărut o eroare la încărcarea hărții

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ro: Aceste metode permit calcularea automată a prețului de livrare în funcție de setările dvs.; pe comanda de vânzare (pe baza ofertei) sau pe factură (pe baza comenzilor de livrare).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
ro: Această sumă fixă va fi adăugată la prețul de livrare

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
ro: Această opțiune adaugă un link pentru client în portal pentru a urmări cu ușurință coletul. Folosiți <shipmenttrackingnumber> ca substituent în URL-ul dvs.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ro: Procentajul va fi adăugat la prețul de livrare

note: module: delivery
en: Total Order Weight
ro: Greutate totală comandă

note: module: delivery
en: Tracking Link
ro: Link de urmărire

note: module: delivery
en: Update
ro: Actualizare

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
ro: Actualizare cost livrare

note: module: delivery
en: Used in sales orders.
ro: Utilizat în comenzile de vânzare.

note: module: delivery
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: delivery
en: Variable Factor
ro: Factor variabil

note: module: delivery
en: Visible to all
ro: Vizibil pentru toți

note: module: delivery
en: Volume
ro: Volum

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
ro: Etichetă unitate de măsură volum

note: module: delivery
en: Weight
ro: Masă

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ro: Masă * Volum

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
ro: Nume unitate de măsură greutate

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ro: Etichetă unitate de măsură greutate

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ro: Nu puteți actualiza costurile de livrare pentru o comandă unde acestea au fost deja facturate!
    
    Următoarele linii de livrare (produs, cantitate și preț facturate) au fost deja procesate:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
ro: Nu puteți șterge categoria de produse pentru livrări deoarece este utilizată pe produsele operatorilor de transport.

note: module: delivery
en: Your payment has been authorized.
ro: Plata dvs. a fost autorizată.

note: module: delivery
en: Your payment has been cancelled.
ro: Plata dvs. a fost anulată.

note: module: delivery
en: Your payment has been processed.
ro: Plata dvs. a fost procesată.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
ro: Codul poștal

note: module: delivery
en: Zip Prefix
ro: Prefixul codului poștal

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
ro: Prefixe cod poștal

note: module: delivery odoo-python
en: cash on delivery not allowed by selected delivery method
ro: plata la livrare nu este permisă pentru metoda de livrare selectată

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ro: de exemplu: UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
ro: ex. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
