Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (91 entries)

note: module: digest
en: <span class="button" id="button_open_report">Open Report</span>
ja: <span class="button" id="button_open_report">レポートを開く</span>

note: module: digest
en: <span style="color: #8f8f8f;">Unsubscribe</span>
ja: <span style="color: #8f8f8f;">登録解除</span>

note: module: digest
en: Activate
ja: 有効化

note: module: digest
en: Activated
ja: 有効

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
ja: 新しいユーザを主要測定値を報告する定期メールの受信者とする

note: module: digest
en: Authorized Group
ja: 許可グループ

note: module: digest
en: Available Fields
ja: 利用可能なフィールド

note: module: digest
en: Choose the metrics you care about
ja: 気になる指標を選択する

note: module: digest
en: Company
ja: 会社

note: module: digest
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
ja: ダイジェストEメール設定

note: module: digest
en: Connect
ja: 接続

note: module: digest
en: Connected Users
ja: 接続ユーザ

note: module: digest
en: Created by
ja: 作成者

note: module: digest
en: Created on
ja: 作成日

note: module: digest
en: Currency
ja: 通貨

note: module: digest
en: Custom
ja: カスタム

note: module: digest
en: Daily
ja: 日次

note: module: digest
en: Deactivate
ja: 向こうか

note: module: digest
en: Deactivated
ja: 無効

note: module: digest
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: digest
en: Digest Email
ja: ダイジェストEメール

note: module: digest
en: Digest Emails
ja: ダイジェストEメール

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
ja: ダイジェストサブスクリプション

note: module: digest
en: Digest Tips
ja: ダイジェストヒント

note: module: digest
en: Digest Title
ja: ダイジェストタイトル

note: module: digest
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: digest
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: digest
en: Email Address
ja: Eメールアドレス

note: module: digest
en: General
ja: 一般

note: module: digest
en: Group by
ja: グループ化

note: module: digest
en: Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online.
ja: ドキュメントについて質問がありますか？担当ユーザの写真をクリックして会話を始めて下さい。アバターに緑の点があれば、オンライン中です。

note: module: digest
en: Invalid periodicity set on digest
ja: ダイジェストに無効な周期性が設定されています。

note: module: digest
en: Is user subscribed
ja: ユーザは登録中か

note: module: digest
en: KPI Digest
ja: KPI ダイジェスト

note: module: digest
en: KPI Digest Tip
ja: KPI ダイジェストヒント

note: module: digest
en: KPI Digest Tips
ja: KPI ダイジェストヒント

note: module: digest
en: KPIs
ja: KPIs 重要経営指標

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
ja: KPIメールメッセージ合計値

note: module: digest
en: Kpi Res Users Connected Value
ja: KPI担当ユーザ連絡済値

note: module: digest
en: Last 24 hours
ja: 直近24時間

note: module: digest
en: Last 30 Days
ja: 過去30日

note: module: digest
en: Last 7 Days
ja: 過去7日

note: module: digest
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: digest
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: digest
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: digest
en: Messages Sent
ja: メッセージ送信済

note: module: digest
en: Monthly
ja: 月次

note: module: digest
en: Name
ja: 名称

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
ja: 新規ユーザは自動的に次のダイジェストEメールの受信者となります。

note: module: digest
en: Next Mailing Date
ja: 次回メール送信日

note: module: digest
en: Odoo Mobile
ja: Odooモバイル

note: module: digest
en: Periodicity
ja: 周期設定

note: module: digest
en: Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen. It is useful to process multiple documents in batch.
ja: 任意の画面でALTキーを押すと、画面内の各ボタンのショートカットがハイライトされます。複数のドキュメントを一括処理するのに便利です。

note: module: digest
en: Quarterly
ja: 四半期ごと

note: module: digest
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: digest
en: Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>.
ja:  <b>Odooモバイル</b>でどこからでもビジネスを運営しましょう。

note: module: digest
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: digest
en: Sent by
ja: 送信者

note: module: digest
en: Sequence
ja: 付番

note: module: digest
en: Statistics
ja: 統計

note: module: digest
en: Status
ja: ステータス

note: module: digest
en: Switch to weekly Digests
ja: 週間ダイジェストに変更

note: module: digest
en: Tip description
ja: ヒント詳細

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
ja: ヒント：Odooの計算機能

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
ja: ヒント：アバターをクリックすると、ユーザーとチャットできます。

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
ja: ヒント：内部ノートでユーザにPingを打つには？

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
ja: ヒント：知識は力なり

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
ja: ヒント：ショートカットを使ってワークフローを高速化する

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
ja: ヒント：Odooの計算機能

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
ja: ヒント：アバターをクリックすると、ユーザーとチャットできます。

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
ja: ヒント：内部ノートでユーザにPingを打つには？

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
ja: ヒント：知識は力なり

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
ja: ヒント：ショートカットを使ってワークフローを高速化する

note: module: digest
en: Title
ja: タイトル

note: module: digest
en: Type "@" to notify someone in a message, or "#" to link to a channel. Try to notify @OdooBot to test the feature.
ja: メッセージで誰かに通知するには"@"を、チャンネルにリンクするには "#"を入力します。試しに@OdooBotに通知してみましょう。

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
ja: オーダに基づき、Eメールテンプレートにダイジェストチップを表示するために使用します。

note: module: digest
en: User
ja: ユーザ

note: module: digest
en: Users having already received this tip
ja: すでにこのヒントを受け取ったユーザ

note: module: digest
en: Want to add your own KPIs?<br/>
ja: 自分のKPIを追加しますか？<br/>

note: module: digest
en: Want to customize this email?
ja: このEメールをカスタマイズしますか？

note: module: digest
en: We have noticed you did not connect these last few days. We have automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests.
ja: ここ数日、接続されていません。あなたの優先順位を自動的に%(new_perioridicy_str)sダイジェストに切り替えました。

note: module: digest
en: Weekly
ja: 週次

note: module: digest
en: When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale order or invoice.
ja: 数値を編集する際、 `=` を入力することで数式を使用することができます。これは、見積書、オーダ、請求書のマージンや割引を計算するときに便利です。

note: module: digest
en: When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.
    Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities.
ja: ドキュメントをフォローする場合は、鉛筆のアイコンを使って受信したい情報を微調整して下さい。
    プロジェクト/販売チームをフォローすると、プロジェクトのタスク/チームの案件を追跡できます。

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from:<br/>
ja: 以下からの登録解除が完了しました:<br/>

note: module: digest
en: Your Odoo Periodic Digest
ja: Odoo期間ダイジェスト

note: module: digest
en: e.g. Your Weekly Digest
ja: 例:週間ダイジェスト

note: module: digest
en: monthly
ja: 毎月

note: module: digest
en: quarterly
ja: 季刊

note: module: digest
en: weekly
ja: 週次
